SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa yang menghantuimu?
Mata siapa yang melihatmu dari gelap?
Jin. Jin Kazama.
Dengar, Jin?
- Helo? - Xiaoyu.
Apa awak buat di sini?
Tolonglah, Kazama.
Ingat awak saja dari Politeknik Mishima yang masuk
Kejohanan The King of Iron Fist?
Maaf. Saya tak maksudkan begitu.
Maksud saya…
Tak apa, Abang Serius. Saya masuk lewat malam tadi.
Kejap, Jin.
Perlawanan awak selepas ini.
Apa awak buat di sini?
Saya nak tenangkan fikiran sebelum lawan.
Idea yang bagus. Memang awak patut bersiap sedia.
Saya nampak lawan awak panaskan badan.
Dia pengamal kung-fu. Dia pantas.
Leroy Smith?
Tuan-tuan dan puan-puan,
terima kasih kerana menghadiri Kejohanan The King of Iron Fist.
Perlawanan seterusnya, Jin Kazama lawan Leroy Smith.
LEROY SMITH LAWAN JIN KAZAMA
KEJOHANAN THE KING OF IRON FIST
Saya tak puas hati dengan budak awak, Heihachi.
Kazama.
Ya.
Smith.
Mula!
SEBUAH SIRI NETFLIX
Gila. Bagus Leroy ini.
Saya takkan berhenti.
Heihachi akan terima balasannya.
Saya takkan kalah dengan seorang samseng.
Menyerah saja.
Awak kalah kali ini.
Tidak!
Awak dah kalah perlawanan ini!
Pemenang, Jin Kazama!
MENANG JIN KAZAMA
Kenapa bermuram durja, Kazama?
Nampak macam awak yang kalah.
Bawa bertenang, Jin.
Dia tak nak mengalah.
Mesti ada cara lebih baik untuk kalahkan dia, Kazama.
Awak patahkan kaki dia.
Cederakan mereka di tempat mereka cederakan kita.
Banyak awak belajar daripada Heihachi.
Itulah semangat kesukanan Mishima namanya.
Saya tak nak patahkan kaki dia,
tapi entah kenapa dia lawan terlalu ikut perasaan
dan dia pantang berundur.
Kita semua ada tujuan tersendiri di sini, Kazama.
Sesuatu di sudut hati kita
yang mendorong kita semua,
bukan awak saja.
Seterusnya, Ling Xiaoyu lawan Nina Williams.
Para pejuang, hadir ke Gelanggang Dua.
Ling Xiaoyu lawan Nina Williams. Amaran dua minit.
Saya pergi dulu.
Ya. Samalah.
MENANG JULIA CHANG
MENANG ANNA WILLIAMS
MENANG KING
LING XIAOYU LAWAN NINA WILLIAMS
Hati-hati, Xiaoyu.
Williams seorang pembunuh.
Dia tak nampak bahaya.
Dia memang pembunuh upahan.
Itu memang kerja dia.
Dia mesti sangat kecewa kalau dia kalah dengan budak sekolah, bukan?
Macam itulah.
Hwoarang!
Dua-dua penyorak saya ada di sini.
Seriusnya dia.
Dia serius macam awak, Jin.
Saya nak guna duit hadiah untuk buka taman hiburan.
Saya akan ajak awak dan Nina supaya kamu berdua senyum.
Nina Williams lawan Ling Xiaoyu.
Mula!
Main kotor nampak, Nina.
Kita di sini untuk berlawan, bukan main!
Datuk tak patut biar dia bertanding.
Dia budak lagi.
Habis, kamu itu siapa?
Taklah hebat mana.
Perbezaan antara kamu dan Xiaoyu
ialah dia ambil masa memikirkan strategi
berbanding menyalahkan diri sendiri.
Seorang pejuang berpengalaman akan kata Xiaoyu
sedang memenatkan lawannya.
Walaupun saiznya kecil dan kurang kekuatan,
dia ada strategi.
Apalah agaknya strategi dia nanti untuk kalahkan kamu?
Selamat jalan, budak.
Pemenang dengan tewas jatuh, Ling Xiaoyu!
Eloklah, anak emas itu datang melawat.
Tenang, sayang.
Saya tak salahkan awak, tapi bertenang.
Apa yang awak nak?
Bagaimana kaki awak?
Nak tahu sangat, bukan? Patah.
Saya bernasib baik kalau dapat jalan dan lawan lagi.
Awak perlu ubah gaya tempur awak supaya awak tetap boleh berlawan.
Terima kasih atas kata-kata semangat itu.
Sejak bila konco Heihachi
tanya khabar lawannya?
Saya bukan konco Heihachi.
Jadi kenapa Heihachi jaga awak?
Kenapa dia beria-ia latih awak?
Itu soal peribadi.
Ya.
Kita ada sebab tersendiri untuk menang kejohanan ini.
Ya.
Nampaknya begitu.
Awak tahu apa masalah awak, Kazama?
Awak terlalu asingkan diri
sampai awak tak dapat bezakan siapa baik dan jahat.
Biar saya beritahu awak tentang Heihachi Mishima.
Dia cuma gunakan awak sama macam keluarga Mishima guna semua orang.
Awak pernah kehilangan keluarga sebenar, Kazama?
Saya pernah.
Saya kehilangan semuanya sebab dia,
orang yang sama melatih awak untuk menang kejohanan ini.
Jelas sekali dia tak ajar awak betul-betul,
sebab awak sepatutnya takkan risaukan kaki saya.
Awak betul, En. Smith.
Kalau saya jadi Kazama,
saya akan bersedia untuk perlawanan selepas ini,
bukannya risau tentang awak.
Pergi.
Sekarang.
Saya belum selesai, Heihachi.
Jangan pergi lagi.
Kita akan bertemu lagi satu hari nanti.
Kalau nak bertembung dengan saya,
awak tak boleh asyik kalah perlawanan.
Jangan risau, Sugar.
Dia akan terima padahnya.
Kalau mak kamu kalahkan Ogre,
adakah dia akan melawat Ogre kemudian untuk tanya perasaan dia?
Setiap kali kamu berlawan, kamu lawan Ogre.
Setiap kali kamu menang, kamu akan semakin hampir kalahkan Ogre.
Untuk menang The King of Iron Fist,
kamu jangan tunjuk sebarang kelemahan yang mak kamu dah terapkan kepada kamu.
Itu saja caranya untuk balas dendam.
Menang perlawanan seterusnya
dan jangan pandang belakang.
KEJOHANAN THE KING OF IRON FIST
Nampaknya kita dapat juga perlawanan semula itu.
Jin Kazama lawan Hwoarang.
Kazama.
Hwoarang.
Ke tengah!
Tunduk.
Lawan betul-betul.
Tapi jangan tersinggung pula, ya?
Saya memang nak cederakan mereka.
Kamu tumpas dengan diri sendiri, Jin.
Kamu gagal lawan kemarahan kamu.
Mak tahu kamu lebih baik daripada itu.
Mula!
Kita tak sepatutnya suka tengok orang menderita.
Kamu bukan sekadar perlu lawan sebagai seorang Mishima,
tapi menang sebagai seorang Mishima.
Setiap kali kamu menang,
kamu akan semakin hampir kalahkan Ogre.
Pemenang beli bir.
Boleh?
Pemenang, Jin Kazama!
Ya.
Okey, saya serius. Saya tak nak tengok kamu berdua berlawan lagi.
Saya nak lawan dia balik.
Selepas minum bir.
Sudahlah.
Kamu berdua kena rawat luka kamu.
Saya dengar Paul Phoenix akan lawan seekor beruang.
Seekor beruang.
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Ikhwan Radzali