UMA SÉRIE NETFLIX
O que o assombra?
De quem são os olhos que o espreitam do escuro?
Jin. Jin Kazama?
Terra para Jin.
- Olá? - Xiaoyu.
O que está fazendo aqui?
Qual é, Kazama.
Acha que é o único da Politécnica Mishima a entrar no Rei…
Ou diremos em breve: "Torneio Rainha do Punho de Ferro?"
Desculpe. Não foi o que eu quis dizer.
Eu quis dizer…
Está tudo bem, Sr. Sério. Cheguei tarde ontem à noite.
Espere, Jin.
Sabe que sua luta é a próxima.
O que está fazendo aqui?
Estava espairecendo antes da luta.
Boa ideia. Deve estar o mais preparado possível.
Vi seu oponente se aquecendo.
Ele é um cara do kung fu. Rápido.
Leroy Smith?
Senhoras e senhores,
obrigado por se juntarem a nós no Torneio Rei do Punho de Ferro.
Próxima luta: Jin Kazama contra Leroy Smith.
LEROY SMITH CONTRA JIN KAZAMA
O TORNEIO REI DO PUNHO DE FERRO
Tenho contas a acertar com seu garoto, Heihachi.
Kazama.
Sim.
Smith.
Comecem!
UMA SÉRIE NETFLIX
Droga. O Leroy é bom.
Não vou parar.
O Heihachi tem que pagar.
Não serei humilhado por um valentão.
Fique no chão.
Você já perdeu esta luta.
Não!
Você já perdeu esta luta!
O vencedor, Jin Kazama!
VENCEDOR JIN KAZAMA
Por que essa cara triste, Kazama?
Você parece alguém que perdeu uma luta.
Calma aí, tigrão.
O cara não recuou.
Devia haver um jeito melhor de acabar com aquilo, Kazama.
Você dilacerou a perna do cara.
"Machuque-os onde eles machucam você."
Você aprendeu muito com o Heihachi.
A marca Mishima do espírito esportivo.
Eu não queria machucar o cara,
mas era pessoal para ele por algum motivo,
e ele não ia parar.
Todos temos nossas razões para estarmos aqui, Kazama.
Algo bem lá no fundo
motiva cada um de nós,
não só você.
A seguir: Ling Xiaoyu contra Nina Williams.
Lutadoras, dirijam-se à Arena Dois.
Ling Xiaoyu contra Nina Williams. Aviso de dois minutos.
É melhor eu ir.
Sim. Eu também.
VENCEDORA JULIA CHANG
VENCEDORA ANNA WILLIAMS
VENCEDOR KING
LING XIAOYU CONTRA NINA WILLIAMS
Tenha cuidado, Xiaoyu.
A Williams é uma assassina.
Ela não parece tão perigosa.
Ela é uma assassina profissional.
Essa é a profissão dela.
Vai ser muito decepcionante para ela
quando for derrotada por uma estudante, hein?
Esse é o espírito!
Hwoarang!
Meus dois apoiadores estão aqui.
Ela é tão séria.
Quase tão séria quanto você, Jin.
Usarei o dinheiro do prêmio para abrir um parque de diversões.
Convidarei você e a Nina para ver se conseguem sorrir um pouco.
Nina Williams contra Ling Xiaoyu.
Comecem!
Que golpe baixo, Nina.
Estamos aqui para lutar, não para brincar!
Não deveria tê-la deixado competir.
Ela ainda é muito jovem.
E o que isso faz de você?
É o melhor que pode fazer?
A diferença entre você e a Xiaoyu
é que ela passa mais tempo pensando em estratégias
do que sentindo pena de si mesma.
Um lutador experiente consegue ver que a Xiaoyu
está cansando sua adversária.
Ela compensa seu porte pequeno e a falta de força
com estratégia.
Eu me pergunto qual estratégia ela planejou para derrotar você.
Hora de dormir, garotinha.
Vencedora por nocaute, Ling Xiaoyu!
Ótimo, o prodígio está me fazendo uma visita.
Calma, garota.
Eu não culpo você, mas acalme-se.
O que você quer?
Como está a perna?
Vou dizer como: quebrada.
Terei sorte se andar de novo, quanto mais lutar.
Terá que ajustar seu estilo de luta para contra-atacar.
Obrigado pelas palavras de encorajamento.
E desde quando um dos valentões do Heihachi
vem ver como está um oponente?
Não sou um dos valentões do Heihachi.
Então por que o Heihachi treina você?
Por que ele se empenha tanto em treiná-lo?
É pessoal.
Sim.
Bem, vencer este torneio é algo pessoal para todos nós.
Sim.
Acho que sim.
Sabe qual é o seu problema, Kazama?
Está nadando com tubarões há tanto tempo
que não distingue os mocinhos dos bandidos.
Vou te contar algo sobre Heihachi Mishima.
Ele está te usando como os Mishimas usam todo mundo.
Já perdeu sua família, Kazama?
Eu já.
E eu perdi todos eles por causa de um homem,
o mesmo homem com quem você vem treinando
para ganhar este torneio.
Claramente, ele não te treinou como agir
ou não estaria preocupado com a minha perna.
Tem razão, Sr. Smith.
Se o Kazama tivesse aprendido algo comigo,
estaria se preparando para a próxima luta,
em vez de perder tempo com você.
Vamos.
Agora.
Não terminei, Heihachi.
Nem perto.
Um dia, eu volto para acertarmos as contas.
Para ser digno do meu tempo,
você deve fazer mais do que perder lutas.
Não se preocupe, Sugar.
Vamos nos vingar dele.
Se sua mãe tivesse derrotado o Ogro,
ela o visitaria mais tarde para perguntar como ele estava se sentindo?
Toda vez que luta, você luta com o Ogro.
Cada oponente que derrota deixa você mais perto de derrotar o Ogro.
Para ganhar o Rei do Punho de Ferro,
deve perder cada grama de fraqueza que sua mãe incutiu em você.
É a única forma de vingá-la.
Vença sua próxima luta
e não olhe para trás.
O TORNEIO REI DO PUNHO DE FERRO
Acho que finalmente teremos nossa revanche.
Jin Kazama contra Hwoarang.
Kazama.
Hwoarang.
Para o centro!
Saudação.
Não precisa se conter.
Sem ressentimentos, certo?
Eu realmente queria machucá-los.
Você perdeu a luta consigo mesmo, Jin.
A batalha contra sua raiva.
Sabe que é melhor que isso.
Comecem!
Nunca devemos sentir prazer no sofrimento alheio.
Não deve apenas lutar como um Mishima,
mas também vencer como um Mishima.
Cada oponente que derrota
deixa você mais perto de derrotar o Ogro.
O vencedor compra as cervejas.
É justo?
O vencedor, Jin Kazama!
Sim.
Beleza, é sério, nunca mais quero ver vocês lutando.
Eu quero uma revanche.
Depois da cerveja.
Parem com isso.
Vocês dois têm que se limpar rápido.
Soube que o Paul Phoenix lutará com um urso-pardo.
Um urso-pardo.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos