1
00:00:06,340 --> 00:00:11,846
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,066 --> 00:00:25,359
‎สิ่งใดที่หลอกหลอนเจ้า

3
00:00:27,320 --> 00:00:30,990
‎ดวงตาผู้ใดกำลังจ้องมองเจ้าอยู่ในความมืด

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
‎จิน  คาซามะ จิน

5
00:00:43,795 --> 00:00:45,254
‎กลับเข้าร่างเร็ว

6
00:00:45,338 --> 00:00:47,632
‎- สวัสดี
‎- เสี่ยวหยู

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,634
‎มาทำอะไรที่นี่

8
00:00:50,927 --> 00:00:52,386
‎ให้มันน้อยๆ หน่อย คาซามะ

9
00:00:52,470 --> 00:00:56,099
‎นายคิดว่าตัวเองเป็นคนเดียว
‎จากโรงเรียนมิชิมะที่ลงแข่งการประลองราชันย์…

10
00:00:56,182 --> 00:00:59,519
‎หรือจะเรียกว่าราชินีกำปั้นเหล็กดีนะ

11
00:01:00,103 --> 00:01:02,772
‎โทษที ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

12
00:01:03,689 --> 00:01:04,524
‎ฉันแค่…

13
00:01:07,360 --> 00:01:11,531
‎ไม่เป็นไรหรอกย่ะ พ่อคนจริ
‎ฉันมาถึงเมื่อคืนตอนดึกน่ะ

14
00:01:11,614 --> 00:01:12,782
‎เดี๋ยวนะ จิน

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,659
‎นายแข่งคู่ต่อไปไม่ใช่เหรอ

16
00:01:14,742 --> 00:01:16,369
‎มามัวทำอะไรอยู่ตรงนี้

17
00:01:16,452 --> 00:01:20,998
‎ทำจิตใจให้ปลอดโปร่งก่อนแข่งน่ะ

18
00:01:21,082 --> 00:01:24,544
‎ก็ดีนะ พยายามทำตัวเองให้พร้อมที่สุด

19
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
‎ฉันเห็นคู่ต่อสู้นายวอร์มร่างกายอยู่แน่ะ

20
00:01:31,134 --> 00:01:33,553
‎เขาเป็นสายกังฟู ปราดเปรียวมาก

21
00:01:40,601 --> 00:01:43,062
‎ลีรอย สมิธเหรอ

22
00:01:44,689 --> 00:01:47,525
‎คุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

23
00:01:47,608 --> 00:01:52,405
‎ขอบคุณที่มาร่วม
‎ในการประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็ก

24
00:01:53,156 --> 00:01:59,328
‎คู่ต่อไป คาซามะ จินปะทะลีรอย สมิธ

25
00:02:00,913 --> 00:02:03,583
‎(ลีรอย สมิธ ปะทะ คาซามะ จิน)

26
00:02:12,675 --> 00:02:15,928
‎(การประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็ก)

27
00:02:16,012 --> 00:02:18,890
‎ฉันมีเรื่องต้องสะสางกับเด็กของแก เฮฮาจิ

28
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
‎คาซามะ

29
00:02:20,892 --> 00:02:21,851
‎ครับ

30
00:02:21,934 --> 00:02:22,852
‎สมิธ

31
00:02:37,700 --> 00:02:38,534
‎เริ่มได้

32
00:02:41,078 --> 00:02:43,414
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

33
00:04:16,549 --> 00:04:18,968
‎โห ลีรอยฝีมือไม่เบาเลยนะ

34
00:04:58,090 --> 00:04:59,633
‎ฉันยังไม่ยอมแพ้หรอก

35
00:05:00,217 --> 00:05:02,470
‎เฮฮาจิต้องชดใช้

36
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
‎ฉันไม่ยอมให้เด็กกะโปโลถอนหงอกหรอก

37
00:05:33,709 --> 00:05:35,920
‎คุกเข่าอยู่แบบนั้นแหละ

38
00:05:36,754 --> 00:05:38,798
‎คุณแพ้แล้ว

39
00:05:40,049 --> 00:05:40,966
‎ไม่

40
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
‎ครั้งนี้คุณแพ้แล้ว

41
00:06:25,177 --> 00:06:28,431
‎ผู้ชนะคือ คาซามะ จิน

42
00:06:31,434 --> 00:06:34,103
‎(ผู้ชนะ
‎คาซามะ จิน)

43
00:07:03,716 --> 00:07:06,302
‎ทำไมทำหน้าเศร้าอย่างนั้นล่ะ คาซามะ

44
00:07:07,887 --> 00:07:10,473
‎ทำหน้าอย่างกับเพิ่งแพ้มางั้นแหละ

45
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
‎อย่าคิดมากเลยน่า

46
00:07:13,434 --> 00:07:17,396
‎เขาไม่ยอมแพ้เลย

47
00:07:17,480 --> 00:07:20,858
‎นายไม่น่าจบการต่อสู้แบบนั้นเลย คาซามะ

48
00:07:21,442 --> 00:07:24,111
‎นายหักขาเขาซะเละเลย

49
00:07:26,030 --> 00:07:29,700
‎ทำร้ายตรงจุดที่ถูกทำร้าย

50
00:07:30,201 --> 00:07:32,536
‎เรียนรู้จากเฮฮาจิมาเยอะเหมือนกันนี่

51
00:07:33,287 --> 00:07:35,748
‎น้ำใจนักกีฬาฉบับมิชิมะขนานแท้

52
00:07:36,707 --> 00:07:38,876
‎ฉันไม่ได้อยากทำร้ายเขาเลย

53
00:07:38,959 --> 00:07:41,837
‎แต่เหมือนเขาจะมีเหตุผลส่วนตัวอะไรบางอย่าง

54
00:07:41,921 --> 00:07:44,381
‎และเขาก็ไม่ยั้งมือเลย

55
00:07:45,508 --> 00:07:48,636
‎เราต่างก็มีเหตุผลที่มาที่นี่กันทั้งนั้นแหละ คาซามะ

56
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
‎เหตุผลในใจลึกๆ

57
00:07:52,223 --> 00:07:54,683
‎เป็นแรงผลักดันให้เรามาที่นี่

58
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
‎ไม่ใช่แค่นายคนเดียวหรอก

59
00:08:01,941 --> 00:08:06,070
‎คู่ต่อไป หลิง เสี่ยวหยูปะทะนีน่า วิลเลียมส์

60
00:08:06,153 --> 00:08:08,364
‎ขอเชิญนักสู้มารายงานตัวที่สังเวียนสอง

61
00:08:08,447 --> 00:08:12,409
‎หลิง เสี่ยวหยูปะทะนีน่า วิลเลียมส์
‎การแข่งขันจะเริ่มในอีกสองนาที

62
00:08:13,577 --> 00:08:17,456
‎ฉันไปก่อนดีกว่า

63
00:08:17,957 --> 00:08:20,417
‎อือ เหมือนกัน

64
00:08:21,126 --> 00:08:23,254
‎(มาร์แชล ลอว์)

65
00:08:23,879 --> 00:08:25,422
‎(ผู้ชนะ
‎จูเลีย ชาง)

66
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
‎(โยชิมิตสึ)

67
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
‎(ผู้ชนะ
‎แอนนา วิลเลียมส์)

68
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
‎(เครก มาร์ดุก)

69
00:08:30,010 --> 00:08:31,428
‎(ผู้ชนะ
‎คิง)

70
00:08:33,639 --> 00:08:36,433
‎(หลิง เสี่ยวหยู ปะทะ นีน่า วิลเลียมส์)

71
00:08:37,893 --> 00:08:39,728
‎ระวังตัวด้วยนะ เสี่ยวหยู

72
00:08:40,938 --> 00:08:43,023
‎วิลเลียมส์เป็นนักฆ่า

73
00:08:43,732 --> 00:08:45,442
‎ดูไม่น่าอันตรายเท่าไหร่นี่

74
00:08:46,110 --> 00:08:48,362
‎เป็นนักฆ่ารับจ้างจริงๆ นะ

75
00:08:48,862 --> 00:08:51,073
‎ฆ่าคนเป็นอาชีพเลย

76
00:08:51,156 --> 00:08:53,325
‎งั้นก็คงน่าผิดหวังสำหรับเขา

77
00:08:53,409 --> 00:08:55,911
‎ถ้าต้องมาแพ้เด็กม.ปลายอย่างฉัน

78
00:08:57,580 --> 00:08:58,831
‎ต้องอย่างนี้สิ

79
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
‎ฮัวหลาง

80
00:09:00,708 --> 00:09:02,585
‎ฉันมีเชียร์ลีดเดอร์มาด้วยสองคนแน่ะ

81
00:09:04,420 --> 00:09:06,171
‎ทำไมจริงจังน่าดู

82
00:09:07,756 --> 00:09:09,592
‎ซีเรียสเกือบพอๆ กับนายเลย จิน

83
00:09:09,675 --> 00:09:12,636
‎ฉันกะว่าจะเอาเงินรางวัลไปเปิดสวนสนุกแหละ

84
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
‎ไว้ฉันจะชวนนายกับนีน่าไปเที่ยวนะ
‎เผื่อจะยิ้มออกบ้าง

85
00:09:19,810 --> 00:09:24,148
‎นีน่า วิลเลียมส์ปะทะหลิง เสี่ยวหยู

86
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
‎เริ่มได้

87
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
‎เล่นสกปรกนี่ นีน่า

88
00:09:34,199 --> 00:09:37,745
‎ฉันมาสู้ ไม่ได้มาเล่นๆ

89
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
‎ไม่น่าให้เธอร่วมแข่งด้วยเลย

90
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
‎ยังเด็กอยู่แท้ๆ

91
00:09:46,754 --> 00:09:49,214
‎ว่าแต่เขา ไม่ดูตัวเอง

92
00:09:56,513 --> 00:09:57,723
‎ฝีมือแค่นี้เหรอ

93
00:10:00,809 --> 00:10:03,937
‎ข้อแตกต่างระหว่างแกกับเสี่ยวหยู

94
00:10:05,189 --> 00:10:08,984
‎ก็คือเด็กนั่นใช้เวลาคิดเรื่องแผนการที่จะเอาชนะ

95
00:10:09,068 --> 00:10:12,863
‎มากกว่าจะมาคิดสังเวชตัวเองเหมือนอย่างแก

96
00:10:25,125 --> 00:10:28,212
‎นักสู้ที่เจนสนามจะมองออกได้ว่า

97
00:10:28,295 --> 00:10:32,091
‎เสี่ยวหยูจะหลอกล่อให้คู่ต่อสู้เหนื่อยซะก่อน

98
00:10:37,096 --> 00:10:40,557
‎เพราะเธอมีขนาดร่างกายที่เล็ก
‎และพละกำลังที่ด้อยกว่า

99
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
‎จึงเลือกใช้วิธีนี้

100
00:10:42,976 --> 00:10:48,982
‎ฉันอยากรู้เหลือเกินว่า
‎ถ้าแข่งกับแก เธอจะเลือกใช้วิธีไหนมาเอาชนะ

101
00:11:18,262 --> 00:11:20,514
‎เสร็จฉันแน่ นังเด็กน้อย

102
00:11:45,164 --> 00:11:49,460
‎ผู้ชนะน็อกเอาต์ <i>‎ห</i>‎ลิง เสี่ยวหยู

103
00:12:15,444 --> 00:12:17,613
‎(ลีรอย สมิธ)

104
00:12:31,418 --> 00:12:34,880
‎แหม เจ้าเด็กปั้นมาเยี่ยมฉันเหรอ

105
00:12:36,965 --> 00:12:37,841
‎อยู่นิ่งๆ

106
00:12:38,967 --> 00:12:41,929
‎ฉันรู้ว่าแกอยากขย้ำมัน แต่ใจเย็นก่อนน่า

107
00:12:45,724 --> 00:12:46,892
‎มีธุระอะไร

108
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
‎ขาเป็นยังไงบ้างครับ

109
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
‎ก็หักน่ะสิ ถามได้

110
00:12:51,480 --> 00:12:54,525
‎แค่เดินได้อีกครั้งก็บุญแล้ว
‎เลิกคิดเรื่องสู้ไปได้เลย

111
00:12:54,608 --> 00:13:00,155
‎งั้นคุณก็ต้องปรับเปลี่ยนวิธีต่อสู้ใหม่
‎เพื่อไม่ให้ขาเป็นจุดอ่อนได้

112
00:13:00,239 --> 00:13:02,991
‎แหม ขอบใจนะที่ยังอุตส่าห์พูดให้กำลังใจ

113
00:13:04,451 --> 00:13:08,789
‎เด็กเหลือขอของเฮฮาจิ
‎รู้จักดูแลถามไถ่คู่ต่อสู้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

114
00:13:08,872 --> 00:13:12,042
‎ผมไม่ใช่เด็กเฮฮาจิ

115
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
‎งั้นทำไมเฮฮาจิถึงรับนายเป็นศิษย์ล่ะ

116
00:13:15,629 --> 00:13:17,714
‎ทำไมถึงพยายามฝึกนายอย่างหนัก

117
00:13:20,092 --> 00:13:22,970
‎เหตุผลส่วนตัวน่ะครับ

118
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
‎อืม

119
00:13:26,014 --> 00:13:29,309
‎เราทุกคนมีเหตุผลส่วนตัว
‎ที่อยากชนะรายการนี้กันทั้งนั้น

120
00:13:29,935 --> 00:13:30,769
‎ครับ

121
00:13:31,687 --> 00:13:32,563
‎ก็คงอย่างนั้น

122
00:13:34,398 --> 00:13:36,733
‎รู้ไหมว่าปัญหาของนายคืออะไร คาซามะ

123
00:13:36,817 --> 00:13:38,986
‎นายว่ายน้ำกับพวกฉลามมานาน

124
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
‎จนแยกไม่ออกว่าคนไหนดี คนไหนเลว

125
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
‎ฉันจะบอกให้ว่ามิชิมะ เฮฮาจิเป็นคนยังไง

126
00:13:46,451 --> 00:13:49,997
‎เขาแค่หลอกใช้นาย
‎เหมือนที่พวกมิชิมะชอบหลอกใช้คนอื่นนั่นแหละ

127
00:13:50,581 --> 00:13:53,083
‎นายเคยสูญเสียครอบครัวไหม คาซามะ

128
00:13:54,293 --> 00:13:55,210
‎ฉันเคย

129
00:13:55,878 --> 00:13:58,422
‎ฉันสูญเสียครอบครัวเพราะคนคนเดียว

130
00:13:59,131 --> 00:14:03,468
‎คนที่ฝึกนายให้มาแข่งในการประลองนี้ไงล่ะ

131
00:14:06,221 --> 00:14:08,599
‎แต่เขาคงไม่ได้สอนให้นายทำตัวเหมือนเขาสินะ

132
00:14:09,933 --> 00:14:12,769
‎ไม่งั้นนายคงไม่เป็นห่วงขาฉันหรอก

133
00:14:14,479 --> 00:14:18,358
‎ใช่แล้ว คุณสมิธ

134
00:14:30,370 --> 00:14:32,915
‎เพราะถ้าคาซามะเรียนรู้จากฉันจริงๆ

135
00:14:33,707 --> 00:14:36,209
‎เขาคงไปเตรียมตัวแข่งครั้งต่อไป

136
00:14:36,793 --> 00:14:40,839
‎แทนที่จะมามัวเสียเวลาเสวนาอยู่กับนาย

137
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
‎ไป

138
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
‎เดี๋ยวนี้

139
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
‎แต่ฉันไม่ยอมจบหรอกนะ เฮฮาจิ

140
00:14:49,389 --> 00:14:50,766
‎ไม่ยอมง่ายๆ หรอก

141
00:14:52,225 --> 00:14:55,520
‎สักวันฉันจะกลับมาจัดการแก

142
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
‎ถ้าจะให้ฉันมาเสียเวลาสู้ด้วย

143
00:14:59,232 --> 00:15:03,403
‎ก็อย่ามามัวแข่งแพ้อยู่แบบนี้

144
00:15:10,744 --> 00:15:11,995
‎ไม่เป็นไร ชูการ์

145
00:15:13,622 --> 00:15:14,957
‎เดี๋ยวเราค่อยเอาคืน

146
00:15:25,592 --> 00:15:28,053
‎ถ้าแม่แกเอาชนะโอเกอร์ได้

147
00:15:28,804 --> 00:15:33,433
‎จะไปหามันเพื่อถามไถ่อาการแบบนี้ไหม

148
00:15:35,394 --> 00:15:39,022
‎ทุกครั้งที่แกสู้ ให้คิดว่ากำลังสู้อยู่กับโอเกอร์

149
00:15:39,856 --> 00:15:45,445
‎คู่ต่อสู้ทุกคนที่แกเอาชนะได้
‎เปรียบเสมือนอีกย่างก้าวสู่การเอาชนะโอเกอร์

150
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
‎ถ้าอยากชนะการประลองครั้งนี้

151
00:15:49,282 --> 00:15:54,371
‎แกต้องสลัดความอ่อนแอ
‎ที่แม่บ่มเพาะในตัวแกออกไปให้หมด

152
00:15:55,330 --> 00:16:00,502
‎นี่เป็นหนทางเดียวที่จะแก้แค้นแทนแม่ของแกได้

153
00:16:01,962 --> 00:16:04,172
‎แกต้องชนะการต่อสู้ครั้งต่อไป

154
00:16:04,798 --> 00:16:09,094
‎และอย่ามองย้อนกลับเด็ดขาด

155
00:16:18,520 --> 00:16:20,147
‎(การประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็ก)

156
00:16:22,649 --> 00:16:26,111
‎ได้แข่งนัดล้างตากันซะทีนะ

157
00:16:28,655 --> 00:16:32,909
‎คาซามะ จิน ปะทะ ฮัวหลาง

158
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
‎คาซามะ

159
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
‎ฮัวหลาง

160
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
‎ขยับมาตรงกลาง

161
00:16:37,205 --> 00:16:38,040
‎คำนับ

162
00:16:39,791 --> 00:16:40,959
‎ไม่ต้องยั้งมือ

163
00:16:41,877 --> 00:16:44,421
‎แล้วก็ห้ามโกรธกันนะ

164
00:16:45,005 --> 00:16:47,382
‎ฉันอยากทำร้ายพวกนั้นจริงๆ

165
00:16:48,759 --> 00:16:50,594
‎ลูกพ่ายแพ้ให้กับตัวเอง จิน

166
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
‎การต่อสู้กับความโกรธในตัวลูก

167
00:16:55,724 --> 00:16:56,975
‎จิตใจของลูกสูงส่งกว่านี้นะ

168
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
‎เริ่มได้

169
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
‎ลูกไม่ควรมีความสุขบนความทุกข์ของคนอื่น

170
00:17:32,552 --> 00:17:36,473
‎แกต้องสู้อย่างมิชิมะ

171
00:17:36,556 --> 00:17:40,477
‎และชนะอย่างมิชิมะด้วย

172
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
‎คู่ต่อสู้ทุกคนที่แกเอาชนะ

173
00:17:43,563 --> 00:17:49,069
‎เปรียบเสมือนอีกย่างก้าวสู่การเอาชนะโอเกอร์

174
00:19:47,771 --> 00:19:49,356
‎ใครชนะ เลี้ยงเบียร์

175
00:19:50,565 --> 00:19:51,608
‎โอเคไหม

176
00:19:54,277 --> 00:19:57,280
‎ผู้ชนะคือคาซามะ จิน

177
00:20:09,668 --> 00:20:10,502
‎มา

178
00:20:14,589 --> 00:20:18,885
‎เอาจริงๆ นะ
‎ฉันไม่อยากเห็นพวกนายสู้กันอีกแล้ว

179
00:20:18,969 --> 00:20:21,763
‎ฉัน… อยากแข่งอีกรอบ

180
00:20:23,556 --> 00:20:25,308
‎ไปดื่มเบียร์กันก่อนแล้วค่อยแข่งใหม่

181
00:20:27,310 --> 00:20:28,478
‎พอเลย

182
00:20:28,979 --> 00:20:31,189
‎รีบไปล้างเนื้อล้างตัวกันได้แล้ว

183
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
‎ได้ยินมาว่าพอล ฟีนิกซ์กำลังจะสู้กับหมีกริซลี่แน่ะ

184
00:20:36,319 --> 00:20:37,404
‎หมีกริซลี่เชียวนะ

185
00:22:22,550 --> 00:22:27,555
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์