1
00:00:06,257 --> 00:00:11,763
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:22,982 --> 00:00:25,359
‎お前を苦しめるのは何？

3
00:00:27,236 --> 00:00:30,990
‎誰が暗闇から見つめる？

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
‎風間 仁

5
00:00:43,669 --> 00:00:46,380
‎ねえ 仁　聞こえる？

6
00:00:46,464 --> 00:00:49,634
‎シャオユウ　ここで何を？

7
00:00:50,843 --> 00:00:55,973
‎私も三島高専の生徒として
‎出場するんだよ

8
00:00:56,057 --> 00:00:59,519
‎“King”を決める大会に
‎女性が出ちゃダメ？

9
00:01:00,103 --> 00:01:03,397
‎ごめん 気を悪くするな

10
00:01:03,481 --> 00:01:04,524
‎俺は…

11
00:01:07,360 --> 00:01:09,612
‎別にいいよ　マジメだね

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,531
‎昨日の夜 着いたの

13
00:01:11,614 --> 00:01:16,369
‎あんたこそ何してるの？
‎次は出番なのに

14
00:01:16,452 --> 00:01:20,998
‎試合の前に
‎集中力を高めようかと

15
00:01:21,082 --> 00:01:24,544
‎そっか
‎準備は大事だよね

16
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
‎相手も準備してた

17
00:01:31,134 --> 00:01:33,553
‎高速カンフーの使い手だよ

18
00:01:40,601 --> 00:01:43,062
‎リロイ･スミスか？

19
00:01:44,689 --> 00:01:47,525
‎皆さん

20
00:01:47,608 --> 00:01:52,405
‎The King of Iron Fist
‎Tournamentへようこそ

21
00:01:53,156 --> 00:01:59,328
‎次の試合は風間仁と
‎リロイ･スミスの対戦です

22
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
風間仁 対
リロイ･スミス

23
00:02:16,012 --> 00:02:18,890
‎見ていろ 平八
‎手下を倒してやる

24
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
‎風間

25
00:02:20,892 --> 00:02:21,851
‎はい

26
00:02:21,934 --> 00:02:22,852
‎スミス

27
00:02:37,658 --> 00:02:38,534
‎始め！

28
00:02:41,329 --> 00:02:43,414
‎NETFLIX シリーズ

29
00:04:16,549 --> 00:04:18,968
‎リロイめ　手ごわいな

30
00:04:58,007 --> 00:04:59,633
‎負けはしない

31
00:05:00,217 --> 00:05:02,470
‎平八に思い知らせる

32
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
‎悪党にコケにされてたまるか

33
00:05:33,626 --> 00:05:35,920
‎立ち上がるな

34
00:05:36,754 --> 00:05:38,798
‎あんたの負けだ

35
00:05:40,049 --> 00:05:40,966
‎黙れ！

36
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
‎あんたは負けたんだ！

37
00:06:25,177 --> 00:06:29,098
風間仁の勝利！

38
00:06:31,434 --> 00:06:34,103
‎勝者 風間仁

39
00:07:03,632 --> 00:07:06,719
‎どうした？　表情が暗いぞ

40
00:07:07,803 --> 00:07:10,473
‎まるで負けたみたいだ

41
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
‎まあ 落ち着け

42
00:07:13,434 --> 00:07:17,354
‎あいつが引き下がらなかった

43
00:07:17,438 --> 00:07:20,858
‎でもあれは やりすぎだ

44
00:07:21,442 --> 00:07:24,111
‎脚をダメにしちまった

45
00:07:25,946 --> 00:07:29,700
‎“やるか やられるか”だよ

46
00:07:30,201 --> 00:07:32,536
‎さすが平八の弟子

47
00:07:33,245 --> 00:07:35,748
‎三島流の
‎ご立派な‎競技者精神

48
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
‎ケガさせる気はなかった

49
00:07:38,959 --> 00:07:41,712
‎でも恨みでもあるみたいに

50
00:07:41,795 --> 00:07:44,381
‎しつこく攻めてきた

51
00:07:45,424 --> 00:07:48,636
‎戦士は皆
‎目的を持って参加してる

52
00:07:49,261 --> 00:07:54,683
‎心の奥に何らかの思いを
‎抱えてるのは

53
00:07:55,226 --> 00:07:57,269
‎お前だけじゃない

54
00:08:01,815 --> 00:08:06,070
‎次はリン･シャオユウ対
‎ニーナ･ウィリアムズ

55
00:08:06,153 --> 00:08:08,364
‎両者はリング２へ

56
00:08:08,447 --> 00:08:12,409
‎シャオユウ対ウィリアムズ
‎開始２分前

57
00:08:13,494 --> 00:08:17,456
‎俺はそろそろ行くよ

58
00:08:17,957 --> 00:08:20,417
‎俺もだ

59
00:08:20,834 --> 00:08:23,379
マーシャル･ロウ

60
00:08:23,879 --> 00:08:25,422
勝者
ジュリア･チャン

61
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
好光

62
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
勝者
アンナ･ウィリアムズ

63
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
クレイグ･マードック

64
00:08:30,010 --> 00:08:31,428
勝者 キング

65
00:08:33,639 --> 00:08:36,433
‎リン･シャオユウ対
‎ニーナ･ウィリアムズ

66
00:08:37,810 --> 00:08:39,645
‎気をつけろ シャオユウ

67
00:08:40,938 --> 00:08:43,023
‎ウィリアムズは殺し屋だ

68
00:08:43,732 --> 00:08:45,442
‎そうは見えない

69
00:08:46,110 --> 00:08:50,906
‎プロの殺し屋だよ
‎殺しで生計を立ててる

70
00:08:51,407 --> 00:08:55,911
‎高校生ごときに負けたら
‎大ショックだろうね

71
00:08:57,496 --> 00:08:58,831
‎その意気だ

72
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
‎花郎！

73
00:09:00,624 --> 00:09:02,585
‎私の応援団がそろった

74
00:09:04,420 --> 00:09:06,171
‎マジメな顔

75
00:09:07,673 --> 00:09:09,592
‎あんたと同じだね

76
00:09:09,675 --> 00:09:12,636
‎私は賞金で遊園地を作るよ

77
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
‎あんたとニーナが笑顔で
‎遊べるように

78
00:09:19,810 --> 00:09:24,148
‎ニーナ･ウィリアムズ対
‎リン･シャオユウ

79
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
‎始め！

80
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
‎汚い手を使うね

81
00:09:34,199 --> 00:09:37,745
‎これは戦い　遊びじゃないの

82
00:09:41,999 --> 00:09:45,753
‎なぜ出場させた？
‎シャオユウはまだ子供だ

83
00:09:46,712 --> 00:09:49,214
‎お前と大して変わらん

84
00:09:56,305 --> 00:09:57,723
‎その程度？

85
00:10:00,809 --> 00:10:03,937
‎シャオユウには
‎お前と違う点もある

86
00:10:05,189 --> 00:10:08,984
‎彼女はつまらぬことに
‎心を乱されず―

87
00:10:09,068 --> 00:10:12,863
‎戦略を練ることに集中できる

88
00:10:25,125 --> 00:10:32,091
‎熟練した戦士なら分かるさ
‎敵を疲れさせる作戦だとな

89
00:10:37,096 --> 00:10:42,893
‎体格と力で劣っていても
‎巧みな戦術で優位に立てる

90
00:10:42,976 --> 00:10:48,982
‎お前を倒すために
‎彼女はどんな戦略を使うかな

91
00:11:17,761 --> 00:11:20,514
‎失神しな　お嬢ちゃん

92
00:11:45,164 --> 00:11:49,460
シャオユウの
ノックアウト勝ち

93
00:12:15,444 --> 00:12:17,613
‎“リロイ･スミス”

94
00:12:31,335 --> 00:12:34,880
‎秘蔵っ子のお出ましか

95
00:12:36,965 --> 00:12:37,841
‎静かに

96
00:12:38,884 --> 00:12:41,929
‎いい子だ　落ち着け

97
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
‎何の用だ

98
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
‎脚の具合は？

99
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
‎折れてるよ

100
00:12:51,480 --> 00:12:54,525
‎また歩けるかも
‎怪しいまでにな

101
00:12:54,608 --> 00:13:00,155
‎逆脚に重心を置くスタイルに
‎変えれば戦える

102
00:13:00,239 --> 00:13:02,991
‎そりゃどうも　励みになるよ

103
00:13:04,326 --> 00:13:08,789
‎平八の手下が
‎敵を見舞う時が来るとはね

104
00:13:08,872 --> 00:13:12,042
‎俺は平八の手下じゃない

105
00:13:12,125 --> 00:13:17,714
‎だったらなぜ平八は
‎お前を熱心に指導する？

106
00:13:20,008 --> 00:13:22,970
‎個人的な事情だ

107
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
‎そうさ

108
00:13:25,931 --> 00:13:29,309
‎皆 個人的な事情で
‎優勝を目指してる

109
00:13:29,852 --> 00:13:32,563
‎ああ　そう思う

110
00:13:34,273 --> 00:13:38,944
‎風間よ お前は
‎悪党が身近になりすぎて

111
00:13:39,027 --> 00:13:42,239
‎その魂胆に気づけないんだ

112
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
‎それが三島一族のやり方さ

113
00:13:46,451 --> 00:13:49,997
‎平八はお前を利用している

114
00:13:50,581 --> 00:13:53,083
‎家族を失ったことが？

115
00:13:54,209 --> 00:13:58,422
‎俺の家族は全員
‎ある男のせいで死んだ

116
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
‎お前を鍛えてきたのと
‎同じ男だ

117
00:14:06,138 --> 00:14:12,769
‎だが俺の脚を心配するとは
‎鍛え方が足りないな

118
00:14:14,396 --> 00:14:18,358
‎そのとおりだ　スミス君

119
00:14:30,370 --> 00:14:36,209
‎ワシから学んだなら
‎今頃は次戦に備えているはず

120
00:14:36,752 --> 00:14:40,839
‎君の見舞いで
‎時間をムダになどせぬ

121
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
‎行け

122
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
‎早く

123
00:14:47,512 --> 00:14:50,766
‎平八 まだカタは
‎ついてないぞ

124
00:14:52,225 --> 00:14:55,520
‎いつか必ず
‎その目の前に戻ってくる

125
00:14:56,480 --> 00:14:59,107
‎ワシとまた会いたい？

126
00:14:59,191 --> 00:15:03,403
‎今のような敗者では
‎ムリな話だ

127
00:15:10,661 --> 00:15:12,287
‎平気だ シュガー

128
00:15:13,580 --> 00:15:15,082
‎恨みは晴らす

129
00:15:25,550 --> 00:15:28,720
‎お前の母が
‎オーガに勝っていたら

130
00:15:28,804 --> 00:15:33,433
‎その後で見舞いに
‎行ったと思うか？

131
00:15:35,394 --> 00:15:39,147
‎どの対戦も
‎相手はオーガだと思え

132
00:15:39,856 --> 00:15:45,445
‎１人倒せばまた１歩
‎オーガを倒すことに近づく

133
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
‎大会で優勝するために―

134
00:15:49,282 --> 00:15:54,371
‎母にすり込まれた弱さを
‎すべて捨てるのだ

135
00:15:55,247 --> 00:16:00,502
‎さもなくば
‎母の‎敵(かたき)‎討ちなどできぬ

136
00:16:01,962 --> 00:16:04,172
‎次の試合に勝て

137
00:16:04,715 --> 00:16:09,094
‎過去を振り返っている
‎暇はないぞ

138
00:16:22,566 --> 00:16:26,028
‎リベンジの機会を
‎待ってたぜ

139
00:16:28,655 --> 00:16:32,909
風間仁 対 花郎

140
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
‎風間

141
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
‎花郎

142
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
‎中央へ！

143
00:16:37,205 --> 00:16:38,040
‎礼

144
00:16:39,791 --> 00:16:43,170
‎手加減なし 恨みっこなしだ

145
00:16:43,253 --> 00:16:44,421
‎いいな？

146
00:16:45,005 --> 00:16:47,257
‎俺は敵を痛めつけてきた

147
00:16:48,759 --> 00:16:54,681
‎自分自身の怒りとの戦いに
‎負けたの

148
00:16:55,640 --> 00:16:57,476
‎そんな人じゃないはず

149
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
‎始め！

150
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
‎敗者をあざ笑ってはダメ

151
00:17:32,552 --> 00:17:36,473
‎三島として戦うだけでなく

152
00:17:36,556 --> 00:17:40,477
‎三島として勝つのだ

153
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
‎１人倒せばまた１歩―

154
00:17:43,563 --> 00:17:49,069
‎オーガを倒すことに近づく

155
00:19:47,771 --> 00:19:51,608
‎勝者がビールをおごる
‎いいな？

156
00:19:54,277 --> 00:19:57,280
‎勝者 風間仁！

157
00:20:14,506 --> 00:20:18,885
‎あんたたちの対戦は
‎二度と見たくない

158
00:20:18,969 --> 00:20:21,763
‎俺はまたリベンジする

159
00:20:23,556 --> 00:20:25,267
‎その前にビールだ

160
00:20:27,310 --> 00:20:31,189
‎いいから２人とも
‎急いで支度して

161
00:20:32,649 --> 00:20:37,487
‎次はポール･フェニックスと
‎クマの試合よ

162
00:22:22,550 --> 00:22:27,555
‎日本語字幕　田口 絵里