1
00:00:06,257 --> 00:00:11,763
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,982 --> 00:00:25,568
<i>‎Ce te bântuie?</i>

3
00:00:27,320 --> 00:00:31,365
<i>‎Ai cui ochi te privesc din întuneric?</i>

4
00:00:40,083 --> 00:00:43,002
‎Jin! Jin Kazama!

5
00:00:43,795 --> 00:00:45,254
‎Recepție, Jin!

6
00:00:45,338 --> 00:00:49,634
‎- Alo!
‎- Xiaoyu, ce cauți aici?

7
00:00:50,843 --> 00:00:52,386
‎Ia mai lasă-mă, Kazama!

8
00:00:52,470 --> 00:00:56,099
‎Nu ești singurul din Liceul Mishima
‎care vrea s-ajungă Regele…

9
00:00:56,182 --> 00:00:59,519
‎sau mai degrabă Regina Pumnului de Fier.

10
00:01:00,103 --> 00:01:03,147
‎Scuze! Nu voiam să se înțeleagă așa ceva.

11
00:01:03,689 --> 00:01:04,649
‎Voiam…

12
00:01:07,401 --> 00:01:11,531
‎Stai liniștit, domnule Seriozitate!
‎Am ajuns târziu aseară.

13
00:01:11,614 --> 00:01:14,742
‎Stai puțin, Jin! Știi că urmează lupta ta?

14
00:01:14,826 --> 00:01:16,410
‎Ce cauți aici?

15
00:01:16,494 --> 00:01:21,040
‎Îmi limpezeam mintea înainte de luptă.

16
00:01:21,124 --> 00:01:24,544
‎Bună idee! E bine
‎să fii cât se poate de pregătit.

17
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
‎Ți-am văzut adversarul, se antrena.

18
00:01:31,259 --> 00:01:33,553
‎E practicant de kung-fu. E rapid.

19
00:01:40,601 --> 00:01:43,062
‎Leroy Smith?

20
00:01:44,689 --> 00:01:47,525
<i>‎Doamnelor și domnilor,</i>

21
00:01:47,608 --> 00:01:52,405
<i>‎vă mulțumesc că ne sunteți alături</i>
<i>‎la Turneul Regele Pumnului de Fier.</i>

22
00:01:53,156 --> 00:01:59,328
<i>‎În următorul meci, luptă</i>
<i>‎Jin Kazama contra lui Leroy Smith.</i>

23
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
‎LEROY SMITH CONTRA LUI JIN KAZAMA

24
00:02:12,675 --> 00:02:15,928
‎TURNEUL REGELE PUMNULUI DE FIER

25
00:02:16,012 --> 00:02:18,890
‎Heihachi, am ceva de împărțit
‎cu favoritul tău.

26
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
‎Kazama!

27
00:02:20,892 --> 00:02:21,851
‎Da.

28
00:02:21,934 --> 00:02:23,186
‎Smith!

29
00:02:37,658 --> 00:02:38,534
<i>‎Începeți!</i>

30
00:02:41,329 --> 00:02:43,414
‎UN SERIAL NETFLIX

31
00:04:16,549 --> 00:04:18,968
‎La naiba! Leroy e bun.

32
00:04:58,007 --> 00:04:59,633
‎Nu mă voi opri.

33
00:05:00,217 --> 00:05:02,470
‎Heihachi trebuie să plătească.

34
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
‎N-o să mă umilească un bătăuș.

35
00:05:33,626 --> 00:05:35,920
‎Rămâi jos!

36
00:05:36,754 --> 00:05:38,798
‎Pe asta ai pierdut-o<i>‎.</i>

37
00:05:40,049 --> 00:05:40,966
‎Nu!

38
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
‎Ai pierdut lupta asta!

39
00:06:25,177 --> 00:06:28,431
<i>‎Câștigătorul e Jin Kazama!</i>

40
00:06:31,434 --> 00:06:34,103
‎CÂȘTIGĂTOR
‎JIN KAZAMA

41
00:07:03,716 --> 00:07:06,719
‎De ce ești așa de posomorât, Kazama?

42
00:07:07,845 --> 00:07:10,723
‎Arăți ca cineva
‎care tocmai a pierdut o luptă.

43
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
‎Ușor, tigrule!

44
00:07:13,434 --> 00:07:17,354
‎Pur și simplu nu voia să renunțe.

45
00:07:17,438 --> 00:07:20,858
‎Sigur exista o cale mai bună de a termina.

46
00:07:21,442 --> 00:07:24,111
‎I-ai distrus piciorul.

47
00:07:26,030 --> 00:07:30,117
‎Rănește-i unde te-au rănit și ei!

48
00:07:30,201 --> 00:07:32,786
‎Ai învățat multe de la Heihachi.

49
00:07:33,329 --> 00:07:35,831
‎Sportivitate marca Mishima.

50
00:07:36,749 --> 00:07:38,876
‎Nu voiam să-i fac rău,

51
00:07:38,959 --> 00:07:41,879
‎dar, cumva, era ceva personal pentru el

52
00:07:41,962 --> 00:07:44,381
‎și nu voia deloc să se oprească.

53
00:07:45,508 --> 00:07:48,636
‎Toți suntem aici din motive personale.

54
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
<i>‎Ceva din interior</i>

55
00:07:52,223 --> 00:07:54,808
<i>‎ne mână pe fiecare dintre noi…</i>

56
00:07:55,726 --> 00:07:57,520
‎nu doar pe tine.

57
00:08:01,941 --> 00:08:06,111
<i>‎Urmează Ling Xiaoyu contra Ninei Williams.</i>

58
00:08:06,195 --> 00:08:08,364
<i>‎Luptătorii să vină la Ringul Doi!</i>

59
00:08:08,447 --> 00:08:12,409
<i>‎Ling Xiaoyu contra Ninei Williams.</i>
<i>‎Mai sunt două minute.</i>

60
00:08:13,536 --> 00:08:17,456
‎Mai bine plec.

61
00:08:17,998 --> 00:08:20,417
‎Da. Și eu.

62
00:08:23,879 --> 00:08:25,422
‎CÂȘTIGĂTOARE
‎JULIA CHANG

63
00:08:26,924 --> 00:08:28,425
‎CÂȘTIGĂTOARE
‎ANNA WILLIAMS

64
00:08:30,010 --> 00:08:31,428
‎CÂȘTIGĂTOR
‎KING

65
00:08:33,639 --> 00:08:36,433
‎LING XIAOYU CONTRA NINEI WILLIAMS

66
00:08:37,893 --> 00:08:39,645
‎Ai grijă, Xiaoyu!

67
00:08:40,980 --> 00:08:43,023
‎Williams e o ucigașă.

68
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
‎Nu pare prea periculoasă.

69
00:08:46,151 --> 00:08:48,779
‎E realmente asasin plătit.

70
00:08:48,862 --> 00:08:51,073
‎Cu asta se ocupă.

71
00:08:51,156 --> 00:08:55,911
‎Deci va fi foarte dezamăgită
‎când o va învinge o puștoaică de liceu.

72
00:08:57,496 --> 00:08:58,831
‎Așa te vreau.

73
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
‎Hwoarang!

74
00:09:00,624 --> 00:09:02,585
‎Cei doi fani ai mei sunt aici.

75
00:09:04,420 --> 00:09:06,463
‎E foarte serioasă.

76
00:09:07,756 --> 00:09:09,592
‎Aproape la fel ca tine, Jin.

77
00:09:09,675 --> 00:09:12,720
‎Cu banii din premiu,
‎deschid un parc de distracții.

78
00:09:12,803 --> 00:09:16,223
‎Te invit pe tine și pe Nina,
‎să văd dacă zâmbești vreodată.

79
00:09:19,810 --> 00:09:24,148
<i>‎Nina Williams contra lui Ling Xiaoyu.</i>

80
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
‎Începeți!

81
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
‎Ai jucat murdar, Nina.

82
00:09:34,199 --> 00:09:37,745
‎Aici luptăm, nu ne jucăm!

83
00:09:41,999 --> 00:09:44,209
‎Nu trebuia s-o lași să concureze.

84
00:09:44,293 --> 00:09:46,170
‎E doar un copil.

85
00:09:46,712 --> 00:09:49,214
‎Și atunci, tu ce ești?

86
00:09:56,513 --> 00:09:57,723
‎Asta e tot ce poți?

87
00:10:00,809 --> 00:10:03,937
‎Diferența dintre tine și Xiaoyu…

88
00:10:05,189 --> 00:10:08,984
‎este că ea petrece mai mult timp
‎gândindu-se la strategie

89
00:10:09,068 --> 00:10:12,863
‎decât plângându-și de milă.

90
00:10:25,125 --> 00:10:32,091
‎Un luptător experimentat vede
‎că Xiaoyu își lasă adversara să obosească.

91
00:10:37,096 --> 00:10:42,976
‎Compensează faptul că e mică
‎și nu prea puternică prin strategie.

92
00:10:43,060 --> 00:10:48,982
‎Mă întreb la ce strategie s-a gândit
‎ca să te învingă.

93
00:11:18,262 --> 00:11:20,514
‎Somn ușor, fetițo!

94
00:11:45,164 --> 00:11:49,460
<i>‎Câștigătoare prin knockout, Ling Xiaoyu!</i>

95
00:12:31,335 --> 00:12:34,880
‎Ce tare! Favoritul îmi face o vizită.

96
00:12:36,965 --> 00:12:38,050
‎Jos, fetiță!

97
00:12:38,884 --> 00:12:41,929
‎Nu te învinovățesc, dar liniștește-te!

98
00:12:45,724 --> 00:12:46,892
‎Ce vrei?

99
00:12:47,559 --> 00:12:51,396
‎- Ce-ți face piciorul?
‎- E rupt.

100
00:12:51,480 --> 00:12:54,608
‎Nu știu dacă voi mai putea să merg,
‎darămite să lupt.

101
00:12:54,691 --> 00:13:00,155
‎Pentru a compensa,
‎va trebui să-ți adaptezi stilul de luptă.

102
00:13:00,239 --> 00:13:03,200
‎Mulțumesc pentru cuvintele de încurajare.

103
00:13:04,451 --> 00:13:08,789
‎De când verifică bătăușii lui Heihachi
‎ce mai face un adversar?

104
00:13:08,872 --> 00:13:12,042
‎Eu nu sunt un bătăuș de-al lui Heihachi.

105
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
‎Atunci de ce te-a luat Heihachi?

106
00:13:15,629 --> 00:13:17,881
‎De ce s-a străduit să te antreneze?

107
00:13:20,133 --> 00:13:22,970
‎E ceva personal.

108
00:13:24,179 --> 00:13:25,097
‎Da.

109
00:13:26,014 --> 00:13:29,810
‎Câștigarea acestui turneu
‎e ceva personal pentru noi toți.

110
00:13:29,893 --> 00:13:30,853
‎Da.

111
00:13:31,687 --> 00:13:32,980
‎Bănuiesc.

112
00:13:34,273 --> 00:13:36,733
‎Știi care e problema ta, Kazama?

113
00:13:36,817 --> 00:13:42,239
‎După ce ai stat atâta printre rechini,
‎nu mai distingi oamenii buni de cei răi.

114
00:13:42,322 --> 00:13:45,826
‎Să-ți spun ceva despre Heihachi Mishima!

115
00:13:46,493 --> 00:13:50,497
‎Te folosește.
‎Clanul Mishima folosește pe toată lumea.

116
00:13:50,581 --> 00:13:53,375
‎Ai pierdut vreodată pe cineva din familie?

117
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
‎Eu, da.

118
00:13:55,878 --> 00:13:59,006
‎Și i-am pierdut pe toți
‎din cauza unui singur om,

119
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
‎cel cu care te-ai antrenat
‎pentru a câștiga acest turneu.

120
00:14:06,221 --> 00:14:08,724
‎E clar că nu te-a învățat cum să te porți.

121
00:14:09,933 --> 00:14:12,769
‎Altfel, nu te-ar îngrijora piciorul meu.

122
00:14:14,396 --> 00:14:18,775
‎Ai dreptate, domnule Smith.

123
00:14:30,370 --> 00:14:33,081
‎Dacă Kazama ar fi învățat ceva de la mine,

124
00:14:33,624 --> 00:14:36,668
‎s-ar pregăti pentru următoarea luptă

125
00:14:36,752 --> 00:14:40,839
‎în loc să-și piardă vremea cu tine.

126
00:14:44,134 --> 00:14:45,177
‎Pleacă!

127
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
‎Acum!

128
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
‎Nu am terminat, Heihachi.

129
00:14:49,389 --> 00:14:51,058
‎Nici pe departe.

130
00:14:52,309 --> 00:14:55,729
‎Într-o bună zi, voi veni după tine.

131
00:14:56,563 --> 00:14:58,732
‎Ca să fii vrednic de timpul meu,

132
00:14:59,316 --> 00:15:03,403
‎trebuie să faci mai mult
‎decât să pierzi lupte.

133
00:15:10,744 --> 00:15:12,329
‎Nu-ți face griji, Sugar!

134
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
‎Îl vom recupera.

135
00:15:25,592 --> 00:15:28,303
‎Dacă mama ta l-ar fi învins pe Ogre,

136
00:15:28,845 --> 00:15:33,433
‎l-ar fi vizitat după aceea
‎ca să-l întrebe cum se simte?

137
00:15:35,477 --> 00:15:39,231
‎De fiecare dată când lupți, lupți cu Ogre.

138
00:15:39,940 --> 00:15:45,445
‎Cu fiecare adversar învins, ești cu un pas
‎mai aproape de a-l învinge pe Ogre.

139
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
‎Pentru a câștiga Regele Pumnului de Fier,

140
00:15:49,282 --> 00:15:54,371
‎trebuie să elimini orice urmă
‎de slăbiciune inculcată de mama ta.

141
00:15:55,330 --> 00:16:00,502
‎Doar așa o vei putea răzbuna.

142
00:16:01,962 --> 00:16:04,256
<i>‎Câștigă următoarea luptă</i>

143
00:16:04,798 --> 00:16:09,094
<i>‎și nu te uita înapoi!</i>

144
00:16:18,478 --> 00:16:20,147
‎TURNEUL REGELE PUMNULUI DE FIER

145
00:16:22,566 --> 00:16:26,028
‎În sfârșit, revanșa!

146
00:16:28,655 --> 00:16:32,909
<i>‎Jin Kazama contra lui Hwoarang.</i>

147
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
‎Kazama!

148
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
‎Hwoarang!

149
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
‎La centru!

150
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
‎Salutați!

151
00:16:39,791 --> 00:16:41,251
‎Nu ne abținem.

152
00:16:41,793 --> 00:16:44,421
‎Și e fără supărare, da?

153
00:16:45,005 --> 00:16:47,257
‎Am vrut să le fac rău.

154
00:16:48,759 --> 00:16:50,719
‎Ai pierdut lupta cu tine, Jin.

155
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
‎Lupta împotriva propriei furii.

156
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
‎Știu că poți mai mult.

157
00:17:03,315 --> 00:17:04,149
‎Începeți!

158
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
‎Niciodată să nu te bucuri
‎de suferința altora!

159
00:17:32,552 --> 00:17:36,473
<i>‎Nu trebuie doar să lupți ca un Mishima,</i>

160
00:17:36,556 --> 00:17:40,477
<i>‎ci și să câștigi ca un Mishima.</i>

161
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
<i>‎Cu fiecare adversar învins,</i>

162
00:17:43,563 --> 00:17:49,069
<i>‎ești cu un pas mai aproape</i>
<i>‎de a-l învinge pe Ogre.</i>

163
00:19:47,771 --> 00:19:49,606
‎Câștigătorul dă berile.

164
00:19:50,565 --> 00:19:51,608
‎E bine așa?

165
00:19:54,277 --> 00:19:57,280
<i>‎Câștigător, Jin Kazama!</i>

166
00:20:09,668 --> 00:20:10,502
‎Da.

167
00:20:14,547 --> 00:20:18,885
‎Pe bune, nu vreau să vă mai văd luptând.

168
00:20:18,969 --> 00:20:21,763
‎Vreau o revanșă.

169
00:20:23,556 --> 00:20:25,267
‎După bere.

170
00:20:27,310 --> 00:20:28,478
‎Terminați!

171
00:20:28,979 --> 00:20:31,189
‎Trebuie să vă aranjați repede.

172
00:20:32,691 --> 00:20:36,236
‎Am auzit că Paul Phoenix
‎urmează să lupte cu un urs grizzly.

173
00:20:36,319 --> 00:20:37,612
‎Cu un urs grizzly!

174
00:22:22,550 --> 00:22:27,555
‎Subtitrarea: George Georgescu