‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Điều gì mà ám ảnh ta?
‎Mắt ai nhìn vào ta từ trong bóng tối?
‎Jin. Kazama Jin.
‎Tỉnh đi nào.
‎- Xin chào? ‎- Hiểu Vũ.
‎Cậu đang làm gì ở đây?
‎Đừng quá đáng thế, Kazama.
‎Cậu nghĩ chỉ mình cậu từ ‎Trung học Mishima được vào giải…
‎Mà ta có nên sớm gọi là ‎giải Thiết Quyền Nữ Vương không?
‎Xin lỗi. Tớ không có ý đó.
‎Ý tớ là…
‎Không sao, cậu chàng Nghiêm Túc ạ.
‎Tối qua tớ đến muộn.
‎Khoan đã. Jin à.
‎Cậu biết cậu sắp thi đấu mà.
‎Cậu đang làm gì ở đây?
‎Tớ tập trung tinh thần trước trận đấu.
‎Ý hay đấy.
‎Cậu nên chuẩn bị hết mức có thể.
‎Tớ thấy đối thủ của cậu khởi động.
‎Đó là một gã tập kung-fu. Nhanh đấy.
‎Leroy Smith ư?
‎Kính thưa quý vị,
‎Cảm ơn vì đã tham gia với chúng tôi ‎tại Giải đấu Thiết Quyền Vương này.
‎Trận tiếp theo, Kazama Jin và Leroy Smith.
‎LEROY SMITH ĐẤU VỚI KAZAMA JIN
‎GIẢI ĐẤU THIẾT QUYỀN VƯƠNG
‎Ta có việc cần xử lý ‎với nhóc của lão, Heihachi.
‎Kazama.
‎Sẵn sàng.
‎Smith.
‎Bắt đầu!
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎THEO GAME ‎TEKKEN ‎BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT
‎Chết tiệt. Leroy giỏi lắm.
‎Ta sẽ không dừng lại.
‎Heihachi phải trả giá.
‎Ta sẽ không để bị một tên côn đồ nhục mạ.
‎Hãy nằm đó đi.
‎Ông thua trận này rồi.
‎Không!
‎Ông đã thua trận này rồi!
‎Người chiến thắng, Kazama Jin!
‎KAZAMA JIN THẮNG
‎Sao mặt mày u ám thế, Kazama?
‎Trông cậu cứ như người thua trận.
‎Bình tĩnh nào, hổ.
‎Ông ta cứ không chịu lùi bước.
‎Phải có cách tốt hơn ‎để cậu chấm dứt trận đó, Kazama.
‎Cậu làm nát chân ông ta.
‎Làm tổn thương họ ‎ở chỗ họ làm tổn thương ta.
‎Cậu đã học được rất nhiều từ Heihachi.
‎Thương hiệu tinh thần thể thao Mishima.
‎Tôi đâu có muốn tổn thương ông ta,
‎nhưng ông ta có lý do cá nhân nào đó
‎và ông ta cứ không chịu dừng lại.
‎Chúng ta đều có ‎lý do riêng để ở đây, Kazama.
‎Có điều gì đó sâu thẳm
‎thúc đẩy từng cá nhân chúng ta,
‎đâu chỉ riêng cậu như thế.
‎Tiếp theo, Lăng Hiểu Vũ ‎đấu với Nina Williams.
‎Các võ sĩ hãy tới võ đài số hai.
‎Lăng Hiểu Vũ và Nina Williams.
‎Có hai phút để đến võ đài.
‎Tôi nên đi thôi.
‎Phải rồi. Tôi cũng vậy.
‎JULIA CHANG THẮNG
‎ANNA WILLIAMS THẮNG
‎KING THẮNG
‎LĂNG HIỂU VŨ ĐẤU VỚI NINA WILLIAMS
‎Cẩn thận đấy, Hiểu Vũ.
‎Williams là sát thủ đó.
‎Nhìn đâu có vẻ nguy hiểm lắm.
‎Chị ta chính xác là sát thủ giết thuê.
‎Đó là việc chị ta làm để kiếm sống.
‎Chị ta sẽ vô cùng thất vọng
‎khi bị một nhóc trung học đánh bại nhỉ?
‎Tinh thần tốt đấy.
‎Hwoarang!
‎Hai hoạt náo viên của tớ đều ở đây.
‎Chị ta nghiêm túc quá đi.
‎Nghiêm túc gần như cậu đó, Jin.
‎Tớ sẽ dùng tiền thưởng ‎để mở công viên giải trí.
‎Tớ sẽ mời cậu và Nina ‎xem hai người có bao giờ cười.
‎Nina Williams đấu với Lăng Hiểu Vũ‎.
‎Bắt đầu!
‎Trò ranh ma đấy, Nina.
‎Ta ở đây để chiến đấu, không phải chơi!
‎Lẽ ra ông đừng cho cậu ấy thi đấu.
‎Cậu ấy chỉ là trẻ con.
‎Nếu thế thì ngươi là gì chứ?
‎Có thế thôi à?
‎Điểm khác biệt giữa ngươi và Hiểu Vũ
‎là con bé dành nhiều thời gian ‎để mà suy tính về chiến lược
‎hơn là tự thấy tội nghiệp cho chính mình.
‎Võ sĩ giàu kinh nghiệm có thể thấy Hiểu Vũ
‎đang dụ cho đối thủ của mình tốn sức.
‎Con bé bù đắp cho ‎cơ thể nhỏ con và yếu thế về sức mạnh
‎bằng chiến lược.
‎Ta tự hỏi con bé đã nghĩ ra ‎chiến lược nào để đánh bại ngươi.
‎Ngất đ, cô bé.
‎Hạ đo ván và giành chiến thắng, ‎Lăng Hiểu Vũ!
‎Tuyệt vời, cậu bé vàng đến thăm ta.
‎Cô bé, lui xuống.
‎Tao không trách mày, nhưng hãy bình tĩnh.
‎Cậu muốn gì?
‎Chân thế nào rồi?
‎Ta nói luôn, nát rồi.
‎May lắm mới đi lại được, ‎chứ đừng nói là chiến đấu.
‎Ông sẽ phải điều chỉnh cách chiến đấu
‎để thích nghi tình trạng đó.
‎Cảm ơn cậu vì những lời động viên.
‎Và từ khi nào mà tay sai của Heihachi
‎lại đi hỏi thăm đối thủ?
‎Tôi không phải tay sai của Heihachi.
‎Vậy tại sao Heihachi lại huấn luyện cậu?
‎Sao lão ta gắng sức rèn luyện cậu thế?
‎Đó là chuyện cá nhân.
‎Phải.
‎Thắng giải đấu này là ‎chuyện cá nhân cho tất cả chúng ta.
‎Phải.
‎Chắc vậy.
‎Cậu biết cậu có vấn đề gì không, Kazama?
‎Cậu đã bơi cùng cá mập quá lâu rồi,
‎cậu không biết phân biệt ‎người tốt với kẻ xấu.
‎Để tôi nói với cậu vài điều ‎về Mishima Heihachi.
‎Lão ta chỉ lợi dụng cậu ‎như nhà Mishima lợi dụng mọi người.
‎Từng mất gia đình thật sự chưa, Kazama?
‎Ta thì rồi.
‎Và ta mất cả gia đình chỉ vì một kẻ,
‎chính kẻ mà cậu cùng tập luyện ‎để giành vô địch giải đấu này.
‎Rõ ràng, lão không dạy cậu cách cư xử,
‎vì nếu thế thì cậu đã không lo về chân ta.
‎Ông đúng rồi đấy, ông Smith.
‎Nếu Kazama học được gì từ ta,
‎nó đã đi chuẩn bị cho trận đấu tiếp theo,
‎thay vì phí thời gian vào ông đó.
‎Đi thôi.
‎Ngay bây giờ.
‎Ta chưa kết thúc đâu, Heihachi.
‎Còn xa lắm.
‎Ngày nào đó ta sẽ quay lại vì ngươi.
‎Để xứng đáng với thời gian của ta,
‎ông phải làm nhiều hơn ‎là thua các trận đấu.
‎Đừng lo, Sugar.
‎Ta sẽ trả thù lão ta.
‎Nếu mẹ cậu đánh bại Ogre,
‎liệu sau đó cô ta có đến thăm hắn ‎để hỏi hắn cảm thấy thế nào không?
‎Mỗi lần ngươi chiến đấu, đó là với Ogre.
‎Mọi đối thủ mà ngươi đánh bại ‎là một bước gần hơn tới đánh bại Ogre.
‎Để thắng giải Thiết Quyền Vương,
‎ngươi phải loại bỏ từng điểm yếu ‎mà mẹ ngươi đã truyền đạt cho ngươi.
‎Đó là cách duy nhất để trả thù cho cô ta.
‎Thắng trận đấu tiếp theo
‎và đừng có nhìn lại.
‎GIẢI ĐẤU THIẾT QUYỀN VƯƠNG
‎Đoán là cuối cùng ta cũng có trận tái đấu.
‎Kazama Jin đấu với Hwoarang.
‎Kazama.
‎Hwoarang.
‎Đi ra giữa!
‎Cúi chào.
‎Đánh hết mình nhé.
‎Không hậm hực gì nhau nhỉ?
‎Tôi đã muốn tổn hại bọn họ.
‎Con thua cuộc chiến với bản thân, Jin.
‎Cuộc chiến chống lại cơn giận của con.
‎Mẹ biết con khá hơn thế.
‎Bắt đầu!
‎Đừng bao giờ nên vui thích ‎trước sự đau đớn của kẻ khác.
‎Ngươi không chỉ phải chiến đấu ‎với tư cách người nhà Mishima,
‎mà còn phải chiến thắng ‎với tư cách người nhà Mishima.
‎Mọi đối thủ mà ngươi đánh bại
‎là một bước gần hơn tới đánh bại Ogre.
‎Người thắng sẽ mua bia.
‎Công bằng chứ?
‎Người chiến thắng, Kazama Jin!
‎Được.
‎Được rồi, thật đấy,
‎tớ không bao giờ muốn ‎thấy hai cậu đánh nhau nữa.
‎Tôi đây… Tôi muốn tái đấu.
‎Sau khi uống bia.
‎Thôi đi.
‎Cả hai phải lau người thật mau đi.
‎Nghe kể là tới đây ‎Paul Phoenix sắp đấu với gấu xám.
‎Một con gấu xám.
‎Biên dịch: Thùy Hương