СЕРИАЛ NETFLIX
Что не дает тебе покоя?
Чьи глаза смотрят на тебя из темноты?
Джин. Джин Казама.
Земля вызывает Джина!
- Эй! - Сяоюй.
Что ты тут делаешь?
Казама, успокойся.
Думаешь, ты один из Политеха Мисимы хочешь стать «Королем…»
Или в этот раз это будет «Королева железного кулака»?
Прости. Я не это имел в виду.
Я о том, что…
Всё хорошо, господин Серьезный. Я прилетела вчера поздно вечером.
Стой, Джин.
Ты же знаешь, что ты следующий.
Что ты здесь делаешь?
Я хотел собраться перед поединком.
Хорошая идея, надо максимально подготовиться.
Твой противник там разминается.
Он кунгфуист. Быстрый.
Лерой Смит?
Дамы и господа,
спасибо, что пришли на турнир «Король железного кулака».
Следующий матч: Джин Казама против Лероя Смита.
ЛЕРОЙ СМИТ ПРОТИВ ДЖИНА КАЗАМЫ
Я как раз зуб точу на твоего пацана, Хэйхати.
Казама.
Да.
Смит.
Начали!
СЕРИАЛ NETFLIX
Чёрт. Лерой хорош.
Я не сдамся.
Хэйхати должен заплатить.
Я не проиграю бандиту.
Не вставай.
Признай поражение.
Нет!
Ты проиграл этот бой!
Победитель — Джин Казама!
ПОБЕДИТЕЛЬ ДЖИН КАЗАМА
Чего такой невеселый, Казама?
Выглядишь, как будто проиграл.
Спокуха.
Он не хотел сдаваться.
Но ты мог закончить бой иначе, Казама.
Ты искалечил ему ногу.
Бей туда же, куда били тебя.
Ты многому научился у Хэйхати.
Фирменный стиль Мисимы.
Я не хотел его калечить,
но он имел что-то против меня лично
и не намеревался останавливаться.
Казама, у всех нас есть свои причины быть здесь.
Каждого привело сюда
что-то личное,
не только тебя.
Следующие: Лин Сяоюй против Нины Уильямс.
Бойцы, выйдите на второй ринг.
Лин Сяоюй против Нины Уильямс. До начала две минуты.
Думаю, я пойду.
Да. Я тоже.
МАРШАЛЛ ЛОУ
ПОБЕДИТЕЛЬ ДЖУЛИЯ ЧАН
ЙОСИМИЦУ
ПОБЕДИТЕЛЬ АННА УИЛЬЯМС
КРЕЙГ МАРДУК
ПОБЕДИТЕЛЬ КИНГ
ЛИН СЯОЮЙ ПРОТИВ НИНЫ УИЛЬЯМС
Сяоюй, будь осторожна.
Уильямс — убийца.
С виду не особо опасная.
Она буквально наемная убийца.
Этим она зарабатывает на жизнь.
Она очень расстроится,
когда проиграет школьнице, скажи?
Вот это по-нашему!
Хваран!
Оба моих чирлидера пришли.
Она такая серьезная.
Почти как ты, Джин.
Когда я получу приз, открою парк развлечений.
И приглашу вас с Ниной — посмотреть, улыбаетесь ли вы хоть иногда.
Нина Уильямс против Лин Сяоюй.
Начали!
Грязный трюк, Нина.
Мы здесь, чтобы сражаться, а не играть!
Зря ты ее выпустил.
Она еще ребенок.
А ты тогда кто?
Выдохлась?
Разница между тобой и Сяоюй в том,
что она больше думает о стратегии,
чем жалеет себя.
Опытный боец увидит,
что Сяоюй выматывает соперницу.
Она компенсирует свой малый размер и силу
стратегией.
Мне интересно, какую стратегию она разработала, чтобы победить тебя.
Тушим свет, малышка.
С помощью нокаута побеждает Лин Сяоюй!
ЛЕРОЙ СМИТ
Круто, золотой мальчик пришел навестить меня.
Лежать.
Я тебя понимаю, девочка, но тихо.
Чего тебе?
Как нога?
Сломана, как.
Повезет, если буду ходить, не говоря уже о драках.
Тебе просто надо будет изменить стиль боя.
Вот спасибо за поддержку.
А с каких пор головорезы Хэйхати начали интересоваться здоровьем соперников?
Я не головорез Хэйхати.
Почему тогда он тебя тренирует?
Зачем Хэйхати так в тебя вложился?
Это
личное.
Ага.
Победа в этом турнире — личное дело для каждого из нас.
Да.
Наверное.
Знаешь, в чём твоя проблема, Казама?
Ты так долго плавал с акулами,
что уже не отличаешь добро от зла.
Я расскажу тебе кое-что о Хэйхати Мисиме.
Мисимы используют всех, включая тебя.
Ты терял кого-то из родных, Казама?
Я — да.
Я потерял всех из-за одного человека,
того, кто готовил тебя к этому турниру.
Но он явно не учил тебя, как себя вести,
иначе ты бы не переживал за мою ногу.
Вы правы, господин Смит.
Если бы Казама у меня чему-то научился,
он бы сейчас готовился к следующему бою,
а не тратил бы время на тебя.
Уходи.
Сейчас же.
Хэйхати, я не закончил.
Даже не близко.
Я когда-нибудь еще вернусь за тобой.
Чтобы заслужить мое внимание,
недостаточно проигрывать в боях.
Не волнуйся, Шугар.
Мы его достанем.
Если бы твоя мать победила огра,
она потом пошла бы к нему спрашивать, как он себя чувствует?
Ты каждый раз сражаешься с огром.
Каждый побежденный противник — это шаг к победе над огром.
Чтобы выиграть этот турнир,
ты должен избавиться от слабости, которую впитал от матери, до капли.
Только так ты сможешь отомстить за нее.
Выиграй следующий бой
и не оглядывайся.
ТУРНИР «КОРОЛЬ ЖЕЛЕЗНОГО КУЛАКА»
Что ж, вот и долгожданный реванш.
Джин Казама против Хварана.
Казама.
Хваран.
В центр!
Поклон.
Не сдерживаться.
И потом не обижаться, согласен?
Я причинил им боль намеренно.
Ты проиграл битву с самим собой.
Битву против своего гнева.
Я знаю, ты не такой.
Начали!
Нельзя радоваться страданиям других.
Ты должен не только драться как Мисима,
но и побеждать как Мисима.
Каждый побежденный противник —
это шаг к победе над огром.
Победитель покупает пиво.
Справедливо?
Победитель — Джин Казама!
Да.
Если честно, я больше никогда не хочу видеть, как вы деретесь.
А я хочу матч-реванш.
После пива.
Прекратите.
Вам нужно срочно привести себя в порядок.
Я слышала, что дальше Пол Феникс сражается с гризли.
С медведем гризли!
Перевод субтитров: Юлия Федорова