NETFLIXOVA SERIJA
Što te progoni?
Čije te oči gledaju iz mraka?
Jin. Jin Kazama!
Ima li koga?
-Hej? -Xiaoyu.
Što ćeš ti ovdje?
Molim te, Kazama.
Nisi jedini učenik Politehnike Mishima na Turniru Kralja…
Odnosno, Turniru Kraljice željezne šake.
Oprosti. Nisam tako mislio.
Htio sam reći…
U redu je, g. Ozbiljni. Stigla sam kasno sinoć.
Ali čekaj, Jin!
Ti se sljedeći boriš!
Zašto si ovdje gore?
Došao sam razbistriti um prije borbe.
Dobra ideja. Trebaš biti što spremniji.
Protivnik ti se zagrijava.
Majstor je kung-fua. Vrlo brz.
Leroy Smith?
Dame i gospodo,
hvala što ste nam se pridružili na Turniru Kralja željezne šake!
Slijedi borba između Jina Kazame i Leroya Smitha.
LEROY SMITH PROTIV JINA KAZAME
TURNIR KRALJA ŽELJEZNE ŠAKE
Tvoj kompić Heihachi i ja imamo starih računa.
Kazama.
Da.
Smith.
Počnite!
NETFLIXOVA SERIJA
Dovraga! Leroy je dobar.
Neću stati.
Heihachi će platiti svoje.
Neće me deklasirati neki nasilnik.
Ne diži se.
Izgubio si.
Ne!
Izgubio si ovu borbu!
Pobjednik je Jin Kazama!
POBJEDA
Zašto si tako sumoran, Kazama?
Izgledaš kao netko tko je izgubio.
Polako, tigre.
Nije htio odustati.
Morao je postojati bolji način da završiš borbu, Kazama.
Smrskao si mu nogu.
Povrijedi ih onako kako su oni povrijedili tebe.
Mnogo si naučio od Heihachija.
Poznati sportski duh Mishima.
Nisam ga htio ozlijediti,
ali njemu je borba iz nekog razloga bila osobna
i nije kanio stati.
Svi imamo svoje razloge zbog kojih smo ovdje, Kazama.
Nešto duboko u nama
motivira ama baš svakog od nas.
Ne samo tebe.
Slijedi borba između Ling Xiaoyu i Nine Williams.
Borci, dođite u ring broj dva.
Ling Xiaoyu protiv Nine Williams. Dvije minute do borbe.
Bolje da krenem.
Da. I ja.
POBJEDA
LING XIAOYU PROTIV NINE WILLIAMS
Budi oprezna, Xiaoyu.
Williams je ubojica.
Ne izgleda naročito opasno.
Doslovno je plaćena ubojica.
To joj je posao.
Baš će se razočarati
kad je pobijedi srednjoškolka, zar ne?
Tako treba!
Hwoarang!
Oba su moja navijača ovdje.
Kako je ozbiljna!
Gotovo kao ti, Jin.
Od novčane nagrade otvorit ću svoj zabavni park.
Pozvat ću tebe i Ninu da vidim smiješite li se ikad.
Nina Williams protiv Ling Xiaoyu.
Počnite!
Prljav trik, Nina.
Došle smo se boriti, a ne igrati!
Nisi joj smio dati da se natječe.
Još je dijete.
A što si onda ti?
To je sve?
Razlika između tebe i Xiaoyu
jest što ona više razmišlja o strategiji,
a manje se sažalijeva.
Iskusan borac vidi da Xiaoyu
pušta protivnicu da se izmori.
Svoj malen stas i manjak snage
nadoknađuje strategijom.
Pitam se koju je strategiju smislila
da tebe porazi.
Slatko snivaj, djevojčice mala.
Pobjednica nokautom je Ling Xiaoyu!
Divno.
Zlatni dečko došao mi je u posjet.
Mir, curo.
Ne krivim te,
ali smiri se.
Što želiš?
Kako noga?
Znaš kako? Slomljeno!
Imat ću sreće ako budem mogao hodati, a kamoli boriti se.
Morat ćeš prilagoditi svoj stil borbe da nadoknadiš to.
E pa, hvala na ohrabrenju.
Otkad Heihachijevi nasilnici provjeravaju kako su im protivnici?
Nisam ja Heihachijev nasilnik.
Zašto te onda Heihachi uzeo pod svoje?
Zašto se toliko trudio trenirati te?
To je
privatno.
Aha.
E pa, svi imamo privatne razloge za pobjedu na turniru.
Da.
Valjda.
Znaš u čemu je tvoj problem, Kazama?
Već toliko dugo plivaš s morskim psima
da više ne znaš razlikovati pozitivce i zlikovce.
Da ti kažem nešto o Heihachiju Mishimi…
Samo te iskorištava, kao što Mishime sve iskorištavaju.
Jesi li ikada izgubio bliskog člana obitelji?
Ja jesam.
Sve sam ih izgubio zbog jednog čovjeka,
istog onog s kojim si trenirao kako bi pobijedio na ovom turniru.
Očito te nije naučio ponašanju.
Da jest, ne bi bio zabrinut zbog moje noge.
Imate pravo, g. Smith.
Da je Kazama išta naučio od mene,
pripremao bi se za sljedeću borbu,
umjesto da gubi vrijeme na vas.
Idi.
Odmah.
Nisam gotov, Heihachi.
Ni blizu!
Jednom ću se vratiti po tebe.
Da bi bio dostojan moga vremena,
nije dovoljno gubiti.
Bez brige, Slatkice.
Osvetit ćemo mu se.
Da je tvoja majka pobijedila Ogra,
bi li ga poslije posjetila i pitala kako se osjeća?
Svaki put kad se boriš, boriš se s Ogrom.
Sa svakim protivnikom kojeg pobijediš korak si bliže pobjeđivanju Ogra.
Da bi pobijedio na Kralju željezne šake,
moraš se riješiti svake trunke slabosti koju ti je usadila majka.
To je jedini način da je osvetiš.
Pobijedi u sljedećoj borbi
i ne osvrći se.
TURNIR KRALJA ŽELJEZNE ŠAKE
Čini se da smo napokon dobili revanš.
Jin Kazama protiv Hwoaranga.
Kazama.
Hwoarang. U središte ringa!
Naklonite se.
Nema suzdržavanja.
I nema zamjeranja, zar ne?
Htio sam im nauditi.
Izgubio si borbu protiv samog sebe, Jin.
Borbu protiv svog bijesa.
Bolji si od toga.
Počnite!
Nije u redu uživati u tuđoj patnji.
Nije dovoljno da se boriš kao Mishima.
Moraš i pobijediti kao Mishima.
Sa svakim protivnikom kojeg pobijediš
korak si bliže pobjeđivanju Ogra.
Pobjednik časti pivom.
Pošteno?
Pobjednik je Jin Kazama!
Da…
Ozbiljno vam kažem,
ne želim vas više nikad vidjeti kako se borite.
Želim revanš.
Nakon piva.
Prestanite!
Morate se što prije urediti.
Navodno slijedi borba između Paula Phoenixa i grizlija.
Grizlija!
Prijevod titlova: Matija Pospiš