SERIAL NETFLIX
Apa yang menghantuimu?
Mata siapa yang melihatmu dari kegelapan?
Jin. Jin Kazama.
Bumi kepada Jin.
- Halo? - Xiaoyu.
Sedang apa kau di sini?
Jangan konyol, Kazama.
Kau pikir cuma kau dari Mishima Polytech yang masuk ke Turnamen Raja…
Atau yang akan kita sebut Turnamen Ratu Tinju Besi?
Maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Maksudku…
Tak apa-apa, Tn. Serius. Aku datang larut malam tadi.
Tunggu. Jin.
Kau bertarung selanjutnya.
Kenapa kau di sini?
Aku menjernihkan pikiran sebelum bertarung.
Ide bagus. Kau harus sesiap mungkin.
Aku melihat lawanmu pemanasan.
Dia ahli kungfu. Cepat.
Leroy Smith?
Para hadirin,
terima kasih sudah bergabung di Turnamen Raja Tinju Besi.
Pertandingan berikutnya, Jin Kazama melawan Leroy Smith.
TURNAMEN RAJA TINJU BESI
Aku punya masalah dengan anak buahmu, Heihachi.
Kazama.
Ya.
Smith.
Mulai!
SERIAL NETFLIX
Sial. Leroy hebat.
Takkan berhenti.
Heihachi harus membayar akibatnya.
Takkan dipermalukan oleh anak buah.
Jangan berdiri.
Kau sudah kalah.
Tidak!
Kau sudah kalah dalam pertarungan ini!
Pemenangnya, Jin Kazama!
MENANG, JIN KAZAMA
Kenapa wajahmu muram, Kazama?
Kau seperti orang yang kalah bertarung.
Tenang, Jagoan.
Pria itu tak mau mundur.
Pasti ada cara yang lebih baik untuk mengakhirinya, Kazama.
Kau menghancurkan kaki pria itu.
Lukai musuh di tempat mereka melukaimu.
Kau belajar banyak dari Heihachi.
Tanda sportivitas Mishima.
Aku tak mau menyakitinya,
tapi entah kenapa, dia menganggapnya masalah pribadi,
dan dia tak mau berhenti.
Kita semua punya alasan untuk berada di sini, Kazama.
Sesuatu di dalam
yang mendorong kita semua,
bukan hanya kau.
Selanjutnya, Ling Xiaoyu versus Nina Williams.
Para petarung, datang ke Ring Dua.
Ling Xiaoyu melawan Nina Williams. Peringatan dua menit.
Sebaiknya aku pergi.
Ya. Aku juga.
MENANG, JULIA CHANG
MENANG, ANNA WILLIAMS
MENANG, KING
Hati-hati, Xiaoyu.
Williams adalah pembunuh.
Dia tak terlihat berbahaya.
Dia pembunuh bayaran.
Itu pekerjaannya.
Akan sangat mengecewakan baginya
saat dikalahkan anak SMA, 'kan?
Itu baru semangat.
Hwoarang!
Kedua pemandu sorakku di sini.
Dia serius sekali.
Hampir seserius dirimu, Jin.
Hadiahnya akan kupakai untuk membuka taman hiburan.
Aku akan mengundangmu dan Nina untuk melihat apa kalian bisa tersenyum.
Nina Williams versus Ling Xiaoyu.
Mulai!
Trik kotor, Nina.
Kita di sini untuk bertarung, bukan bermain!
Seharusnya, kau tak biarkan dia bertarung.
Dia hanya anak-anak.
Lantas, apa dirimu?
Cuma itu kemampuanmu?
Perbedaan antara kau dan Xiaoyu
adalah dia menghabiskan lebih banyak waktu untuk memikirkan strategi
daripada mengasihani dirinya sendiri.
Petarung kawakan bisa melihat bahwa Xiaoyu
membiarkan lawannya lelah.
Dia menebus ukurannya yang kecil dan kurangnya kekuatan
dengan strategi.
Aku penasaran strategi apa yang dia punya untuk mengalahkanmu.
Pingsanlah, Gadis Kecil.
Pemenang dengan knockout, Ling Xiaoyu!
Bagus, si anak emas mengunjungiku.
Tenanglah.
Aku tak menyalahkanmu, tapi tenanglah.
Apa maumu?
Bagaimana kakimu?
Akan kuberi tahu, patah.
Aku beruntung jika bisa berjalan lagi, apalagi bertarung.
Kau harus menyesuaikan gaya bertarungmu untuk menggunakannya.
Terima kasih atas kata-kata penyemangatnya.
Sejak kapan salah satu anak buah Heihachi
menjenguk lawannya?
Aku bukan salah satu anak buah Heihachi.
Lalu kenapa Heihachi menerimamu?
Kenapa dia bekerja keras melatihmu?
Itu masalah pribadi.
Ya.
Memenangkan turnamen ini adalah masalah pribadi bagi kita semua.
Ya.
Kurasa begitu.
Kau tahu apa masalahmu, Kazama?
Kau sudah lama berenang dengan hiu,
kau tak bisa membedakan orang baik dan orang jahat.
Biar kuberi tahu sesuatu tentang Heihachi Mishima.
Dia hanya memanfaatkanmu seperti Mishima memanfaatkan semua orang.
Kau pernah kehilangan keluarga asli, Kazama?
Aku pernah.
Aku kehilangan mereka semua karena satu orang,
orang yang juga berlatih denganmu untuk memenangkan turnamen ini.
Jelas, dia tak mengajarimu berpendirian,
karena jika diajari, kau takkan mencemaskan kakiku.
Kau benar, Tn. Smith.
Jika Kazama belajar sesuatu dariku,
dia akan bersiap untuk pertarungan berikutnya,
daripada membuang waktu untukmu.
Pergilah.
Sekarang.
Aku belum selesai, Heihachi.
Sama sekali belum.
Aku akan kembali mencarimu suatu hari nanti.
Agar sepadan dengan waktuku,
kau harus melakukan lebih dari sekadar kalah.
Jangan cemas, Sugar.
Kita akan membalasnya.
Jika ibumu mengalahkan Ogre,
apa dia akan mengunjunginya nanti untuk menanyakan kondisinya?
Setiap kali kau bertarung, itu adalah melawan Ogre.
Setiap lawan yang kau kalahkan adalah selangkah mendekat untuk mengalahkan Ogre.
Untuk memenangkan Raja Tinju Besi,
kau harus membuang setiap kelemahan yang ditanamkan ibumu padamu.
Itu satu-satunya cara untuk membalaskan kematiannya.
Menangkan pertarunganmu berikutnya
dan jangan melihat ke belakang.
TURNAMEN RAJA TINJU BESI
Kurasa kita akhirnya mendapatkan pertandingan ulang itu.
Jin Kazama versus Hwoarang.
Kazama.
Hwoarang.
Ke tengah!
Beri hormat.
Jangan menahan diri.
Tak ada dendam, ya?
Aku ingin menyakiti mereka.
Kau kalah melawan diri sendiri, Jin.
Pertempuran melawan amarahmu.
Kau tahu kau lebih baik dari itu.
Mulai!
Kau tak boleh menikmati penderitaan orang lain.
Kau bukan hanya harus bertarung sebagai Mishima,
tapi juga menang sebagai Mishima.
Setiap lawan yang kau kalahkan
adalah selangkah mendekat untuk mengalahkan Ogre.
Pemenangnya membeli bir.
Setuju?
Pemenangnya, Jin Kazama!
Ya.
Baiklah, jujur, aku tak mau melihat kalian bertarung lagi.
Aku ingin pertandingan ulang.
Setelah minum bir.
Hentikan.
Kalian harus segera mandi.
Kudengar Paul Phoenix akan melawan beruang grizzly.
Beruang grizzly.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi