‎"넷플릭스 시리즈"
‎너를 쫓아다니는 것은 무엇이냐?
‎어둠 속에서 너를 응시하는 건 ‎누구의 눈이냐?
‎진, 카자마 진
‎현실로 돌아와, 진
‎- 저기요? ‎- 샤오유
‎여긴 웬일이야?
‎왜 이러셔, 카자마
‎미시마 공업 전문 고등학교에서 ‎너만 킹…
‎아니, 퀸 오브 아이언 피스트 ‎토너먼트에 출전한 줄 알아?
‎미안, 그런 뜻이 아니었어
‎내 말은…
‎괜찮아, 진지남 씨 ‎난 어젯밤 늦게 도착했어
‎잠깐만, 진
‎네 시합이 다음인 거 알지?
‎여기서 뭐 하는 거야?
‎시합 전에 머리를 비우고 있었어
‎좋은 생각이야, 최대한 대비해야지
‎네 상대가 몸 푸는 거 봤어
‎쿵후 하는 사람이더라, 빨라
‎리로이 스미스?
‎신사 숙녀 여러분
‎킹 오브 아이언 피스트 토너먼트에 ‎함께해 주셔서 감사합니다
‎다음 시합은 ‎카자마 진 대 리로이 스미스입니다
‎"리로이 스미스 대 카자마 진"
‎"킹 오브 아이언 피스트 토너먼트"
‎네 졸개에게 불만이 좀 있다 ‎헤이하치
‎카자마
‎네
‎스미스
‎시작!
‎"넷플릭스 시리즈"
‎젠장, 리로이 실력 좋네
‎멈추지 않겠다
‎헤이하치는 대가를 치러야 해
‎깡패에게 수모당하지 않겠어
‎그대로 있어요
‎이 시합은 당신이 졌어요
‎아니야!
‎이 싸움은 당신이 졌다고요!
‎카자마 진, 승리!
‎"승 ‎카자마 진"
‎왜 우울한 표정이야, 카자마?
‎꼭 싸움에서 진 사람 같네
‎진정해
‎그 사람이 물러서려고 하질 않았어
‎더 좋게 끝낼 방법도 ‎있었을 거야, 카자마
‎네가 그 남자 다리를 망가뜨렸어
‎상대에게 다친 곳을 ‎상대도 다치게 하라
‎헤이하치한테 많이 배웠군
‎미시마식 스포츠 정신이야
‎그 사람을 다치게 하기 싫었지만
‎웬일인지 그 사람은 ‎격한 감정을 드러냈고
‎멈추려고 하지 않았어
‎모두가 저마다 여기에 온 ‎이유가 있어, 카자마
‎깊이 자리 잡은 무언가가
‎한 사람 한 사람을 움직이게 해
‎너만 그런 게 아니야
‎다음 시합은 링 샤오유 대 ‎니나 윌리엄스입니다
‎파이터들, 2번 링으로 오십시오
‎링 샤오유 대 니나 윌리엄스 ‎2분 남았습니다
‎이만 갈게
‎그래, 나도
‎"마셜 로"
‎"승 ‎줄리아 창"
‎"요시미츠"
‎"승 ‎애나 윌리엄스"
‎"크레이그 마덕"
‎"승 ‎킹"
‎"링 샤오유 대 니나 윌리엄스"
‎조심해, 샤오유
‎윌리엄스는 킬러야
‎그리 위험해 보이지 않는데
‎말 그대로 전문 킬러라고
‎그걸로 먹고사는 사람이야
‎고등학생한테 깨지면 ‎엄청 실망하겠네?
‎기세 좋고!
‎화랑!
‎내 치어리더가 둘 다 왔네
‎너무 진지하시다
‎너만큼이나 진지해, 진
‎상금 타면 놀이공원 열어야지
‎너랑 니나를 초대해서 ‎한 번이라도 웃는지 보겠어
‎니나 윌리엄스 대 링 샤오유
‎시작!
‎더러운 수를 쓰시네, 니나
‎우린 싸우러 온 거지 ‎놀러 온 게 아니야!
‎저 애를 내보내지 마셨어야죠
‎어린애잖아요
‎쟤가 애면 너는 뭐지?
‎그게 다예요?
‎너와 샤오유는 이런 차이가 있지
‎샤오유는 자신을 ‎불쌍히 여기기보다
‎전략을 궁리하는 데 시간을 더 써
‎노련한 파이터라면 알 수 있다
‎샤오유는 상대가 ‎제풀에 지치도록 유도하고 있어
‎작은 체구와 부족한 힘을
‎전략으로 만회하는 거야
‎샤오유가 어떤 전략을 ‎준비했을지 궁금하군
‎널 꺾기 위해서 말이야
‎불 꺼주마, 꼬마야
‎링 샤오유의 KO 승!
‎"리로이 스미스"
‎신나기도 하지 ‎귀염둥이가 날 다 찾아오고
‎가만히 있어
‎네 마음은 이해하지만 진정해
‎뭘 원하지?
‎다리는 어때요?
‎어떤지 말해주지, 부러졌어
‎싸우는 건 고사하고 ‎운 좋아야 다시 걷게 될 거야
‎거기에 대응하려면 ‎격투 스타일을 조정해야 할 거예요
‎거참, 격려해 줘서 고맙군 그래
‎그리고 언제부터 ‎헤이하치의 깡패가
‎상대를 챙겨줬지?
‎난 헤이하치의 깡패가 아니에요
‎그럼 왜 헤이하치가 ‎널 훈련한 거지?
‎널 훈련하느라 ‎왜 그렇게 애를 썼지?
‎그건…
‎사연이 있어요
‎그래
‎우리 모두 이 토너먼트에서 ‎우승해야 할 사연이 있지
‎네
‎그런 거 같네요
‎네 문제가 뭔지 알아, 카자마?
‎상어들이랑 ‎너무 오래 헤엄치다 보니
‎좋은 사람과 나쁜 사람을 ‎구분하지 못하게 된 거야
‎미시마 헤이하치에 관해 ‎뭐 하나 말해주지
‎미시마 사람이 다 그러듯 ‎헤이하치도 널 이용할 뿐이야
‎진짜 가족을 ‎잃은 적 있나, 카자마?
‎난 있어
‎단 한 사람 때문에 ‎온 가족을 잃었지
‎이 토너먼트를 위해 ‎널 훈련한 바로 그 남자 때문에
‎어떻게 처신해야 할지는 ‎헤이하치한테 못 배웠나 보군
‎배웠다면 내 다리에 관해 ‎걱정하진 않을 테니까
‎그 말이 맞아, 스미스 씨
‎나한테 배운 게 있다면
‎다음 시합을 준비하고 있었겠지
‎그런데 당신에게 ‎시간을 낭비하고 있군
‎가라
‎당장
‎난 아직 안 끝났어, 헤이하치
‎어림없어
‎언젠가 다시 돌아오겠다
‎내가 시간을 할애하길 바란다면
‎싸움에서 지기만 해서는 안 되지
‎걱정 마, 슈거
‎꼭 복수할 거야
‎네 어머니가 오거를 꺾었다면
‎오거 기분을 살피러 ‎나중에 찾아갔을 것 같으냐?
‎싸울 때마다 네 상대는 오거야
‎네가 상대를 하나씩 물리칠 때마다
‎오거를 꺾는 데 ‎한 발 더 다가서는 거야
‎킹 오브 아이언 피스트에서 ‎이기려면
‎네 어머니가 주입한 나약함을 ‎남김없이 털어내야 한다
‎네 어머니의 복수를 하려면 ‎방법은 그것뿐이야
‎다음 경기에서 이기고
‎뒤돌아보지 마라
‎"킹 오브 아이언 피스트 토너먼트"
‎드디어 재대결하게 됐군
‎카자마 진 대 화랑
‎카자마
‎화랑
‎중앙으로!
‎인사
‎망설이지 말고
‎악감정도 품지 말고, 알았지?
‎내가 다치게 하고 싶었던 거 맞아
‎너 자신과의 싸움에서 진 거야, 진
‎네 분노와의 전투
‎그 정도밖에 안 되는 애 아니잖아
‎시작!
‎남이 고통받는 걸 즐기면 안 돼
‎넌 미시마로서 ‎싸워야 할 뿐 아니라
‎미시마로서 이기기도 해야 한다
‎네가 상대를 하나씩 물리칠 때마다
‎오거를 꺾는 데 ‎한 발 더 다가서는 거야
‎이긴 사람이 맥주 사기
‎공평하지?
‎카자마 진, 승리!
‎그래
‎너희 둘이 싸우는 거 ‎진짜 다시는 보고 싶지 않아
‎난 재대결하고 싶어
‎일단 맥주부터 마시고
‎관둬
‎너희 둘 다 빨리 씻어야 해
‎다음은 폴 피닉스가 ‎회색곰과 싸운다고 들었어
‎회색곰이라니
‎자막: 손희경