EN NETFLIX-SERIE
Hva er det som hjemsøker deg?
Hvem sine øyne ser på deg fra mørket?
Jin. Jin Kazama.
Jorden til Jin.
-Hallo? -Xiaoyu.
Hva gjør du her?
Kutt ut, Kazama.
Tror du at du er den eneste fra Mishima Polytech i King…
Eller kanskje vi skal si Queen of Iron Fist-turneringen?
Beklager. Jeg mente det ikke sånn.
Jeg mente…
Det går bra, herr Seriøs. Jeg kom sent i går.
Vent. Jin.
Du vet at det er din tur.
Hva gjør du her oppe?
Jeg tømte hodet før kampen.
God idé. Du bør være så forberedt som mulig.
Jeg så motstanderen din varme opp.
Han er en kung-fu-fyr. Rask.
Leroy Smith?
Mine damer og herrer,
takk for at dere er her på King of Iron Fist-turneringen.
Neste kamp er Jin Kazama mot Leroy Smith.
Jeg har en høne å plukke med gutten din, Heihachi.
Kazama.
Ja.
Smith.
Begynn!
Pokker. Leroy er god.
Jeg gir meg ikke.
Heihachi må få svi.
Jeg lar ikke en bølle overmanne meg.
Bli sittende.
Du tapte denne.
Nei!
Du har tapt denne kampen!
Vinneren, Jin Kazama!
JIN KAZAMA - SEIER
Hvorfor så dyster, Kazama?
Du ser ut som en som har tapt en kamp.
Rolig nå, tiger.
Fyren nektet å gi seg.
Det måtte finnes en bedre måte å avslutte det på, Kazama.
Du ødela beinet til fyren.
Skad dem der de skader deg.
Du har lært mye av Heihachi.
Mishimas velkjente sportsånd.
Jeg ville ikke skade fyren,
men av ukjent grunn, var det personlig for ham,
og han ville ikke ha stoppet.
Vi har alle våre egne grunner til å være her, Kazama.
Noe dypt inni oss
driver hver enkelt av oss,
ikke bare deg.
Neste er Ling Xiaoyu mot Nina Williams.
Fightere, kom til ring to.
Ling Xiaoyu mot Nina Williams. To minutter igjen.
Jeg bør gå.
Ja. Samme her.
JULIA CHANG - SEIER
ANNA WILLIAMS - SEIER
KING - SEIER
LING XIAOYU MOT NINA WILLIAMS
Vær forsiktig, Xiaoyu.
Williams er en morder.
Hun ser ikke så farlig ut.
Hun er bokstavelig talt en leiemorder.
Det er det hun driver med.
Det blir så skuffende for henne å bli beseiret av en elev på videregående.
Sånn skal det låte.
Hwoarang!
Begge cheerleaderne mine er her.
Hun er så seriøs.
Nesten like mye som deg, Jin.
Jeg bruker premien til å åpne en fornøyelsespark.
Jeg inviterer deg og Nina for å se om dere klarer å smile.
Nina Williams mot Ling Xiaoyu.
Begynn!
Skittent triks, Nina.
Vi er her for å slåss, ikke leke!
Du skulle ikke latt henne konkurrere.
Hun er bare et barn.
Og hva er du da?
Er det alt du har?
Forskjellen mellom deg og Xiaoyu
er at hun bruker mer tid på å tenke på strategi
enn på å synes synd i seg selv.
En erfaren fighter kan se at Xiaoyu
lar motstanderen slite seg ut.
Hun tar igjen for sin lille størrelse og mangel på kraft med strategi.
Jeg lurer på hvilken strategi hun har funnet på for å beseire deg.
Spillet er over, lille jente.
Vinner ved knockout, Ling Xiaoyu!
Flott, gullgutten kommer på besøk.
Rolig, jente.
Jeg klandrer deg ikke, men ro deg ned.
Hva vil du?
Står til med beinet?
Det skal jeg si deg. Knekt.
Jeg er heldig om jeg går igjen, langt mindre slåss.
Du må justere kampstilen din for å gjøre opp for det.
Vel, takk for oppmuntrende ord.
Og når begynte en av Heihachis bøller å bry seg om en konkurrent?
Jeg er ikke en av Heihachis bøller.
Så hvorfor trener Heihachi deg?
Hvorfor jobbet han sånn for å trene deg?
Det er personlig.
Ja.
Å vinne denne turneringen er personlig for oss alle.
Ja.
Det er vel det.
Vet du hva problemet med deg er, Kazama?
Du har svømt med haier så lenge
at du ikke kan skille mellom bra og dårlige mennesker.
La meg fortelle deg noe om Heihachi Mishima.
Han bruker deg bare slik Mishima-familien bruker alle.
Har du mistet ekte familie, Kazama?
Det har jeg.
Og jeg mistet alle på grunn av én mann,
den samme mannen du har trent med for å vinne denne turneringen.
Han lærte deg ikke hvordan du skulle opptre,
for da hadde du ikke bekymret deg for beinet mitt.
Du har rett, Mr. Smith.
Hvis Kazama hadde lært noe av meg,
ville han forberedt seg til neste kamp
i stedet for å kaste bort tiden på deg.
Gå.
Nå.
Jeg er ikke ferdig, Heihachi.
Ikke på langt nær.
Jeg kommer etter deg en dag.
For å være verdig min tid,
må du gjøre mer enn å tape kamper.
Slapp av, Sugar.
Vi skal ta igjen.
Hadde moren din beseiret Ogre,
ville hun besøkt ham senere for å spørre hvordan han hadde det?
Hver gang du slåss, er det mot Ogre.
Hver motstander du beseirer er ett skritt nærmere å beseire Ogre.
For å vinne King of Iron Fist,
må du kvitte deg med hvert gram svakhet du har fått fra moren din.
Det er den eneste måten å hevne henne på.
Vinn din neste kamp,
og ikke se deg tilbake.
Vi får visst endelig den omkampen.
Jin Kazama mot Hwoarang.
Kazama.
Hwoarang.
Til midten!
Bukk.
Ikke spar på kruttet.
Ikke ta det ille opp.
Jeg ville skade dem.
Du tapte kampen mot deg selv, Jin.
Kampen mot sinnet ditt.
Du vet at du er bedre enn det.
Begynn!
Du bør aldri glede deg over andres lidelse.
Du må ikke bare kjempe som en Mishima,
men også vinne som en Mishima.
Hver motstander du beseirer
er ett skritt nærmere å beseire Ogre.
Vinneren kjøper øl.
Greit?
Vinner, Jin Kazama!
Ja.
Jeg vil aldri se dere to slåss igjen. Seriøst.
Jeg vil ha en omkamp.
Etter ølen.
Slutt.
Dere må vaske dere kjapt.
Paul Phoenix kjemper snart mot en grizzlybjørn.
En grizzlybjørn.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten