1
00:00:06,257 --> 00:00:11,763
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:22,982 --> 00:00:25,359
O que o assombra?
3
00:00:27,236 --> 00:00:30,990
De quem são os olhos
que o espreitam do escuro?
4
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
Jin. Jin Kazama?
5
00:00:43,753 --> 00:00:45,254
Terra para Jin.
6
00:00:45,338 --> 00:00:47,632
- Olá?
- Xiaoyu.
7
00:00:48,132 --> 00:00:49,634
O que está fazendo aqui?
8
00:00:50,843 --> 00:00:52,386
Qual é, Kazama.
9
00:00:52,470 --> 00:00:55,973
Acha que é o único
da Politécnica Mishima a entrar no Rei…
10
00:00:56,057 --> 00:00:59,519
Ou diremos em breve:
"Torneio Rainha do Punho de Ferro?"
11
00:01:00,103 --> 00:01:02,772
Desculpe. Não foi o que eu quis dizer.
12
00:01:03,689 --> 00:01:04,524
Eu quis dizer…
13
00:01:07,360 --> 00:01:11,531
Está tudo bem, Sr. Sério.
Cheguei tarde ontem à noite.
14
00:01:11,614 --> 00:01:12,782
Espere, Jin.
15
00:01:12,865 --> 00:01:14,659
Sabe que sua luta é a próxima.
16
00:01:14,742 --> 00:01:16,369
O que está fazendo aqui?
17
00:01:16,452 --> 00:01:20,998
Estava espairecendo antes da luta.
18
00:01:21,082 --> 00:01:24,544
Boa ideia.
Deve estar o mais preparado possível.
19
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
Vi seu oponente se aquecendo.
20
00:01:31,134 --> 00:01:33,553
Ele é um cara do kung fu. Rápido.
21
00:01:40,601 --> 00:01:43,062
Leroy Smith?
22
00:01:44,689 --> 00:01:47,525
Senhoras e senhores,
23
00:01:47,608 --> 00:01:52,405
obrigado por se juntarem a nós
no Torneio Rei do Punho de Ferro.
24
00:01:53,156 --> 00:01:59,328
Próxima luta:
Jin Kazama contra Leroy Smith.
25
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
LEROY SMITH CONTRA JIN KAZAMA
26
00:02:12,675 --> 00:02:15,928
O TORNEIO REI DO PUNHO DE FERRO
27
00:02:16,012 --> 00:02:18,890
Tenho contas a acertar
com seu garoto, Heihachi.
28
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Kazama.
29
00:02:20,892 --> 00:02:21,851
Sim.
30
00:02:21,934 --> 00:02:22,852
Smith.
31
00:02:37,658 --> 00:02:38,534
Comecem!
32
00:02:41,329 --> 00:02:43,414
UMA SÉRIE NETFLIX
33
00:04:16,549 --> 00:04:18,968
Droga. O Leroy é bom.
34
00:04:58,132 --> 00:04:59,633
Não vou parar.
35
00:05:00,217 --> 00:05:02,470
O Heihachi tem que pagar.
36
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
Não serei humilhado por um valentão.
37
00:05:33,626 --> 00:05:35,920
Fique no chão.
38
00:05:36,754 --> 00:05:38,798
Você já perdeu esta luta.
39
00:05:40,049 --> 00:05:40,966
Não!
40
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
Você já perdeu esta luta!
41
00:06:25,177 --> 00:06:28,431
O vencedor, Jin Kazama!
42
00:06:31,434 --> 00:06:34,103
VENCEDOR
JIN KAZAMA
43
00:07:03,632 --> 00:07:06,719
Por que essa cara triste, Kazama?
44
00:07:07,803 --> 00:07:10,473
Você parece alguém que perdeu uma luta.
45
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Calma aí, tigrão.
46
00:07:13,434 --> 00:07:17,354
O cara não recuou.
47
00:07:17,438 --> 00:07:20,858
Devia haver um jeito melhor
de acabar com aquilo, Kazama.
48
00:07:21,442 --> 00:07:24,111
Você dilacerou a perna do cara.
49
00:07:25,946 --> 00:07:29,700
"Machuque-os onde eles machucam você."
50
00:07:30,201 --> 00:07:32,536
Você aprendeu muito com o Heihachi.
51
00:07:33,245 --> 00:07:35,748
A marca Mishima do espírito esportivo.
52
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
Eu não queria machucar o cara,
53
00:07:38,959 --> 00:07:41,837
mas era pessoal para ele por algum motivo,
54
00:07:41,921 --> 00:07:44,381
e ele não ia parar.
55
00:07:45,424 --> 00:07:48,636
Todos temos nossas razões
para estarmos aqui, Kazama.
56
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
Algo bem lá no fundo
57
00:07:52,223 --> 00:07:54,683
motiva cada um de nós,
58
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
não só você.
59
00:08:01,815 --> 00:08:06,070
A seguir:
Ling Xiaoyu contra Nina Williams.
60
00:08:06,153 --> 00:08:08,364
Lutadoras, dirijam-se à Arena Dois.
61
00:08:08,447 --> 00:08:12,409
Ling Xiaoyu contra Nina Williams.
Aviso de dois minutos.
62
00:08:13,494 --> 00:08:17,456
É melhor eu ir.
63
00:08:17,957 --> 00:08:20,417
Sim. Eu também.
64
00:08:23,879 --> 00:08:25,422
VENCEDORA
JULIA CHANG
65
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
VENCEDORA
ANNA WILLIAMS
66
00:08:30,010 --> 00:08:31,428
VENCEDOR
KING
67
00:08:33,639 --> 00:08:36,433
LING XIAOYU CONTRA NINA WILLIAMS
68
00:08:37,810 --> 00:08:39,645
Tenha cuidado, Xiaoyu.
69
00:08:40,938 --> 00:08:43,023
A Williams é uma assassina.
70
00:08:43,732 --> 00:08:45,442
Ela não parece tão perigosa.
71
00:08:46,110 --> 00:08:48,362
Ela é uma assassina profissional.
72
00:08:48,862 --> 00:08:51,073
Essa é a profissão dela.
73
00:08:51,156 --> 00:08:53,325
Vai ser muito decepcionante para ela
74
00:08:53,409 --> 00:08:56,036
quando for derrotada
por uma estudante, hein?
75
00:08:57,496 --> 00:08:58,831
Esse é o espírito!
76
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Hwoarang!
77
00:09:00,624 --> 00:09:02,585
Meus dois apoiadores estão aqui.
78
00:09:04,420 --> 00:09:06,171
Ela é tão séria.
79
00:09:07,631 --> 00:09:09,592
Quase tão séria quanto você, Jin.
80
00:09:09,675 --> 00:09:12,636
Usarei o dinheiro do prêmio
para abrir um parque de diversões.
81
00:09:12,720 --> 00:09:16,140
Convidarei você e a Nina
para ver se conseguem sorrir um pouco.
82
00:09:19,810 --> 00:09:24,148
Nina Williams contra Ling Xiaoyu.
83
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Comecem!
84
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
Que golpe baixo, Nina.
85
00:09:34,199 --> 00:09:37,745
Estamos aqui para lutar, não para brincar!
86
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
Não deveria tê-la deixado competir.
87
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
Ela ainda é muito jovem.
88
00:09:46,712 --> 00:09:49,214
E o que isso faz de você?
89
00:09:56,513 --> 00:09:57,723
É o melhor que pode fazer?
90
00:10:00,809 --> 00:10:03,937
A diferença entre você e a Xiaoyu
91
00:10:05,189 --> 00:10:08,984
é que ela passa
mais tempo pensando em estratégias
92
00:10:09,068 --> 00:10:12,863
do que sentindo pena de si mesma.
93
00:10:25,125 --> 00:10:28,212
Um lutador experiente
consegue ver que a Xiaoyu
94
00:10:28,295 --> 00:10:32,091
está cansando sua adversária.
95
00:10:37,096 --> 00:10:40,557
Ela compensa seu porte pequeno
e a falta de força
96
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
com estratégia.
97
00:10:42,976 --> 00:10:48,982
Eu me pergunto qual estratégia
ela planejou para derrotar você.
98
00:11:18,262 --> 00:11:20,514
Hora de dormir, garotinha.
99
00:11:45,164 --> 00:11:49,460
Vencedora por nocaute, Ling Xiaoyu!
100
00:12:31,335 --> 00:12:34,880
Ótimo, o prodígio
está me fazendo uma visita.
101
00:12:36,965 --> 00:12:37,841
Calma, garota.
102
00:12:38,884 --> 00:12:41,929
Eu não culpo você, mas acalme-se.
103
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
O que você quer?
104
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
Como está a perna?
105
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Vou dizer como: quebrada.
106
00:12:51,480 --> 00:12:54,525
Terei sorte se andar de novo,
quanto mais lutar.
107
00:12:54,608 --> 00:13:00,155
Terá que ajustar seu estilo de luta
para contra-atacar.
108
00:13:00,239 --> 00:13:02,991
Obrigado pelas palavras de encorajamento.
109
00:13:04,326 --> 00:13:07,204
E desde quando
um dos valentões do Heihachi
110
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
vem ver como está um oponente?
111
00:13:08,872 --> 00:13:12,042
Não sou um dos valentões do Heihachi.
112
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
Então por que o Heihachi treina você?
113
00:13:15,504 --> 00:13:18,006
Por que ele se empenha tanto em treiná-lo?
114
00:13:20,008 --> 00:13:22,970
É pessoal.
115
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
Sim.
116
00:13:25,931 --> 00:13:29,309
Bem, vencer este torneio
é algo pessoal para todos nós.
117
00:13:29,852 --> 00:13:30,686
Sim.
118
00:13:31,687 --> 00:13:32,563
Acho que sim.
119
00:13:34,273 --> 00:13:36,733
Sabe qual é o seu problema, Kazama?
120
00:13:36,817 --> 00:13:38,986
Está nadando com tubarões há tanto tempo
121
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
que não distingue
os mocinhos dos bandidos.
122
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
Vou te contar algo sobre Heihachi Mishima.
123
00:13:46,451 --> 00:13:49,997
Ele está te usando
como os Mishimas usam todo mundo.
124
00:13:50,581 --> 00:13:53,083
Já perdeu sua família, Kazama?
125
00:13:54,209 --> 00:13:55,127
Eu já.
126
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
E eu perdi todos eles
por causa de um homem,
127
00:13:59,089 --> 00:14:01,508
o mesmo homem com quem você vem treinando
128
00:14:01,592 --> 00:14:03,468
para ganhar este torneio.
129
00:14:06,138 --> 00:14:08,599
Claramente, ele não te treinou como agir
130
00:14:09,850 --> 00:14:12,769
ou não estaria preocupado
com a minha perna.
131
00:14:14,396 --> 00:14:18,358
Tem razão, Sr. Smith.
132
00:14:30,370 --> 00:14:32,915
Se o Kazama tivesse aprendido algo comigo,
133
00:14:33,624 --> 00:14:36,209
estaria se preparando para a próxima luta,
134
00:14:36,752 --> 00:14:40,839
em vez de perder tempo com você.
135
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
Vamos.
136
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Agora.
137
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
Não terminei, Heihachi.
138
00:14:49,389 --> 00:14:50,766
Nem perto.
139
00:14:52,225 --> 00:14:55,520
Um dia,
eu volto para acertarmos as contas.
140
00:14:56,480 --> 00:14:58,565
Para ser digno do meu tempo,
141
00:14:59,232 --> 00:15:03,403
você deve fazer mais do que perder lutas.
142
00:15:10,661 --> 00:15:12,037
Não se preocupe, Sugar.
143
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Vamos nos vingar dele.
144
00:15:25,550 --> 00:15:28,053
Se sua mãe tivesse derrotado o Ogro,
145
00:15:28,804 --> 00:15:33,433
ela o visitaria mais tarde para perguntar
como ele estava se sentindo?
146
00:15:35,394 --> 00:15:39,022
Toda vez que luta, você luta com o Ogro.
147
00:15:39,856 --> 00:15:45,445
Cada oponente que derrota
deixa você mais perto de derrotar o Ogro.
148
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
Para ganhar o Rei do Punho de Ferro,
149
00:15:49,282 --> 00:15:54,371
deve perder cada grama de fraqueza
que sua mãe incutiu em você.
150
00:15:55,247 --> 00:16:00,502
É a única forma de vingá-la.
151
00:16:01,962 --> 00:16:04,172
Vença sua próxima luta
152
00:16:04,715 --> 00:16:09,094
e não olhe para trás.
153
00:16:18,687 --> 00:16:20,147
O TORNEIO REI DO PUNHO DE FERRO
154
00:16:22,566 --> 00:16:26,028
Acho que finalmente
teremos nossa revanche.
155
00:16:28,655 --> 00:16:32,909
Jin Kazama contra Hwoarang.
156
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
Kazama.
157
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
Hwoarang.
158
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
Para o centro!
159
00:16:37,205 --> 00:16:38,040
Saudação.
160
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
Não precisa se conter.
161
00:16:41,793 --> 00:16:44,421
Sem ressentimentos, certo?
162
00:16:45,005 --> 00:16:47,257
Eu realmente queria machucá-los.
163
00:16:48,759 --> 00:16:50,802
Você perdeu a luta consigo mesmo, Jin.
164
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
A batalha contra sua raiva.
165
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Sabe que é melhor que isso.
166
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Comecem!
167
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
Nunca devemos sentir prazer
no sofrimento alheio.
168
00:17:32,552 --> 00:17:36,473
Não deve apenas lutar como um Mishima,
169
00:17:36,556 --> 00:17:40,477
mas também vencer como um Mishima.
170
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
Cada oponente que derrota
171
00:17:43,563 --> 00:17:49,069
deixa você mais perto de derrotar o Ogro.
172
00:19:47,771 --> 00:19:49,564
O vencedor compra as cervejas.
173
00:19:50,565 --> 00:19:51,608
É justo?
174
00:19:54,277 --> 00:19:57,280
O vencedor, Jin Kazama!
175
00:20:09,668 --> 00:20:10,502
Sim.
176
00:20:14,506 --> 00:20:18,885
Beleza, é sério,
nunca mais quero ver vocês lutando.
177
00:20:18,969 --> 00:20:21,763
Eu quero uma revanche.
178
00:20:23,556 --> 00:20:25,267
Depois da cerveja.
179
00:20:27,310 --> 00:20:28,478
Parem com isso.
180
00:20:28,979 --> 00:20:31,189
Vocês dois têm que se limpar rápido.
181
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
Soube que o Paul Phoenix
lutará com um urso-pardo.
182
00:20:36,319 --> 00:20:37,404
Um urso-pardo.
183
00:22:22,550 --> 00:22:27,555
Legendas: Daniéli Rocha Lemos