СЕРІАЛ NETFLIX
Що не дає тобі спокою?
Чиї очі дивляться на тебе з темряви?
Джине. Джине Казамо. Земля викликає Джина.
-Агов? -Сяоюй.
Що ти тут робиш?
Жартуєш, Казамо.
Думаєш, ти єдиний із Політеху Місіми, хто бере участь у турнірі «Король…
Чи, може, ми скоро казатимемо «Королева залізного кулака»?
Вибач. Я не це мав на увазі.
Я мав на увазі…
Усе гаразд, пане Серйозний. Я приїхала вчора пізно ввечері.
Чекай, Джине. Ти знаєш, що наступний бій твій.
Що ти тут робиш?
Намагався очистити думки перед боєм.
Гарна ідея. Треба бути максимально підготовленим.
Я бачила, як твій суперник розігрівався.
Він майстер кунг-фу. Швидкий.
Лерой Сміт?
Пані та панове,
дякуємо, що приєдналися до нас на турнірі «Король залізного кулака».
Наступний матч — Джин Казама проти Лероя Сміта.
ЛЕРОЙ СМІТ ПРОТИ ДЖИНА КАЗАМИ
ТУРНІР «КОРОЛЬ ЗАЛІЗНОГО КУЛАКА»
Мені треба дещо вирішити з твоїм хлопчиком, Хейхаті.
Казамо.
Так.
Сміте.
Починайте!
СЕРІАЛ NETFLIX
Чорт. Лерой — молодець.
Я не зупинюсь.
Хейхаті має заплатити.
Мене не принизить бандит.
Не вставай.
Ти програв цей бій.
Ні!
Ти програв цей бій!
Переможець — Джин Казама!
ПЕРЕМОЖЕЦЬ ДЖИН КАЗАМА
Чому ти такий похмурий, Казамо?
Наче ти програв бій.
Легше, тигре.
Він не відступав.
Мав бути кращий спосіб закінчити це, Казамо.
Ти пошкодив йому ногу.
Завдавай шкоди там, де завдають тобі.
Ти багато чому навчився в Хейхаті.
Бренд спортивної майстерності Місіми.
Я не хотів завдавати йому шкоди,
але для нього це було особисте з якоїсь причини
й він не збирався зупинятися.
У всіх нас є причини бути тут, Казамо.
Щось у глибині душі
керує кожним із нас,
не лише тобою.
Далі Лін Сяоюй проти Ніни Вільямс.
Бійці, підійдіть на другий ринг.
Лін Сяоюй проти Ніни Вільямс. За дві хвилини.
Я краще піду.
Так. Я теж.
ЗАКОН МАРШАЛЛА
ПЕРЕМОЖЕЦЬ ДЖУЛІЯ ЧАН
ЙОСІМІЦУ
ПЕРЕМОЖЕЦЬ АННА ВІЛЬЯМС
КРЕЙГ МАРДУК
ПЕРЕМОЖЕЦЬ КІНГ
ЛІН СЯОЮЙ ПРОТИ НІНИ ВІЛЬЯМС
Будь обережною, Сяоюй.
Вільямс — убивця.
-Вона не здається надто небезпечною. -Вона найманий убивця.
Вона цим заробляє.
Вона засмутиться,
коли її переможе старшокласниця, правда?
Так тримати.
Хваран!
Обидва мої вболівальники тут.
Вона така серйозна. Майже така сама серйозна, як ти, Джине.
Я відкрию парк розваг на призові гроші.
Я запрошу вас із Ніною, щоб побачити, чи ви колись посміхаєтесь.
Ніна Вільямс проти Лін Сяоюй.
Починайте!
Це підступно, Ніно.
Ми прийшли битися, а не гратися!
Не слід було дозволяти їй змагатися.
Вона ще дитина.
Що тобі з цього?
Це все, на що ти здатна?
Різниця між тобою і Сяоюй
у тому, що вона більше часу
обдумує стратегію, ніж жаліє себе.
Досвідчений боєць бачить, що Сяоюй
виснажує суперника.
Вона компенсує свій малий зріст і брак сили
стратегією.
Цікаво, яку стратегію вона розробила, щоб перемогти тебе.
Кінець, дівчинко!
Переможець нокаутом — Лін Сяоюй!
ЛЕРОЙ СМІТ
Чудово, золотий хлопчик прийшов до мене.
Сидіти, дівчинко.
Я тебе не звинувачую, але заспокойся.
Чого ти хочеш?
Як нога?
Я скажу, вона зламана.
Пощастить, якщо я зможу ходити, не кажучи вже про боротьбу.
Тобі доведеться відкоригувати свій стиль бою, щоб компенсувати це.
Дякую за підтримку.
І відколи це один із бандитів Хейхаті
провідує суперника?
Я не з бандитів Хейхаті.
Чому ж тоді Хейхаті займається з тобою?
Чому він так наполегливо тебе тренував?
Це особисте.
Так.
Ну, перемога в цьому турнірі особиста для нас усіх.
Так.
Мабуть.
Знаєш, у чому твоя проблема, Казамо?
Ти так довго плавав з акулами,
що не відрізняєш хороших хлопців від поганих.
Дозволь дещо розповісти про Хейхаті Місіму.
Він просто використовує тебе, як і всіх інших.
Ти колись втрачав рідних, Казамо?
Я втрачав.
Я втратив їх усіх через одну людину.
Людину, яка тренувала тебе для цього турніру.
Очевидно, він не навчив тебе, як діяти,
бо ти б не хвилювався за мою ногу.
Саме так, пане Сміте.
Якби Казама навчився чогось у мене,
він би готувався до наступного бою,
а не марнував час на тебе.
Іди.
Негайно.
Я не закінчив, Хейхаті.
Навіть близько.
Колись я повернуся по тебе.
Щоб бути гідним мого часу,
треба не програвати битви.
Не хвилюйся, Цукре.
Ми його повернемо.
Якби твоя мати перемогла Огра,
вона б прийшла до нього, щоб спитати, як він почувається?
Кожен твій бій — це бій з Огром.
Кожен переможений суперник наближає тебе до перемоги над Огром.
Щоб виграти турнір «Король залізного кулака»,
треба позбутися слабкості, яку вселила твоя мати, до останньої краплі.
Це єдиний спосіб помститися за неї.
Виграй наступний бій
і не озирайся.
ТУРНІР «КОРОЛЬ ЗАЛІЗНОГО КУЛАКА»
Мабуть, нарешті буде реванш.
Джин Казама проти Хварана.
Казамо.
Хваране.
До центру!
Уклін.
Жодних стримувань.
Жодних образ, так?
Я хотів їх скривдити.
Ти програв бій із собою, Джине.
Бій із твоїм гнівом.
Ти знаєш, що ти кращий.
Починайте!
Не можна радіти стражданням інших.
Ти маєш не лише битись як Місіма,
але й перемагати як Місіма.
Кожен переможений суперник
наближає тебе до перемоги над Огром.
Переможець купує пиво.
Справедливо?
Переможець — Джин Казама!
Так.
Я не хочу більше бачити ваших боїв.
Я хочу реванш.
Після пива.
Припиніть.
Вам обом треба швидко переодягтися.
Я чула, що Фенікс зараз битиметься з ведмедем грізлі.
Ведмедем грізлі.
Переклад субтитрів: Олександр Передерій