UMA SÉRIE NETFLIX
O que te atormenta?
De quem são os olhos que te observam no escuro?
Jin. Jin Kazama.
Terra chama Jin.
- Estás a ouvir? - Xiaoyu.
O que fazes aqui?
Poupa-me, Kazama.
Achas que és o único do Politécnico Mishima que vai ao Rei…
Ou melhor, ao Torneio Rainha do Punho de Ferro?
Desculpa. Não era isso que queria dizer.
Queria dizer…
Não faz mal, Sr. Sério. Só cheguei ontem à noite.
Espera lá, Jin.
Tu és o próximo a lutar.
O que fazes aqui?
Estava a desanuviar antes do combate.
Boa ideia. Deves estar o mais preparado possível.
Vi o teu adversário a aquecer.
É um lutador de kung-fu. E é rápido.
O Leroy Smith?
Senhoras e senhores,
obrigado por assistirem ao Torneio Rei do Punho de Ferro.
Próximo combate:
Jin Kazama contra Leroy Smith.
Tenho contas a ajustar com o teu rapaz, Heihachi.
Kazama.
Sim.
Smith.
Comecem!
UMA SÉRIE NETFLIX
Caramba! O Leroy é bom.
Não vou parar.
O Heihachi tem de pagar.
Não vou ser humilhado por um rufia.
Não te levantes.
Perdeste esta luta.
Não!
Já perdeste esta luta!
O vencedor é o Jin Kazama!
VENCEDOR
Porquê essa cara triste, Kazama?
Parece que acabaste de ser derrotado.
Calma, valentão.
O tipo não desistia.
Não havia uma melhor maneira de acabares com a luta?
Deste cabo da perna do tipo.
Magoa-os onde eles te magoam.
Aprendeste muito com o Heihachi.
Os Mishima são reconhecidos pelo seu desportivismo.
Não queria magoá-lo,
mas, por alguma razão, a luta era pessoal para ele
e ele não ia parar.
Todos temos as nossas razões para estar aqui, Kazama.
Há algo que, lá no fundo,
nos move a todos,
não só a ti.
A seguir, Ling Xiaoyu contra Nina Williams.
Lutadoras, apresentem-se no Ringue 2.
Ling Xiaoyu contra Nina Williams. Aviso de dois minutos.
É melhor ir andando.
Sim. Também eu.
VENCEDORA
VENCEDOR
Tem cuidado, Xiaoyu.
A Williams é uma assassina.
Não me parece ser perigosa.
Ela é, literalmente, uma assassina a soldo.
É assim que ela ganha a vida.
Então, vai ficar desiludida
quando uma miúda do liceu a derrotar.
Assim é que se fala.
Hwoarang!
Os meus dois apoiantes estão aqui.
Ela é tão séria.
Quase tão séria como tu, Jin.
Vou abrir um parque de diversões com o dinheiro do prémio.
Depois, convido-te a ti e à Nina para ver se sorriem.
Nina Williams contra Ling Xiaoyu.
Comecem!
Que golpe baixo, Nina.
Estamos aqui para lutar, não para brincar!
Não a devias ter deixado participar.
É apenas uma miúda.
E tu és o quê?
Isso é o teu melhor?
A diferença entre ti e a Xiaoyu
é que ela passa mais tempo a pensar em estratégia
do que a sentir pena de si mesma.
Um lutador experiente percebe que a Xiaoyu
está a tentar cansar a adversária.
Ela compensa o facto de ser mais pequena e menos forte
com estratégia.
Qual terá sido a estratégia que ela planeou para te derrotar?
É hora de dormir, rapariguinha.
A vencedora por KO é a Ling Xiaoyu!
Fantástico. O menino prodígio veio visitar-me.
Calma, rapariga.
Não te censuro, mas acalma-te.
O que queres?
Como está a perna?
Eu digo-te. Está partida.
Será uma sorte se voltar a andar, quanto mais lutar.
Terás de ajustar o teu estilo de luta para fazer face a isso.
Muito obrigado pelo incentivo.
E desde quando um dos capangas do Heihachi vem ver como está um adversário?
Eu não sou um dos capangas do Heihachi.
Então, porque é que o Heihachi te acolheu?
Porque se esforçou tanto para te treinar?
É algo…
… pessoal.
Pois.
Vencer este torneio é algo pessoal para todos nós.
Pois.
Suponho que sim.
Sabes qual é o teu problema, Kazama?
Andas com os tubarões há tanto tempo
que não distingues as pessoas boas das más.
Vou contar-te uma coisa sobre o Heihachi Mishima.
Ele só está a usar-te tal como os Mishima usam toda a gente.
Alguma vez perdeste um familiar, Kazama?
Sim.
Eu perdi-os a todos por causa de um homem.
O mesmo homem com quem tens treinado para vencer este torneio.
É óbvio que não treinou o teu comportamento,
caso contrário, não estarias preocupado com a minha perna.
Tem toda a razão, Sr. Smith.
Se o Kazama tivesse aprendido alguma coisa comigo,
estaria a preparar-se para o próximo combate,
em vez de perder tempo contigo.
Vai.
Agora.
Não estou acabado, Heihachi.
Nem por sombras.
Um dia, voltarei para ajustar contas contigo.
Para seres digno do meu tempo,
tens de fazer mais do que perder lutas.
Não te preocupes, Sugar.
Iremos vingar-nos dele.
Se a tua mãe tivesse derrotado o Ogre,
teria ido visitá-lo mais tarde para lhe perguntar como se sentia?
Sempre que lutares, é como se fosse contra o Ogre.
Cada adversário que derrotas deixa-te mais perto de derrotar o Ogre.
Para venceres o Torneio Rei do Punho de Ferro,
tens de te livrar de toda a fraqueza que a tua mãe incutiu em ti.
É a única forma de a vingar.
Vence o teu próximo combate
e não olhes para trás.
Parece que finalmente vou ter a desforra.
Jin Kazama contra Hwoarang.
Kazama.
Hwoarang.
Ao centro!
Cumprimentem-se.
Sem nos contermos.
Sem ressentimentos, certo?
Eu queria mesmo magoá-los.
Perdeste a luta contigo próprio, Jin.
A batalha contra a tua raiva.
Tu és melhor do que isso.
Comecem!
Não devemos regozijar-nos com o sofrimento dos outros.
Não basta lutares como Mishima,
também tens de vencer como Mishima.
Cada adversário que derrotas
deixa-te mais perto de derrotar o Ogre.
O vencedor paga as cervejas.
Pode ser?
O vencedor é o Jin Kazama!
A sério, nunca mais quero ver-vos a lutar.
Eu quero a desforra.
Depois de bebermos uma cerveja.
Parem com isso.
Vocês têm de ir já tomar banho.
Ouvi dizer que o Paul Phoenix vai lutar contra um urso-pardo.
Um urso-pardo.
Legendas: Ruben Oliveira