1
00:00:06,340 --> 00:00:11,763
‎"넷플릭스 시리즈"

2
00:00:22,982 --> 00:00:25,359
‎너를 쫓아다니는 것은 무엇이냐?

3
00:00:27,320 --> 00:00:30,990
‎어둠 속에서 너를 응시하는 건
‎누구의 눈이냐?

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,502
‎진, 카자마 진

5
00:00:43,669 --> 00:00:44,504
‎현실로 돌아와, 진

6
00:00:45,338 --> 00:00:47,632
‎- 저기요?
‎- 샤오유

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,634
‎여긴 웬일이야?

8
00:00:50,927 --> 00:00:52,386
‎왜 이러셔, 카자마

9
00:00:52,470 --> 00:00:56,057
‎미시마 공업 전문 고등학교에서
‎너만 킹…

10
00:00:56,140 --> 00:00:59,519
‎아니, 퀸 오브 아이언 피스트
‎토너먼트에 출전한 줄 알아?

11
00:01:00,103 --> 00:01:02,772
‎미안, 그런 뜻이 아니었어

12
00:01:03,689 --> 00:01:04,524
‎내 말은…

13
00:01:07,360 --> 00:01:11,531
‎괜찮아, 진지남 씨
‎난 어젯밤 늦게 도착했어

14
00:01:11,614 --> 00:01:12,782
‎잠깐만, 진

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,700
‎네 시합이 다음인 거 알지?

16
00:01:14,784 --> 00:01:16,369
‎여기서 뭐 하는 거야?

17
00:01:16,452 --> 00:01:20,998
‎시합 전에 머리를 비우고 있었어

18
00:01:21,082 --> 00:01:24,544
‎좋은 생각이야, 최대한 대비해야지

19
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
‎네 상대가 몸 푸는 거 봤어

20
00:01:31,217 --> 00:01:33,553
‎쿵후 하는 사람이더라, 빨라

21
00:01:40,601 --> 00:01:43,062
‎리로이 스미스?

22
00:01:44,689 --> 00:01:47,525
‎신사 숙녀 여러분

23
00:01:47,608 --> 00:01:52,405
‎킹 오브 아이언 피스트 토너먼트에
‎함께해 주셔서 감사합니다

24
00:01:53,156 --> 00:01:59,328
‎다음 시합은
‎카자마 진 대 리로이 스미스입니다

25
00:02:01,414 --> 00:02:03,583
‎"리로이 스미스 대 카자마 진"

26
00:02:12,675 --> 00:02:15,928
‎"킹 오브 아이언 피스트 토너먼트"

27
00:02:16,012 --> 00:02:18,890
‎네 졸개에게 불만이 좀 있다
‎헤이하치

28
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
‎카자마

29
00:02:20,892 --> 00:02:21,851
‎네

30
00:02:21,934 --> 00:02:22,852
‎스미스

31
00:02:37,700 --> 00:02:38,534
‎시작!

32
00:02:41,078 --> 00:02:43,414
‎"넷플릭스 시리즈"

33
00:04:16,549 --> 00:04:18,968
‎젠장, 리로이 실력 좋네

34
00:04:58,007 --> 00:04:59,633
‎멈추지 않겠다

35
00:05:00,217 --> 00:05:02,470
‎헤이하치는 대가를 치러야 해

36
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
‎깡패에게 수모당하지 않겠어

37
00:05:33,626 --> 00:05:35,920
‎그대로 있어요

38
00:05:36,754 --> 00:05:38,798
‎이 시합은 당신이 졌어요

39
00:05:40,049 --> 00:05:40,966
‎아니야!

40
00:05:53,270 --> 00:05:56,190
‎이 싸움은 당신이 졌다고요!

41
00:06:25,177 --> 00:06:28,431
‎카자마 진, 승리!

42
00:06:31,434 --> 00:06:34,103
‎"승
‎카자마 진"

43
00:07:03,632 --> 00:07:06,719
‎왜 우울한 표정이야, 카자마?

44
00:07:07,845 --> 00:07:10,389
‎꼭 싸움에서 진 사람 같네

45
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
‎진정해

46
00:07:13,434 --> 00:07:17,396
‎그 사람이 물러서려고 하질 않았어

47
00:07:17,480 --> 00:07:20,858
‎더 좋게 끝낼 방법도
‎있었을 거야, 카자마

48
00:07:21,442 --> 00:07:24,111
‎네가 그 남자 다리를 망가뜨렸어

49
00:07:25,946 --> 00:07:29,700
‎상대에게 다친 곳을
‎상대도 다치게 하라

50
00:07:30,201 --> 00:07:32,536
‎헤이하치한테 많이 배웠군

51
00:07:33,287 --> 00:07:35,748
‎미시마식 스포츠 정신이야

52
00:07:36,707 --> 00:07:38,876
‎그 사람을 다치게 하기 싫었지만

53
00:07:38,959 --> 00:07:41,504
‎웬일인지 그 사람은
‎격한 감정을 드러냈고

54
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
‎멈추려고 하지 않았어

55
00:07:45,508 --> 00:07:48,636
‎모두가 저마다 여기에 온
‎이유가 있어, 카자마

56
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
‎깊이 자리 잡은 무언가가

57
00:07:52,223 --> 00:07:54,558
‎한 사람 한 사람을 움직이게 해

58
00:07:55,726 --> 00:07:57,186
‎너만 그런 게 아니야

59
00:08:01,899 --> 00:08:06,070
‎다음 시합은 링 샤오유 대
‎니나 윌리엄스입니다

60
00:08:06,153 --> 00:08:08,364
‎파이터들, 2번 링으로 오십시오

61
00:08:08,447 --> 00:08:12,409
‎링 샤오유 대 니나 윌리엄스
‎2분 남았습니다

62
00:08:13,536 --> 00:08:17,456
‎이만 갈게

63
00:08:17,957 --> 00:08:20,417
‎그래, 나도

64
00:08:21,001 --> 00:08:23,379
‎"마셜 로"

65
00:08:23,879 --> 00:08:25,422
‎"승
‎줄리아 창"

66
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
‎"요시미츠"

67
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
‎"승
‎애나 윌리엄스"

68
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
‎"크레이그 마덕"

69
00:08:30,010 --> 00:08:31,428
‎"승
‎킹"

70
00:08:33,639 --> 00:08:36,433
‎"링 샤오유 대 니나 윌리엄스"

71
00:08:37,851 --> 00:08:39,645
‎조심해, 샤오유

72
00:08:40,938 --> 00:08:43,023
‎윌리엄스는 킬러야

73
00:08:43,732 --> 00:08:45,442
‎그리 위험해 보이지 않는데

74
00:08:46,110 --> 00:08:48,362
‎말 그대로 전문 킬러라고

75
00:08:48,904 --> 00:08:51,073
‎그걸로 먹고사는 사람이야

76
00:08:51,156 --> 00:08:55,911
‎고등학생한테 깨지면
‎엄청 실망하겠네?

77
00:08:57,496 --> 00:08:58,831
‎기세 좋고!

78
00:08:58,914 --> 00:08:59,790
‎화랑!

79
00:09:00,708 --> 00:09:02,293
‎내 치어리더가 둘 다 왔네

80
00:09:04,420 --> 00:09:06,171
‎너무 진지하시다

81
00:09:07,756 --> 00:09:09,592
‎너만큼이나 진지해, 진

82
00:09:09,675 --> 00:09:12,636
‎상금 타면 놀이공원 열어야지

83
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
‎너랑 니나를 초대해서
‎한 번이라도 웃는지 보겠어

84
00:09:19,810 --> 00:09:24,148
‎니나 윌리엄스 대 링 샤오유

85
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
‎시작!

86
00:09:32,197 --> 00:09:34,116
‎더러운 수를 쓰시네, 니나

87
00:09:34,199 --> 00:09:37,745
‎우린 싸우러 온 거지
‎놀러 온 게 아니야!

88
00:09:42,041 --> 00:09:44,168
‎저 애를 내보내지 마셨어야죠

89
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
‎어린애잖아요

90
00:09:46,712 --> 00:09:48,839
‎쟤가 애면 너는 뭐지?

91
00:09:56,513 --> 00:09:57,723
‎그게 다예요?

92
00:10:00,809 --> 00:10:03,729
‎너와 샤오유는 이런 차이가 있지

93
00:10:05,189 --> 00:10:08,984
‎샤오유는 자신을
‎불쌍히 여기기보다

94
00:10:09,068 --> 00:10:12,863
‎전략을 궁리하는 데 시간을 더 써

95
00:10:25,125 --> 00:10:28,212
‎노련한 파이터라면 알 수 있다

96
00:10:28,295 --> 00:10:32,091
‎샤오유는 상대가
‎제풀에 지치도록 유도하고 있어

97
00:10:37,096 --> 00:10:40,557
‎작은 체구와 부족한 힘을

98
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
‎전략으로 만회하는 거야

99
00:10:42,976 --> 00:10:46,355
‎샤오유가 어떤 전략을
‎준비했을지 궁금하군

100
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
‎널 꺾기 위해서 말이야

101
00:11:18,262 --> 00:11:20,514
‎불 꺼주마, 꼬마야

102
00:11:45,164 --> 00:11:49,460
‎링 샤오유의 KO 승!

103
00:12:15,444 --> 00:12:17,613
‎"리로이 스미스"

104
00:12:31,418 --> 00:12:34,880
‎신나기도 하지
‎귀염둥이가 날 다 찾아오고

105
00:12:36,965 --> 00:12:37,841
‎가만히 있어

106
00:12:38,884 --> 00:12:41,929
‎네 마음은 이해하지만 진정해

107
00:12:45,724 --> 00:12:46,892
‎뭘 원하지?

108
00:12:47,476 --> 00:12:48,644
‎다리는 어때요?

109
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
‎어떤지 말해주지, 부러졌어

110
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
‎싸우는 건 고사하고
‎운 좋아야 다시 걷게 될 거야

111
00:12:54,650 --> 00:13:00,155
‎거기에 대응하려면
‎격투 스타일을 조정해야 할 거예요

112
00:13:00,239 --> 00:13:02,866
‎거참, 격려해 줘서 고맙군 그래

113
00:13:04,409 --> 00:13:07,204
‎그리고 언제부터
‎헤이하치의 깡패가

114
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
‎상대를 챙겨줬지?

115
00:13:08,872 --> 00:13:12,042
‎난 헤이하치의 깡패가 아니에요

116
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
‎그럼 왜 헤이하치가
‎널 훈련한 거지?

117
00:13:15,629 --> 00:13:17,631
‎널 훈련하느라
‎왜 그렇게 애를 썼지?

118
00:13:20,092 --> 00:13:21,051
‎그건…

119
00:13:22,010 --> 00:13:22,970
‎사연이 있어요

120
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
‎그래

121
00:13:25,973 --> 00:13:29,309
‎우리 모두 이 토너먼트에서
‎우승해야 할 사연이 있지

122
00:13:29,852 --> 00:13:30,686
‎네

123
00:13:31,687 --> 00:13:32,563
‎그런 거 같네요

124
00:13:34,356 --> 00:13:36,733
‎네 문제가 뭔지 알아, 카자마?

125
00:13:36,817 --> 00:13:39,027
‎상어들이랑
‎너무 오래 헤엄치다 보니

126
00:13:39,111 --> 00:13:42,239
‎좋은 사람과 나쁜 사람을
‎구분하지 못하게 된 거야

127
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
‎미시마 헤이하치에 관해
‎뭐 하나 말해주지

128
00:13:46,493 --> 00:13:49,997
‎미시마 사람이 다 그러듯
‎헤이하치도 널 이용할 뿐이야

129
00:13:50,581 --> 00:13:53,083
‎진짜 가족을
‎잃은 적 있나, 카자마?

130
00:13:54,293 --> 00:13:55,127
‎난 있어

131
00:13:55,836 --> 00:13:58,422
‎단 한 사람 때문에
‎온 가족을 잃었지

132
00:13:59,131 --> 00:14:03,468
‎이 토너먼트를 위해
‎널 훈련한 바로 그 남자 때문에

133
00:14:06,221 --> 00:14:08,599
‎어떻게 처신해야 할지는
‎헤이하치한테 못 배웠나 보군

134
00:14:09,933 --> 00:14:12,769
‎배웠다면 내 다리에 관해
‎걱정하진 않을 테니까

135
00:14:14,479 --> 00:14:18,358
‎그 말이 맞아, 스미스 씨

136
00:14:30,370 --> 00:14:32,915
‎나한테 배운 게 있다면

137
00:14:33,665 --> 00:14:36,209
‎다음 시합을 준비하고 있었겠지

138
00:14:36,793 --> 00:14:40,839
‎그런데 당신에게
‎시간을 낭비하고 있군

139
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
‎가라

140
00:14:46,178 --> 00:14:47,012
‎당장

141
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
‎난 아직 안 끝났어, 헤이하치

142
00:14:49,389 --> 00:14:50,682
‎어림없어

143
00:14:52,267 --> 00:14:55,520
‎언젠가 다시 돌아오겠다

144
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
‎내가 시간을 할애하길 바란다면

145
00:14:59,232 --> 00:15:03,403
‎싸움에서 지기만 해서는 안 되지

146
00:15:10,744 --> 00:15:11,995
‎걱정 마, 슈거

147
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
‎꼭 복수할 거야

148
00:15:25,550 --> 00:15:28,053
‎네 어머니가 오거를 꺾었다면

149
00:15:28,804 --> 00:15:33,433
‎오거 기분을 살피러
‎나중에 찾아갔을 것 같으냐?

150
00:15:35,435 --> 00:15:39,022
‎싸울 때마다 네 상대는 오거야

151
00:15:39,940 --> 00:15:41,942
‎네가 상대를 하나씩 물리칠 때마다

152
00:15:42,025 --> 00:15:45,445
‎오거를 꺾는 데
‎한 발 더 다가서는 거야

153
00:15:46,488 --> 00:15:48,865
‎킹 오브 아이언 피스트에서
‎이기려면

154
00:15:49,366 --> 00:15:54,371
‎네 어머니가 주입한 나약함을
‎남김없이 털어내야 한다

155
00:15:55,247 --> 00:16:00,502
‎네 어머니의 복수를 하려면
‎방법은 그것뿐이야

156
00:16:01,962 --> 00:16:04,172
‎다음 경기에서 이기고

157
00:16:04,756 --> 00:16:09,094
‎뒤돌아보지 마라

158
00:16:18,687 --> 00:16:20,147
‎"킹 오브 아이언 피스트 토너먼트"

159
00:16:22,607 --> 00:16:26,028
‎드디어 재대결하게 됐군

160
00:16:28,655 --> 00:16:32,909
‎카자마 진 대 화랑

161
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
‎카자마

162
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
‎화랑

163
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
‎중앙으로!

164
00:16:37,205 --> 00:16:38,040
‎인사

165
00:16:39,791 --> 00:16:40,959
‎망설이지 말고

166
00:16:41,877 --> 00:16:44,421
‎악감정도 품지 말고, 알았지?

167
00:16:45,005 --> 00:16:47,257
‎내가 다치게 하고 싶었던 거 맞아

168
00:16:48,759 --> 00:16:50,594
‎너 자신과의 싸움에서 진 거야, 진

169
00:16:52,679 --> 00:16:54,014
‎네 분노와의 전투

170
00:16:55,640 --> 00:16:56,933
‎그 정도밖에 안 되는 애 아니잖아

171
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
‎시작!

172
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
‎남이 고통받는 걸 즐기면 안 돼

173
00:17:32,552 --> 00:17:36,473
‎넌 미시마로서
‎싸워야 할 뿐 아니라

174
00:17:36,556 --> 00:17:40,060
‎미시마로서 이기기도 해야 한다

175
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
‎네가 상대를 하나씩 물리칠 때마다

176
00:17:43,563 --> 00:17:49,069
‎오거를 꺾는 데
‎한 발 더 다가서는 거야

177
00:19:47,771 --> 00:19:49,356
‎이긴 사람이 맥주 사기

178
00:19:50,565 --> 00:19:51,608
‎공평하지?

179
00:19:54,277 --> 00:19:57,280
‎카자마 진, 승리!

180
00:20:09,668 --> 00:20:10,502
‎그래

181
00:20:14,589 --> 00:20:18,927
‎너희 둘이 싸우는 거
‎진짜 다시는 보고 싶지 않아

182
00:20:19,010 --> 00:20:21,763
‎난 재대결하고 싶어

183
00:20:23,556 --> 00:20:25,267
‎일단 맥주부터 마시고

184
00:20:27,310 --> 00:20:28,478
‎관둬

185
00:20:28,979 --> 00:20:31,189
‎너희 둘 다 빨리 씻어야 해

186
00:20:32,649 --> 00:20:35,568
‎다음은 폴 피닉스가
‎회색곰과 싸운다고 들었어

187
00:20:36,319 --> 00:20:37,279
‎회색곰이라니

188
00:22:22,550 --> 00:22:27,555
‎자막: 손희경