SERIAL NETFLIX
Co cię prześladuje?
Czyje oczy patrzą na ciebie z ciemności?
Jin. Jin Kazama.
Ziemia do Jina.
- Halo! - Xiaoyu.
Co tu robisz?
Odpuść, Kazama.
Myślisz, że tylko ty z naszej szkoły
zgłosiłeś się na turniej Króla – a raczej Królowej Żelaznej Pięści?
Wybacz. Nie o to mi chodziło.
Po prostu…
Już dobrze. Przyjechałam wczoraj w nocy.
Zaraz, Jin.
Teraz twoja walka.
Co ty tu jeszcze robisz?
Oczyszczałem umysł przed walką.
Dobry pomysł. Trzeba się przygotować.
Widziałam, jak rozgrzewa się twój przeciwnik.
To mistrz kung-fu. Jest szybki.
Leroy Smith?
Panie i panowie,
dziękujemy za oglądanie turnieju Króla Żelaznej Pięści.
Następna walka: Jin Kazama kontra Leroy Smith.
Mam rachunki do wyrównania z twoim chłopaczkiem, Heihachi.
Kazama.
Tak.
Smith.
Zaczynajcie!
SERIAL NETFLIX
Cholera, Leroy jest niezły.
Nie poddam się.
Heihachi musi zapłacić.
Nie powstrzyma mnie jakiś zbir.
Nie wstawaj.
Przegrałeś tę walkę.
Nie!
Przegrałeś tę walkę!
Zwycięża Jin Kazama!
Co to za ponura mina, Kazama?
Wyglądasz jak ktoś, kto właśnie przegrał walkę.
Spokojnie, tygrysie.
Facet nie odpuszczał.
Musiał być lepszy sposób na zakończenie tej walki.
Zniszczyłeś mu nogę.
Skrzywdź ich tam, gdzie oni krzywdzą ciebie.
Heihachi dużo cię nauczył.
Duch sportu w rozumieniu Mishimy.
Nie chciałem go skrzywdzić,
ale to była dla niego sprawa osobista
i nie miał zamiaru się poddać.
Każdy z nas jest tu z jakiegoś powodu.
Każdy tutaj ma w sobie coś,
co go motywuje.
Nie tylko ty.
Kolejna walka: Ling Xiaoyu kontra Nina Williams.
Zawodniczki proszone na ring numer dwa.
Ling Xiaoyu kontra Nina Williams. Zostały dwie minuty.
Pójdę już.
Ja też.
Bądź ostrożna, Xiaoyu.
Williams to zabójczyni.
Nie wygląda tak groźnie.
Ona jest dosłownie płatną zabójczynią.
To jej zawód.
Więc będzie rozczarowana, gdy pokona ją licealistka, co?
Tak trzymaj!
Hwoarang!
Więc mam już obie cheerleaderki.
Jest taka poważna.
Prawie tak poważna jak ty, Jin.
Za pieniądze z nagrody otworzę park rozrywki.
Zaproszę ciebie i Ninę. Może to was rozchmurzy.
Nina Williams kontra Ling Xiaoyu.
Zaczynajcie!
Podstępna sztuczka.
To walka, nie zabawa.
Nie powinieneś był dopuszczać jej do walki.
Jest tylko dzieckiem.
Więc kim jesteś ty?
Tylko na tyle cię stać?
Różnica między tobą a Xiaoyu polega na tym,
że ona spędza więcej czasu na planowaniu strategii
niż na rozczulaniu się nad sobą.
Doświadczony wojownik potrafi dostrzec,
że Xiaoyu czeka, aż przeciwniczka się zmęczy.
Braki w rozmiarze i sile nadrabia strategią.
Ciekawe, jaką strategię opracowała, żeby wygrać z tobą.
Gasimy światło, dziewczynko.
Zwycięstwo poprzez nokaut! Ling Xiaoyu!
Świetnie, złoty chłopiec przyszedł mnie odwiedzić.
Spokojnie, maleńka.
Nie winię cię, ale spokojnie.
Czego chcesz?
Jak noga?
Złamana, oto jak.
Nie wiem, czy będę jeszcze chodził, nie mówiąc o walce.
Będziesz musiał dostosować pod nią swój styl walki.
Wielkie dzięki za słowa zachęty.
Od kiedy to zbiry Heihachiego martwią się o swoich przeciwników?
Nie jestem zbirem Heihachiego.
Więc dlaczego cię przygarnął?
Dlaczego tak ciężko z tobą trenował?
To sprawa osobista.
Jasne.
Zwycięstwo w tym turnieju jest sprawą osobistą dla nas wszystkich.
Tak.
Na to wygląda.
Wiesz, na czym polega twój problem?
Tak długo pływałeś z rekinami,
że nie odróżniasz już dobrych gości od złych.
Powiem ci coś o Heihachim Mishimie.
On cię tylko wykorzystuje. Mishimowie mają to w zwyczaju.
Straciłeś kiedyś kogoś z rodziny?
Ja tak.
Straciłem ich wszystkich przez jednego człowieka.
Przez człowieka, z którym trenowałeś, żeby wygrać ten turniej.
Ale widocznie nauczył cię za mało,
inaczej nie martwiłbyś się o moją nogę.
Ma pan rację, panie Smith.
Gdyby Kazama lepiej się ode mnie uczył,
przygotowywałby się do następnej walki,
zamiast tracić na pana czas.
Idź.
Już.
To jeszcze nie koniec, Heihachi.
Nawet się nie łudź.
Pewnego dnia wrócę po ciebie.
Aby być godnym mojego czasu,
musisz wysilić się na coś więcej niż przegranie walki.
Nie martw się, maleńka.
Jeszcze go dorwiemy.
Gdyby twoja matka pokonała Ogra,
odwiedziłaby go po walce, żeby spytać, jak się czuje?
Zawsze kiedy walczysz, walczysz z Ogrem.
Każdy pokonany przeciwnik to krok w stronę pokonania Ogra.
Aby wygrać tytuł Króla Żelaznej Pięści,
musisz wyzbyć się słabości, które wpoiła ci matka.
Tylko tak ją pomścisz.
Wygraj następną walkę
i nie oglądaj się za siebie.
Wreszcie przyszła pora na rewanż.
Jin Kazama kontra Hwoarang.
Kazama.
Hwoarang.
Na środek.
Ukłon.
Żadnych forów.
I bez urazy, tak?
Ja chciałem ich skrzywdzić.
Przegrałeś z samym sobą.
Walkę ze swoim gniewem.
Wiem, że stać cię na więcej.
Zaczynajcie!
Nie powinniśmy czerpać radości z cierpienia innych.
Musisz nie tylko walczyć jako Mishima,
ale i pokonać go jako Mishima.
Każdy pokonany przeciwnik
to krok w stronę pokonania Ogra.
Zwycięzca stawia piwo.
Może być?
Zwycięża Jin Kazama!
Już nigdy nie chcę patrzyć, jak walczycie.
Domagam się rewanżu.
Najpierw piwo.
Przestańcie!
Doprowadźcie się do porządku.
Podobno Paul Phoenix będzie zaraz walczył z niedźwiedziem grizli.
Napisy: Filip Bernard Karbowiak