‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎สิ่งใดที่หลอกหลอนเจ้า
‎ดวงตาผู้ใดกำลังจ้องมองเจ้าอยู่ในความมืด
‎จิน คาซามะ จิน
‎กลับเข้าร่างเร็ว
‎- สวัสดี ‎- เสี่ยวหยู
‎มาทำอะไรที่นี่
‎ให้มันน้อยๆ หน่อย คาซามะ
‎นายคิดว่าตัวเองเป็นคนเดียว ‎จากโรงเรียนมิชิมะที่ลงแข่งการประลองราชันย์…
‎หรือจะเรียกว่าราชินีกำปั้นเหล็กดีนะ
‎โทษที ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
‎ฉันแค่…
‎ไม่เป็นไรหรอกย่ะ พ่อคนจริ ‎ฉันมาถึงเมื่อคืนตอนดึกน่ะ
‎เดี๋ยวนะ จิน
‎นายแข่งคู่ต่อไปไม่ใช่เหรอ
‎มามัวทำอะไรอยู่ตรงนี้
‎ทำจิตใจให้ปลอดโปร่งก่อนแข่งน่ะ
‎ก็ดีนะ พยายามทำตัวเองให้พร้อมที่สุด
‎ฉันเห็นคู่ต่อสู้นายวอร์มร่างกายอยู่แน่ะ
‎เขาเป็นสายกังฟู ปราดเปรียวมาก
‎ลีรอย สมิธเหรอ
‎คุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎ขอบคุณที่มาร่วม ‎ในการประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็ก
‎คู่ต่อไป คาซามะ จินปะทะลีรอย สมิธ
‎(ลีรอย สมิธ ปะทะ คาซามะ จิน)
‎(การประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็ก)
‎ฉันมีเรื่องต้องสะสางกับเด็กของแก เฮฮาจิ
‎คาซามะ
‎ครับ
‎สมิธ
‎เริ่มได้
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎โห ลีรอยฝีมือไม่เบาเลยนะ
‎ฉันยังไม่ยอมแพ้หรอก
‎เฮฮาจิต้องชดใช้
‎ฉันไม่ยอมให้เด็กกะโปโลถอนหงอกหรอก
‎คุกเข่าอยู่แบบนั้นแหละ
‎คุณแพ้แล้ว
‎ไม่
‎ครั้งนี้คุณแพ้แล้ว
‎ผู้ชนะคือ คาซามะ จิน
‎(ผู้ชนะ ‎คาซามะ จิน)
‎ทำไมทำหน้าเศร้าอย่างนั้นล่ะ คาซามะ
‎ทำหน้าอย่างกับเพิ่งแพ้มางั้นแหละ
‎อย่าคิดมากเลยน่า
‎เขาไม่ยอมแพ้เลย
‎นายไม่น่าจบการต่อสู้แบบนั้นเลย คาซามะ
‎นายหักขาเขาซะเละเลย
‎ทำร้ายตรงจุดที่ถูกทำร้าย
‎เรียนรู้จากเฮฮาจิมาเยอะเหมือนกันนี่
‎น้ำใจนักกีฬาฉบับมิชิมะขนานแท้
‎ฉันไม่ได้อยากทำร้ายเขาเลย
‎แต่เหมือนเขาจะมีเหตุผลส่วนตัวอะไรบางอย่าง
‎และเขาก็ไม่ยั้งมือเลย
‎เราต่างก็มีเหตุผลที่มาที่นี่กันทั้งนั้นแหละ คาซามะ
‎เหตุผลในใจลึกๆ
‎เป็นแรงผลักดันให้เรามาที่นี่
‎ไม่ใช่แค่นายคนเดียวหรอก
‎คู่ต่อไป หลิง เสี่ยวหยูปะทะนีน่า วิลเลียมส์
‎ขอเชิญนักสู้มารายงานตัวที่สังเวียนสอง
‎หลิง เสี่ยวหยูปะทะนีน่า วิลเลียมส์ ‎การแข่งขันจะเริ่มในอีกสองนาที
‎ฉันไปก่อนดีกว่า
‎อือ เหมือนกัน
‎(มาร์แชล ลอว์)
‎(ผู้ชนะ ‎จูเลีย ชาง)
‎(โยชิมิตสึ)
‎(ผู้ชนะ ‎แอนนา วิลเลียมส์)
‎(เครก มาร์ดุก)
‎(ผู้ชนะ ‎คิง)
‎(หลิง เสี่ยวหยู ปะทะ นีน่า วิลเลียมส์)
‎ระวังตัวด้วยนะ เสี่ยวหยู
‎วิลเลียมส์เป็นนักฆ่า
‎ดูไม่น่าอันตรายเท่าไหร่นี่
‎เป็นนักฆ่ารับจ้างจริงๆ นะ
‎ฆ่าคนเป็นอาชีพเลย
‎งั้นก็คงน่าผิดหวังสำหรับเขา
‎ถ้าต้องมาแพ้เด็กม.ปลายอย่างฉัน
‎ต้องอย่างนี้สิ
‎ฮัวหลาง
‎ฉันมีเชียร์ลีดเดอร์มาด้วยสองคนแน่ะ
‎ทำไมจริงจังน่าดู
‎ซีเรียสเกือบพอๆ กับนายเลย จิน
‎ฉันกะว่าจะเอาเงินรางวัลไปเปิดสวนสนุกแหละ
‎ไว้ฉันจะชวนนายกับนีน่าไปเที่ยวนะ ‎เผื่อจะยิ้มออกบ้าง
‎นีน่า วิลเลียมส์ปะทะหลิง เสี่ยวหยู
‎เริ่มได้
‎เล่นสกปรกนี่ นีน่า
‎ฉันมาสู้ ไม่ได้มาเล่นๆ
‎ไม่น่าให้เธอร่วมแข่งด้วยเลย
‎ยังเด็กอยู่แท้ๆ
‎ว่าแต่เขา ไม่ดูตัวเอง
‎ฝีมือแค่นี้เหรอ
‎ข้อแตกต่างระหว่างแกกับเสี่ยวหยู
‎ก็คือเด็กนั่นใช้เวลาคิดเรื่องแผนการที่จะเอาชนะ
‎มากกว่าจะมาคิดสังเวชตัวเองเหมือนอย่างแก
‎นักสู้ที่เจนสนามจะมองออกได้ว่า
‎เสี่ยวหยูจะหลอกล่อให้คู่ต่อสู้เหนื่อยซะก่อน
‎เพราะเธอมีขนาดร่างกายที่เล็ก ‎และพละกำลังที่ด้อยกว่า
‎จึงเลือกใช้วิธีนี้
‎ฉันอยากรู้เหลือเกินว่า ‎ถ้าแข่งกับแก เธอจะเลือกใช้วิธีไหนมาเอาชนะ
‎เสร็จฉันแน่ นังเด็กน้อย
‎ผู้ชนะน็อกเอาต์ ‎ห‎ลิง เสี่ยวหยู
‎(ลีรอย สมิธ)
‎แหม เจ้าเด็กปั้นมาเยี่ยมฉันเหรอ
‎อยู่นิ่งๆ
‎ฉันรู้ว่าแกอยากขย้ำมัน แต่ใจเย็นก่อนน่า
‎มีธุระอะไร
‎ขาเป็นยังไงบ้างครับ
‎ก็หักน่ะสิ ถามได้
‎แค่เดินได้อีกครั้งก็บุญแล้ว ‎เลิกคิดเรื่องสู้ไปได้เลย
‎งั้นคุณก็ต้องปรับเปลี่ยนวิธีต่อสู้ใหม่ ‎เพื่อไม่ให้ขาเป็นจุดอ่อนได้
‎แหม ขอบใจนะที่ยังอุตส่าห์พูดให้กำลังใจ
‎เด็กเหลือขอของเฮฮาจิ ‎รู้จักดูแลถามไถ่คู่ต่อสู้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
‎ผมไม่ใช่เด็กเฮฮาจิ
‎งั้นทำไมเฮฮาจิถึงรับนายเป็นศิษย์ล่ะ
‎ทำไมถึงพยายามฝึกนายอย่างหนัก
‎เหตุผลส่วนตัวน่ะครับ
‎อืม
‎เราทุกคนมีเหตุผลส่วนตัว ‎ที่อยากชนะรายการนี้กันทั้งนั้น
‎ครับ
‎ก็คงอย่างนั้น
‎รู้ไหมว่าปัญหาของนายคืออะไร คาซามะ
‎นายว่ายน้ำกับพวกฉลามมานาน
‎จนแยกไม่ออกว่าคนไหนดี คนไหนเลว
‎ฉันจะบอกให้ว่ามิชิมะ เฮฮาจิเป็นคนยังไง
‎เขาแค่หลอกใช้นาย ‎เหมือนที่พวกมิชิมะชอบหลอกใช้คนอื่นนั่นแหละ
‎นายเคยสูญเสียครอบครัวไหม คาซามะ
‎ฉันเคย
‎ฉันสูญเสียครอบครัวเพราะคนคนเดียว
‎คนที่ฝึกนายให้มาแข่งในการประลองนี้ไงล่ะ
‎แต่เขาคงไม่ได้สอนให้นายทำตัวเหมือนเขาสินะ
‎ไม่งั้นนายคงไม่เป็นห่วงขาฉันหรอก
‎ใช่แล้ว คุณสมิธ
‎เพราะถ้าคาซามะเรียนรู้จากฉันจริงๆ
‎เขาคงไปเตรียมตัวแข่งครั้งต่อไป
‎แทนที่จะมามัวเสียเวลาเสวนาอยู่กับนาย
‎ไป
‎เดี๋ยวนี้
‎แต่ฉันไม่ยอมจบหรอกนะ เฮฮาจิ
‎ไม่ยอมง่ายๆ หรอก
‎สักวันฉันจะกลับมาจัดการแก
‎ถ้าจะให้ฉันมาเสียเวลาสู้ด้วย
‎ก็อย่ามามัวแข่งแพ้อยู่แบบนี้
‎ไม่เป็นไร ชูการ์
‎เดี๋ยวเราค่อยเอาคืน
‎ถ้าแม่แกเอาชนะโอเกอร์ได้
‎จะไปหามันเพื่อถามไถ่อาการแบบนี้ไหม
‎ทุกครั้งที่แกสู้ ให้คิดว่ากำลังสู้อยู่กับโอเกอร์
‎คู่ต่อสู้ทุกคนที่แกเอาชนะได้ ‎เปรียบเสมือนอีกย่างก้าวสู่การเอาชนะโอเกอร์
‎ถ้าอยากชนะการประลองครั้งนี้
‎แกต้องสลัดความอ่อนแอ ‎ที่แม่บ่มเพาะในตัวแกออกไปให้หมด
‎นี่เป็นหนทางเดียวที่จะแก้แค้นแทนแม่ของแกได้
‎แกต้องชนะการต่อสู้ครั้งต่อไป
‎และอย่ามองย้อนกลับเด็ดขาด
‎(การประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็ก)
‎ได้แข่งนัดล้างตากันซะทีนะ
‎คาซามะ จิน ปะทะ ฮัวหลาง
‎คาซามะ
‎ฮัวหลาง
‎ขยับมาตรงกลาง
‎คำนับ
‎ไม่ต้องยั้งมือ
‎แล้วก็ห้ามโกรธกันนะ
‎ฉันอยากทำร้ายพวกนั้นจริงๆ
‎ลูกพ่ายแพ้ให้กับตัวเอง จิน
‎การต่อสู้กับความโกรธในตัวลูก
‎จิตใจของลูกสูงส่งกว่านี้นะ
‎เริ่มได้
‎ลูกไม่ควรมีความสุขบนความทุกข์ของคนอื่น
‎แกต้องสู้อย่างมิชิมะ
‎และชนะอย่างมิชิมะด้วย
‎คู่ต่อสู้ทุกคนที่แกเอาชนะ
‎เปรียบเสมือนอีกย่างก้าวสู่การเอาชนะโอเกอร์
‎ใครชนะ เลี้ยงเบียร์
‎โอเคไหม
‎ผู้ชนะคือคาซามะ จิน
‎มา
‎เอาจริงๆ นะ ‎ฉันไม่อยากเห็นพวกนายสู้กันอีกแล้ว
‎ฉัน… อยากแข่งอีกรอบ
‎ไปดื่มเบียร์กันก่อนแล้วค่อยแข่งใหม่
‎พอเลย
‎รีบไปล้างเนื้อล้างตัวกันได้แล้ว
‎ได้ยินมาว่าพอล ฟีนิกซ์กำลังจะสู้กับหมีกริซลี่แน่ะ
‎หมีกริซลี่เชียวนะ
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์