1
00:00:06,257 --> 00:00:11,763
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:22,982 --> 00:00:25,359
Wat kwelt je zo?

3
00:00:27,236 --> 00:00:30,990
Wiens ogen kijken naar je
vanuit het duister?

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
Jin. Jin Kazama.

5
00:00:43,669 --> 00:00:44,504
Aarde aan Jin.

6
00:00:45,338 --> 00:00:47,632
Hallo?
-Xiaoyu.

7
00:00:48,132 --> 00:00:49,634
Wat doe jij hier?

8
00:00:50,843 --> 00:00:52,386
Doe niet zo raar.

9
00:00:52,470 --> 00:00:55,973
Denk je dat je de enige
van Mishima Polytech bent die het King…

10
00:00:56,057 --> 00:00:59,519
…of beter het Queen
of Iron Fist-toernooi doet?

11
00:01:00,103 --> 00:01:02,772
Sorry. Zo bedoelde ik het niet.

12
00:01:03,689 --> 00:01:04,524
Ik bedoelde…

13
00:01:07,360 --> 00:01:11,531
Het geeft niet.
Ik ben gisteravond laat aangekomen.

14
00:01:11,614 --> 00:01:12,782
Wacht. Jin.

15
00:01:12,865 --> 00:01:16,369
Jij moet zo vechten. Wat doe je hier?

16
00:01:16,452 --> 00:01:20,998
Ik maakte mijn hoofd leeg
voor het gevecht.

17
00:01:21,082 --> 00:01:24,544
Goed idee.
Wees zo goed mogelijk voorbereid.

18
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
Ik zag je tegenstander opwarmen.

19
00:01:31,134 --> 00:01:33,553
Hij doet kungfu. Hij is snel.

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,062
Leroy Smith?

21
00:01:44,689 --> 00:01:47,525
Dames en heren.

22
00:01:47,608 --> 00:01:52,405
Bedankt voor jullie komst
naar het King of Iron Fist-toernooi.

23
00:01:53,156 --> 00:01:59,328
Volgende match:
Jin Kazama tegen Leroy Smith.

24
00:02:16,012 --> 00:02:18,890
Ik heb een appeltje te schillen
met je knul, Heihachi.

25
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Kazama.

26
00:02:20,892 --> 00:02:21,851
Ja.

27
00:02:21,934 --> 00:02:22,852
Smith.

28
00:02:37,658 --> 00:02:38,534
Begin maar.

29
00:02:41,329 --> 00:02:43,414
EEN NETFLIX-SERIE

30
00:04:16,549 --> 00:04:18,968
Verdomme. Leroy is goed.

31
00:04:58,007 --> 00:04:59,633
Ik ga niet stoppen.

32
00:05:00,217 --> 00:05:02,470
Heihachi moet boeten.

33
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
Ik laat me niet vernederen
door een schurk.

34
00:05:33,626 --> 00:05:35,920
Blijf liggen.

35
00:05:36,754 --> 00:05:38,798
Je hebt verloren.

36
00:05:40,049 --> 00:05:40,966
Nee.

37
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
Je hebt dit gevecht verloren.

38
00:06:25,177 --> 00:06:28,431
De winnaar, Jin Kazama.

39
00:07:03,632 --> 00:07:06,719
Waarom zo sip, Kazama?

40
00:07:07,803 --> 00:07:10,473
Je ziet eruit als iemand
die heeft verloren.

41
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Rustig, kerel.

42
00:07:13,434 --> 00:07:17,354
Hij wilde niet opgeven.

43
00:07:17,438 --> 00:07:20,858
Je had het beter kunnen beëindigen.

44
00:07:21,442 --> 00:07:24,111
Je hebt z'n been vermoerd.

45
00:07:25,946 --> 00:07:29,700
Doe ze pijn waar ze jou pijn doen.

46
00:07:30,201 --> 00:07:32,536
Je hebt veel van Heihachi geleerd.

47
00:07:33,245 --> 00:07:35,748
De sportiviteit van Mishima's.

48
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
Ik wilde hem geen pijn doen…

49
00:07:38,959 --> 00:07:44,381
…maar voor hem was het persoonlijk.
Hij wilde niet ophouden.

50
00:07:45,424 --> 00:07:48,636
We hebben allemaal onze redenen
om hier te zijn.

51
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
Iets diep vanbinnen…

52
00:07:52,223 --> 00:07:54,683
…drijft ons allemaal…

53
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
…niet alleen jou.

54
00:08:01,815 --> 00:08:06,070
Nu Ling Xiaoyu vs. Nina Williams.

55
00:08:06,153 --> 00:08:08,364
Vechters, meld je bij ring twee.

56
00:08:08,447 --> 00:08:12,409
Ling Xiaoyu tegen Nina Williams.
Nog twee minuten.

57
00:08:13,494 --> 00:08:17,456
Ik moet gaan.

58
00:08:17,957 --> 00:08:20,417
Ja. Ik ook.

59
00:08:37,810 --> 00:08:39,645
Wees voorzichtig, Xiaoyu.

60
00:08:40,938 --> 00:08:43,023
Williams is een killer.

61
00:08:43,732 --> 00:08:45,442
Ze ziet er niet gevaarlijk uit.

62
00:08:46,110 --> 00:08:48,362
Ze is letterlijk een huurmoordenaar.

63
00:08:48,862 --> 00:08:51,073
Dat doet ze voor de kost.

64
00:08:51,156 --> 00:08:53,325
Wat zal het haar tegenvallen…

65
00:08:53,409 --> 00:08:55,911
…als ze verslagen wordt
door een scholier.

66
00:08:57,496 --> 00:08:58,831
Zo mag ik het horen.

67
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Hwoarang.

68
00:09:00,624 --> 00:09:02,585
Mijn cheerleaders zijn er beiden.

69
00:09:04,420 --> 00:09:06,171
Ze is zo serieus.

70
00:09:07,673 --> 00:09:09,592
Bijna net zo serieus als jij.

71
00:09:09,675 --> 00:09:12,636
Ik ga het prijzengeld gebruiken
om een pretpark te openen.

72
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
Ik nodig jou en Nina uit
om te kijken of jullie wel lachen.

73
00:09:19,810 --> 00:09:24,148
Nina Williams tegen Ling Xiaoyu.

74
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Begin maar.

75
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
Vuile streek, Nina.

76
00:09:34,199 --> 00:09:37,745
We zijn hier om te vechten,
niet om te spelen.

77
00:09:41,999 --> 00:09:45,753
Je had haar niet moeten laten meedoen.
Ze is nog maar een kind.

78
00:09:46,712 --> 00:09:49,214
En wat maakt dat jou?

79
00:09:56,513 --> 00:09:57,723
Kun je niet beter?

80
00:10:00,809 --> 00:10:03,937
Het verschil tussen jou en Xiaoyu…

81
00:10:05,189 --> 00:10:08,984
…is dat zij meer denkt aan strategie…

82
00:10:09,068 --> 00:10:12,863
…dan aan zelfmedelijden.

83
00:10:25,125 --> 00:10:31,924
Een doorgewinterde vechter ziet
dat Xiaoyu haar tegenstander uitput.

84
00:10:37,096 --> 00:10:40,557
Ze compenseert haar formaat
en gebrek aan kracht…

85
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
…met strategie.

86
00:10:42,976 --> 00:10:48,982
Met welke strategie zal ze jou verslaan?

87
00:11:18,262 --> 00:11:20,514
Het is voorbij, meisje.

88
00:11:45,164 --> 00:11:49,460
Winnaar door knock-out, Ling Xiaoyu.

89
00:12:31,335 --> 00:12:34,880
Geweldig, de lieveling komt op bezoek.

90
00:12:36,965 --> 00:12:37,841
Rustig, meisje.

91
00:12:38,884 --> 00:12:41,929
Ik ben het met je eens, maar rustig.

92
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
Wat wil je?

93
00:12:47,559 --> 00:12:50,979
Hoe gaat het met je been?
-Het is gebroken.

94
00:12:51,480 --> 00:12:54,525
Ik bof als ik ooit weer kan lopen,
laat staan vechten.

95
00:12:54,608 --> 00:13:00,155
Je moet je vechtstijl aanpassen.

96
00:13:00,239 --> 00:13:02,991
Bedankt voor die bemoedigende woorden.

97
00:13:04,326 --> 00:13:08,789
Sinds wanneer kijkt Heihachi's knokploeg
hoe het met een tegenstander is?

98
00:13:08,872 --> 00:13:12,042
Ik ben geen lid van Heihachi's knokploeg.

99
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
Waarom traint Heihachi je dan?

100
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Waarom heeft hij zo hard gewerkt?

101
00:13:20,008 --> 00:13:22,970
Het is persoonlijk.

102
00:13:25,931 --> 00:13:29,309
Dit toernooi winnen
is persoonlijk voor ons allemaal.

103
00:13:31,687 --> 00:13:32,563
Dat zal wel.

104
00:13:34,273 --> 00:13:36,733
Weet je wat het probleem is, Kazama?

105
00:13:36,817 --> 00:13:42,239
Je zwemt al zo lang met haaien
dat je niet weet wie goed en slecht is.

106
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
Ik zal je iets vertellen
over Heihachi Mishima.

107
00:13:46,451 --> 00:13:49,997
Hij gebruikt je
zoals de Mishima's iedereen gebruiken.

108
00:13:50,581 --> 00:13:53,083
Ben je ooit echte familie kwijtgeraakt?

109
00:13:54,209 --> 00:13:55,127
Ik wel.

110
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
En allemaal vanwege één man.

111
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
De man met wie jij traint
om dit toernooi te winnen.

112
00:14:06,138 --> 00:14:08,599
Hij heeft je niet getraind in je gedrag.

113
00:14:09,850 --> 00:14:12,769
Dan had je je geen zorgen gemaakt
om mijn been.

114
00:14:14,396 --> 00:14:18,358
Je hebt gelijk, Mr Smith.

115
00:14:30,370 --> 00:14:32,915
Als Kazama iets van mij geleerd had…

116
00:14:33,624 --> 00:14:36,209
…zou hij zich voorbereiden op z'n gevecht…

117
00:14:36,752 --> 00:14:40,839
…in plaats van zijn tijd verdoen met jou.

118
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
Ga maar.

119
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Nu.

120
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
Ik ben nog niet klaar, Heihachi.

121
00:14:49,389 --> 00:14:50,766
Nog lang niet.

122
00:14:52,225 --> 00:14:55,520
Op een dag kom ik terug.

123
00:14:56,480 --> 00:14:58,565
Om mijn tijd waardig te zijn…

124
00:14:59,232 --> 00:15:03,403
…moet je meer doen dan verliezen.

125
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
Geen zorgen, Sugar.

126
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
We krijgen hem wel.

127
00:15:25,550 --> 00:15:28,053
Als je moeder Ogre had verslagen…

128
00:15:28,804 --> 00:15:33,433
…had ze hem dan later bezocht
om te kijken hoe hij zich voelde?

129
00:15:35,394 --> 00:15:39,022
Elke keer als je vecht, vecht je met Ogre.

130
00:15:39,856 --> 00:15:45,445
Elke tegenstander die je verslaat,
is een stap dichter bij Ogre verslaan.

131
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
Om King of Iron Fist te winnen…

132
00:15:49,282 --> 00:15:54,371
…moet je alle zwakte die je moeder
je heeft geleerd van je afwerpen.

133
00:15:55,247 --> 00:16:00,502
Het is de enige manier om haar te wreken.

134
00:16:01,962 --> 00:16:04,172
Win je volgende gevecht…

135
00:16:04,715 --> 00:16:09,094
…en kijk niet om.

136
00:16:22,566 --> 00:16:26,028
We krijgen eindelijk die revanche.

137
00:16:28,655 --> 00:16:32,909
Jin Kazama tegen Hwoarang.

138
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
Kazama.

139
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
Hwoarang.

140
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
Naar het midden.

141
00:16:37,205 --> 00:16:38,040
Buigen.

142
00:16:39,791 --> 00:16:40,959
Hou je niet in.

143
00:16:41,793 --> 00:16:44,421
Even goede vrienden, toch?

144
00:16:45,005 --> 00:16:47,257
Ik wilde ze pijn doen.

145
00:16:48,759 --> 00:16:50,594
Je verloor het gevecht met jezelf.

146
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
De strijd tegen je woede.

147
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Je weet dat je beter bent.

148
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Beginnen.

149
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
Je moet nooit genieten
van het lijden van anderen.

150
00:17:32,552 --> 00:17:36,473
Je moet niet alleen vechten als Mishima…

151
00:17:36,556 --> 00:17:40,477
…maar ook winnen als Mishima.

152
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
Elke tegenstander die je verslaat…

153
00:17:43,563 --> 00:17:49,069
…is een stap dichter bij Ogre verslaan.

154
00:19:47,771 --> 00:19:49,356
De winnaar trakteert op bier.

155
00:19:50,565 --> 00:19:51,608
Goed?

156
00:19:54,277 --> 00:19:57,280
Winnaar, Jin Kazama.

157
00:20:14,506 --> 00:20:18,885
Ik wil jullie nooit meer zien vechten.

158
00:20:18,969 --> 00:20:21,763
Ik wil een herkansing.

159
00:20:23,556 --> 00:20:25,267
Na het bier.

160
00:20:27,310 --> 00:20:28,478
Hou op.

161
00:20:28,979 --> 00:20:31,189
Jullie moeten je allebei opknappen.

162
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
Paul Phoenix gaat
tegen een grizzlybeer vechten.

163
00:20:36,319 --> 00:20:37,404
Een grizzlybeer.

164
00:22:22,550 --> 00:22:27,555
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk