1
00:00:06,340 --> 00:00:11,763
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:22,982 --> 00:00:25,359
<i>Hva er det som hjemsøker deg?</i>

3
00:00:27,236 --> 00:00:30,990
<i>Hvem sine øyne ser på deg fra mørket?</i>

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
Jin. Jin Kazama.

5
00:00:43,669 --> 00:00:45,088
Jorden til Jin.

6
00:00:45,838 --> 00:00:47,632
-Hallo?
-Xiaoyu.

7
00:00:48,132 --> 00:00:49,634
Hva gjør du her?

8
00:00:50,843 --> 00:00:52,386
Kutt ut, Kazama.

9
00:00:52,470 --> 00:00:55,973
Tror du at du er den eneste
fra Mishima Polytech i King…

10
00:00:56,057 --> 00:00:59,519
Eller kanskje vi skal si
Queen of Iron Fist-turneringen?

11
00:01:00,103 --> 00:01:02,772
Beklager. Jeg mente det ikke sånn.

12
00:01:03,689 --> 00:01:04,524
Jeg mente…

13
00:01:07,360 --> 00:01:11,531
Det går bra, herr Seriøs.
Jeg kom sent i går.

14
00:01:11,614 --> 00:01:12,782
Vent. Jin.

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,659
Du vet at det er din tur.

16
00:01:14,742 --> 00:01:16,369
Hva gjør du her oppe?

17
00:01:16,452 --> 00:01:20,998
Jeg tømte hodet før kampen.

18
00:01:21,082 --> 00:01:24,544
God idé.
Du bør være så forberedt som mulig.

19
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
Jeg så motstanderen din varme opp.

20
00:01:31,134 --> 00:01:33,553
Han er en kung-fu-fyr. Rask.

21
00:01:40,601 --> 00:01:43,062
Leroy Smith?

22
00:01:44,689 --> 00:01:47,525
<i>Mine damer og herrer,</i>

23
00:01:47,608 --> 00:01:52,405
<i>takk for at dere er her</i>
<i>på King of Iron Fist-turneringen.</i>

24
00:01:53,156 --> 00:01:59,328
<i>Neste kamp er Jin Kazama mot Leroy Smith.</i>

25
00:02:15,970 --> 00:02:18,890
Jeg har en høne
å plukke med gutten din, Heihachi.

26
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Kazama.

27
00:02:20,892 --> 00:02:21,851
Ja.

28
00:02:21,934 --> 00:02:22,852
Smith.

29
00:02:37,658 --> 00:02:38,534
<i>Begynn!</i>

30
00:04:16,549 --> 00:04:18,968
Pokker. Leroy er god.

31
00:04:58,007 --> 00:04:59,633
Jeg gir meg ikke.

32
00:05:00,217 --> 00:05:02,470
Heihachi må få svi.

33
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
Jeg lar ikke en bølle overmanne meg.

34
00:05:33,626 --> 00:05:35,920
Bli sittende.

35
00:05:36,754 --> 00:05:38,798
Du tapte denne.

36
00:05:40,049 --> 00:05:40,966
Nei!

37
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
Du har tapt denne kampen!

38
00:06:25,177 --> 00:06:28,431
<i>Vinneren, Jin Kazama!</i>

39
00:06:31,434 --> 00:06:34,103
JIN KAZAMA - SEIER

40
00:07:03,632 --> 00:07:06,719
Hvorfor så dyster, Kazama?

41
00:07:07,803 --> 00:07:10,473
Du ser ut som en som har tapt en kamp.

42
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Rolig nå, tiger.

43
00:07:13,434 --> 00:07:17,354
Fyren nektet å gi seg.

44
00:07:17,438 --> 00:07:20,858
Det måtte finnes en bedre måte
å avslutte det på, Kazama.

45
00:07:21,442 --> 00:07:24,111
Du ødela beinet til fyren.

46
00:07:25,946 --> 00:07:29,700
Skad dem der de skader deg.

47
00:07:30,201 --> 00:07:32,536
Du har lært mye av Heihachi.

48
00:07:33,245 --> 00:07:35,748
Mishimas velkjente sportsånd.

49
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
Jeg ville ikke skade fyren,

50
00:07:38,959 --> 00:07:41,837
men av ukjent grunn,
var det personlig for ham,

51
00:07:41,921 --> 00:07:44,381
og han ville ikke ha stoppet.

52
00:07:45,424 --> 00:07:48,636
Vi har alle våre egne grunner
til å være her, Kazama.

53
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
<i>Noe dypt inni oss</i>

54
00:07:52,223 --> 00:07:54,683
<i>driver hver enkelt av oss,</i>

55
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
<i>ikke bare deg.</i>

56
00:08:01,815 --> 00:08:06,070
<i>Neste er Ling Xiaoyu mot Nina Williams.</i>

57
00:08:06,153 --> 00:08:08,364
<i>Fightere, kom til ring to.</i>

58
00:08:08,447 --> 00:08:12,409
<i>Ling Xiaoyu mot Nina Williams.</i>
<i>To minutter igjen.</i>

59
00:08:13,494 --> 00:08:17,456
Jeg bør gå.

60
00:08:17,957 --> 00:08:20,417
Ja. Samme her.

61
00:08:23,879 --> 00:08:25,422
JULIA CHANG - SEIER

62
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
ANNA WILLIAMS - SEIER

63
00:08:30,010 --> 00:08:31,428
KING - SEIER

64
00:08:33,639 --> 00:08:36,433
LING XIAOYU MOT NINA WILLIAMS

65
00:08:37,810 --> 00:08:39,645
Vær forsiktig, Xiaoyu.

66
00:08:40,938 --> 00:08:43,023
Williams er en morder.

67
00:08:43,732 --> 00:08:45,442
Hun ser ikke så farlig ut.

68
00:08:46,110 --> 00:08:48,362
Hun er bokstavelig talt en leiemorder.

69
00:08:48,862 --> 00:08:51,073
Det er det hun driver med.

70
00:08:51,156 --> 00:08:55,911
Det blir så skuffende for henne
å bli beseiret av en elev på videregående.

71
00:08:57,496 --> 00:08:58,831
Sånn skal det låte.

72
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Hwoarang!

73
00:09:00,624 --> 00:09:02,585
Begge cheerleaderne mine er her.

74
00:09:04,420 --> 00:09:06,171
Hun er så seriøs.

75
00:09:07,673 --> 00:09:09,592
Nesten like mye som deg, Jin.

76
00:09:09,675 --> 00:09:12,761
Jeg bruker premien
til å åpne en fornøyelsespark.

77
00:09:12,845 --> 00:09:16,223
Jeg inviterer deg og Nina
for å se om dere klarer å smile.

78
00:09:19,810 --> 00:09:24,148
<i>Nina Williams mot Ling Xiaoyu.</i>

79
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Begynn!

80
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
Skittent triks, Nina.

81
00:09:34,199 --> 00:09:37,745
Vi er her for å slåss, ikke leke!

82
00:09:41,957 --> 00:09:44,168
Du skulle ikke latt henne konkurrere.

83
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
Hun er bare et barn.

84
00:09:46,712 --> 00:09:49,214
Og hva er du da?

85
00:09:56,513 --> 00:09:57,723
Er det alt du har?

86
00:10:00,809 --> 00:10:03,937
Forskjellen mellom deg og Xiaoyu

87
00:10:05,189 --> 00:10:08,984
er at hun bruker mer tid
på å tenke på strategi

88
00:10:09,068 --> 00:10:12,863
enn på å synes synd i seg selv.

89
00:10:25,125 --> 00:10:28,212
En erfaren fighter kan se at Xiaoyu

90
00:10:28,295 --> 00:10:32,091
lar motstanderen slite seg ut.

91
00:10:37,096 --> 00:10:42,893
Hun tar igjen for sin lille størrelse
og mangel på kraft med strategi.

92
00:10:42,976 --> 00:10:48,982
Jeg lurer på hvilken strategi
hun har funnet på for å beseire deg.

93
00:11:18,262 --> 00:11:20,514
Spillet er over, lille jente.

94
00:11:45,164 --> 00:11:49,460
<i>Vinner ved knockout, Ling Xiaoyu!</i>

95
00:12:31,335 --> 00:12:34,880
Flott, gullgutten kommer på besøk.

96
00:12:36,965 --> 00:12:37,841
Rolig, jente.

97
00:12:38,884 --> 00:12:41,929
Jeg klandrer deg ikke, men ro deg ned.

98
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
Hva vil du?

99
00:12:47,559 --> 00:12:49,102
Står til med beinet?

100
00:12:49,186 --> 00:12:50,979
Det skal jeg si deg. Knekt.

101
00:12:51,480 --> 00:12:54,525
Jeg er heldig om jeg går igjen,
langt mindre slåss.

102
00:12:54,608 --> 00:13:00,155
Du må justere kampstilen din
for å gjøre opp for det.

103
00:13:00,239 --> 00:13:02,991
Vel, takk for oppmuntrende ord.

104
00:13:04,326 --> 00:13:08,789
Og når begynte en av Heihachis bøller
å bry seg om en konkurrent?

105
00:13:08,872 --> 00:13:12,042
Jeg er ikke en av Heihachis bøller.

106
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
Så hvorfor trener Heihachi deg?

107
00:13:15,504 --> 00:13:17,923
Hvorfor jobbet han sånn for å trene deg?

108
00:13:20,008 --> 00:13:22,970
Det er personlig.

109
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
Ja.

110
00:13:25,931 --> 00:13:29,309
Å vinne denne turneringen
er personlig for oss alle.

111
00:13:29,852 --> 00:13:30,686
Ja.

112
00:13:31,645 --> 00:13:32,563
Det er vel det.

113
00:13:34,273 --> 00:13:36,733
Vet du hva problemet med deg er, Kazama?

114
00:13:36,817 --> 00:13:38,986
Du har svømt med haier så lenge

115
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
at du ikke kan skille
mellom bra og dårlige mennesker.

116
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
La meg fortelle deg noe
om Heihachi Mishima.

117
00:13:46,451 --> 00:13:49,997
Han bruker deg bare
slik Mishima-familien bruker alle.

118
00:13:50,581 --> 00:13:53,083
Har du mistet ekte familie, Kazama?

119
00:13:54,209 --> 00:13:55,127
Det har jeg.

120
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
Og jeg mistet alle på grunn av én mann,

121
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
den samme mannen du har trent med
for å vinne denne turneringen.

122
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
Han lærte deg ikke
hvordan du skulle opptre,

123
00:14:09,850 --> 00:14:12,769
for da hadde du ikke bekymret deg
for beinet mitt.

124
00:14:14,396 --> 00:14:18,358
Du har rett, Mr. Smith.

125
00:14:30,370 --> 00:14:32,915
Hvis Kazama hadde lært noe av meg,

126
00:14:33,624 --> 00:14:36,209
ville han forberedt seg til neste kamp

127
00:14:36,752 --> 00:14:40,839
i stedet for å kaste bort tiden på deg.

128
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
Gå.

129
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Nå.

130
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
Jeg er ikke ferdig, Heihachi.

131
00:14:49,389 --> 00:14:50,766
Ikke på langt nær.

132
00:14:52,225 --> 00:14:55,520
Jeg kommer etter deg en dag.

133
00:14:56,480 --> 00:14:58,565
For å være verdig min tid,

134
00:14:59,232 --> 00:15:03,403
må du gjøre mer enn å tape kamper.

135
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
Slapp av, Sugar.

136
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Vi skal ta igjen.

137
00:15:25,550 --> 00:15:28,053
Hadde moren din beseiret Ogre,

138
00:15:28,804 --> 00:15:33,433
ville hun besøkt ham senere
for å spørre hvordan han hadde det?

139
00:15:35,394 --> 00:15:39,022
Hver gang du slåss, er det mot Ogre.

140
00:15:39,856 --> 00:15:45,445
Hver motstander du beseirer
er ett skritt nærmere å beseire Ogre.

141
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
For å vinne King of Iron Fist,

142
00:15:49,282 --> 00:15:54,371
må du kvitte deg med hvert gram svakhet
du har fått fra moren din.

143
00:15:55,247 --> 00:16:00,502
Det er den eneste måten å hevne henne på.

144
00:16:01,962 --> 00:16:04,172
<i>Vinn din neste kamp,</i>

145
00:16:04,715 --> 00:16:09,094
<i>og ikke se deg tilbake.</i>

146
00:16:22,566 --> 00:16:26,028
Vi får visst endelig den omkampen.

147
00:16:28,655 --> 00:16:32,909
<i>Jin Kazama mot Hwoarang.</i>

148
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
Kazama.

149
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
Hwoarang.

150
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
Til midten!

151
00:16:37,205 --> 00:16:38,040
Bukk.

152
00:16:39,791 --> 00:16:41,043
Ikke spar på kruttet.

153
00:16:41,793 --> 00:16:44,421
Ikke ta det ille opp.

154
00:16:45,005 --> 00:16:47,257
Jeg ville skade dem.

155
00:16:48,258 --> 00:16:50,594
Du tapte kampen mot deg selv, Jin.

156
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
Kampen mot sinnet ditt.

157
00:16:55,640 --> 00:16:57,434
Du vet at du er bedre enn det.

158
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Begynn!

159
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
Du bør aldri glede deg
over andres lidelse.

160
00:17:32,552 --> 00:17:36,473
<i>Du må ikke bare kjempe som en Mishima,</i>

161
00:17:36,556 --> 00:17:40,477
<i>men også vinne som en Mishima.</i>

162
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
<i>Hver motstander du beseirer</i>

163
00:17:43,563 --> 00:17:49,069
<i>er ett skritt nærmere å beseire Ogre.</i>

164
00:19:47,771 --> 00:19:49,356
Vinneren kjøper øl.

165
00:19:50,565 --> 00:19:51,608
Greit?

166
00:19:54,277 --> 00:19:57,280
<i>Vinner, Jin Kazama!</i>

167
00:20:09,668 --> 00:20:10,502
Ja.

168
00:20:14,506 --> 00:20:18,885
Jeg vil aldri
se dere to slåss igjen. Seriøst.

169
00:20:18,969 --> 00:20:21,763
Jeg vil ha en omkamp.

170
00:20:23,556 --> 00:20:25,267
Etter ølen.

171
00:20:27,310 --> 00:20:28,478
Slutt.

172
00:20:28,979 --> 00:20:31,189
Dere må vaske dere kjapt.

173
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
Paul Phoenix kjemper snart
mot en grizzlybjørn.

174
00:20:36,319 --> 00:20:37,404
En grizzlybjørn.

175
00:22:22,550 --> 00:22:25,637
Tekst: Susanne Katrine Høyersten