UNA SERIE NETFLIX
Cos'è che ti perseguita?
Di chi sono gli occhi che ti scrutano dal buio?
Jin. Jin Kazama.
Terra chiama Jin.
- Ehilà? - Xiaoyu.
Che ci fai qui?
Fammi il piacere, Kazama!
Pensi di essere l'unico del Mishima Polytech qui al King…
O, come si chiamerà presto, Queen of Iron Fist Tournament?
Mi dispiace. Non intendevo questo.
Volevo dire…
Non importa, sig. Serioso. Sono arrivata tardi, ieri sera.
Oh, aspetta. Jin.
Sai che sei il prossimo a combattere? Cosa ci fai quassù?
Mi stavo schiarendo le idee prima dell'incontro.
Fai bene. Dovresti essere il più preparato possibile.
Ho visto il tuo avversario.
È un tipo da kung-fu. Veloce.
Leroy Smith?
Signore e signori,
grazie per esservi uniti a noi al King of Iron Fist Tournament.
Prossimo incontro: Jin Kazama contro Leroy Smith.
LEROY SMITH CONTRO JIN KAZAMA
Ho un conto in sospeso col tuo uomo, Heihachi.
Kazama.
Sì.
Smith.
Iniziate!
UNA SERIE NETFLIX
Cavolo. Leroy è bravo.
Non mi fermerò.
Heihachi deve pagare.
Non mi farò umiliare da un delinquente.
Resta giù.
Questo l'hai perso.
No!
Hai perso quest'incontro!
Il vincitore, Jin Kazama!
VITTORIA
Perché quella faccia cupa, Kazama?
Sembri uno che ha appena perso uno scontro.
Calma, tigre.
Quell'uomo non voleva arrendersi.
Doveva esserci un modo migliore per chiudere l'incontro.
Gli hai distrutto la gamba.
Feriscili dove loro hanno ferito te.
Hai imparato molto da Heihachi.
La tipica sportività dei Mishima.
Non volevo ferirlo,
ma, non so perché, per lui era una cosa personale
e non si sarebbe fermato.
Tutti abbiamo i nostri motivi per essere qui, Kazama.
Qualcosa nel profondo
muove ognuno di noi,
non solo te.
Prossimo incontro: Ling Xiaoyu contro Nina Williams.
Combattenti, presentatevi al Ring Due.
Ling Xiaoyu contro Nina Williams. Avete due minuti.
È meglio
che vada.
Sì. Anch'io.
VITTORIA
LING XIAOYU CONTRO NINA WILLIAMS
Fai attenzione, Xiaoyu.
Williams è un'assassina.
Non sembra troppo pericolosa.
È letteralmente una killer a pagamento.
È quello che fa per vivere.
Sarà molto deludente per lei
essere sconfitta da una liceale.
Questo è lo spirito.
Hwoarang!
I miei due cheerleader sono qui.
È così seria.
Quasi quanto te, Jin.
Userò il premio per aprire un parco divertimenti
e inviterò te e Nina per vedere se farete un sorriso.
Nina Williams contro Ling Xiaoyu.
Iniziate!
Era un colpo sleale, Nina.
Siamo qui per combattere, non per giocare!
Non dovevi permetterle di gareggiare. È solo una ragazzina.
E tu cosa saresti, invece?
Beh, tutto qua?
La differenza tra te e Xiaoyu
è che lei passa più tempo a pensare alla sua strategia
che a piangersi addosso.
Un combattente esperto riesce a vedere che Xiaoyu
sta facendo stancare la sua avversaria.
Lei compensa la corporatura minuta e la mancanza di potenza
con la strategia.
Mi chiedo quale piano abbia escogitato per sconfiggere te.
Ora fai la nanna, ragazzina.
Vince per knock out Ling Xiaoyu!
Fantastico, il ragazzo prodigio è venuto a trovarmi.
Giù, bella.
Non ti biasimo, ma calmati.
Cosa vuoi?
Come va la gamba?
Te lo dico io: è rotta.
Sarò fortunato se tornerò a camminare, figuriamoci a lottare.
Dovrai adattare il tuo stile di lotta per sopperire alla tua nuova condizione.
Grazie per le belle parole d'incoraggiamento.
Da quando gli scagnozzi di Heihachi vanno a trovare un avversario?
Non sono uno dei suoi scagnozzi.
Allora perché ti ha preso con sé?
Perché ha lavorato tanto per allenarti?
È una faccenda personale.
Già.
Beh, vincere questo torneo è personale per tutti noi.
Sì.
Immagino di sì.
Sai qual è il tuo problema, Kazama?
Nuoti con gli squali da così tanto,
che non distingui più i buoni dai cattivi.
Lascia che ti dica una cosa su Heihachi Mishima.
Ti sta solo usando. I Mishima lo fanno con tutti.
Hai mai perso una vera famiglia, Kazama?
Io sì.
E li ho persi tutti per colpa di un solo uomo,
lo stesso con cui ti sei allenato per vincere questo torneo.
Ma non ti ha istruito su come comportarti,
o non saresti preoccupato per la mia gamba.
Hai ragione, sig. Smith.
Se Kazama avesse imparato qualcosa da me,
si starebbe preparando per il prossimo incontro,
invece di perdere tempo con te.
Vai!
Subito.
Non ho finito, Heihachi.
Neanche lontanamente.
Tornerò ad affrontarti, un giorno.
Per essere degno del mio tempo,
devi fare di più che perdere gli incontri.
Non preoccuparti, Sugar.
Gliela faremo pagare.
Se tua madre avesse sconfitto Ogre,
sarebbe andata a trovarlo per chiedergli come stesse?
Ogni volta che combatti, è contro Ogre.
Ogni avversario che batti è un passo in più per battere Ogre.
Per vincere il King of Iron Fist,
devi liberarti di ogni briciolo di debolezza
che ti ha trasmesso tua madre.
Questo è l'unico modo per vendicarla.
Vinci il tuo prossimo incontro
e non guardarti indietro.
Penso sia finalmente arrivato il momento della famosa rivincita.
Jin Kazama contro Hwoarang.
Kazama.
Hwoarang.
Al centro!
Inchino.
Nessuna esitazione.
Nessun rancore,
giusto?
Io volevo far loro del male.
Hai perso la battaglia con te stesso.
Quella contro la tua rabbia.
Sei migliore di così.
Iniziate!
Non dovremmo mai provare piacere per la sofferenza altrui.
Non devi solo combattere come un Mishima,
ma anche vincere come un Mishima.
Ogni avversario che batti
è un passo in più per battere Ogre.
Il vincitore paga le birre.
Va bene?
Vince Jin Kazama!
Sì.
Ok, sul serio, non voglio vedervi combattere mai più.
Ehi. Voglio la rivincita.
Dopo la birra.
Smettila.
Dovete darvi una ripulita in fretta.
Ho sentito che Paul Phoenix affronterà un orso grizzly.
Un orso grizzly!
Sottotitoli: Letizia Vaglia