1
00:00:06,257 --> 00:00:11,763
‎（NETFLIX 剧集）

2
00:00:22,982 --> 00:00:25,359
‎是什么阴魂不散地缠着你？

3
00:00:27,236 --> 00:00:30,990
‎谁的眼睛在黑暗中盯着你？

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
‎风间仁

5
00:00:43,669 --> 00:00:44,504
‎地球呼叫仁

6
00:00:45,338 --> 00:00:47,632
‎-喂？
‎-晓雨

7
00:00:48,132 --> 00:00:49,634
‎你在这里做什么？

8
00:00:50,843 --> 00:00:52,386
‎别开玩笑了 风间

9
00:00:52,470 --> 00:00:55,973
‎你认为你是唯一一个
‎从三岛高工进入铁拳大会的人？

10
00:00:56,057 --> 00:00:59,519
‎或者我们应该很快改称为铁拳女会？

11
00:01:00,103 --> 00:01:02,772
‎抱歉 我不是那个意思

12
00:01:03,689 --> 00:01:04,524
‎我是说…

13
00:01:07,360 --> 00:01:11,531
‎没事 严肃先生
‎我昨晚很晚才来的

14
00:01:11,614 --> 00:01:12,782
‎等等 仁

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,659
‎你知道下一场是你的战斗

16
00:01:14,742 --> 00:01:16,369
‎你在这里做什么？

17
00:01:16,452 --> 00:01:20,998
‎我在比赛前整理思绪

18
00:01:21,082 --> 00:01:24,544
‎好主意 你应该尽可能做好准备

19
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
‎我看到你的对手在热身

20
00:01:31,134 --> 00:01:33,553
‎他是个高手 动作非常快

21
00:01:40,601 --> 00:01:43,062
‎李罗伊史密斯？

22
00:01:44,689 --> 00:01:47,525
‎女士们、先生们

23
00:01:47,608 --> 00:01:52,405
‎谢谢你们参加铁拳大会

24
00:01:53,156 --> 00:01:59,328
‎下一场比赛：风间仁对李罗伊史密斯

25
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
‎（风间仁对李罗伊史密斯）

26
00:02:12,675 --> 00:02:15,928
‎（铁拳大会）

27
00:02:16,012 --> 00:02:18,890
‎平八 我要好好教训你的金牌童子

28
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
‎风间

29
00:02:20,892 --> 00:02:21,851
‎是

30
00:02:21,934 --> 00:02:22,852
‎史密斯

31
00:02:37,658 --> 00:02:38,534
‎开战！

32
00:02:41,329 --> 00:02:43,414
‎（NETFLIX 剧集）

33
00:04:16,549 --> 00:04:18,968
‎该死 李罗伊很厉害

34
00:04:58,007 --> 00:04:59,633
‎我不会停下来

35
00:05:00,217 --> 00:05:02,470
‎我要平八付出代价

36
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
‎我才不会被暴徒羞辱

37
00:05:33,626 --> 00:05:35,920
‎别动了

38
00:05:36,754 --> 00:05:38,798
‎这场比赛你已经输了

39
00:05:40,049 --> 00:05:40,966
‎不！

40
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
‎你已经输了！

41
00:06:25,177 --> 00:06:28,431
‎获胜者：风间仁

42
00:06:31,434 --> 00:06:34,103
‎（风间仁 胜）

43
00:07:03,632 --> 00:07:06,719
‎风间 为什么你的脸色阴沉？

44
00:07:07,803 --> 00:07:10,473
‎你看起来像是输了的人

45
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
‎冷静一下 老虎

46
00:07:13,434 --> 00:07:17,354
‎那家伙不肯退缩

47
00:07:17,438 --> 00:07:20,858
‎风间
‎你一定有更好的方法来结束战斗的

48
00:07:21,442 --> 00:07:24,111
‎你把那家伙的腿都弄坏了

49
00:07:25,946 --> 00:07:29,700
‎在他们伤害你的地方伤害他们

50
00:07:30,201 --> 00:07:32,536
‎你从平八那里学到了很多

51
00:07:33,245 --> 00:07:35,748
‎三岛品牌的体育精神

52
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
‎我不想伤害那个人

53
00:07:38,959 --> 00:07:41,837
‎但出于某种原因 他好像想报私仇

54
00:07:41,921 --> 00:07:44,381
‎他不愿意停下来

55
00:07:45,424 --> 00:07:48,636
‎风间 我们都有来这里的理由

56
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
‎我们每个人内心深处都有动力

57
00:07:52,223 --> 00:07:54,683
‎驱使着我们

58
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
‎不只是你

59
00:08:01,815 --> 00:08:06,070
‎下一场：凌晓雨对妮娜威廉斯

60
00:08:06,153 --> 00:08:08,364
‎战士们 请到二环来

61
00:08:08,447 --> 00:08:12,409
‎凌晓雨对妮娜威廉斯
‎两分钟后开赛提醒

62
00:08:13,494 --> 00:08:17,456
‎我该走了

63
00:08:17,957 --> 00:08:20,417
‎对 我也是

64
00:08:20,834 --> 00:08:23,379
‎（马歇尔洛）

65
00:08:23,879 --> 00:08:25,422
‎（朱莉娅张 胜）

66
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
‎（吉光）

67
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
‎（安娜威廉斯 胜）

68
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
‎（克雷格马尔杜克）

69
00:08:30,010 --> 00:08:31,428
‎（金 获胜）

70
00:08:33,639 --> 00:08:36,433
‎（凌晓雨对妮娜威廉斯）

71
00:08:37,810 --> 00:08:39,645
‎晓雨 小心一点

72
00:08:40,938 --> 00:08:43,023
‎威廉斯是个杀手

73
00:08:43,732 --> 00:08:45,442
‎她看起来并不危险

74
00:08:46,110 --> 00:08:48,362
‎她真的是个雇佣杀手

75
00:08:48,862 --> 00:08:51,073
‎她就是靠这个谋生的

76
00:08:51,156 --> 00:08:53,325
‎当她被一个高中生打败时

77
00:08:53,409 --> 00:08:55,911
‎她会很失望的 是吧？

78
00:08:57,496 --> 00:08:58,831
‎这就对了

79
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
‎花郎！

80
00:09:00,624 --> 00:09:02,585
‎我的两个拉拉队员都来了

81
00:09:04,420 --> 00:09:06,171
‎她真的很严肃

82
00:09:07,673 --> 00:09:09,592
‎简直跟你一样严肃

83
00:09:09,675 --> 00:09:12,636
‎我要用奖金来开个游乐园

84
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
‎我会邀请你和妮娜
‎看看你有没有让自己笑过

85
00:09:19,810 --> 00:09:24,148
‎妮娜威廉斯对凌晓雨

86
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
‎开战！

87
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
‎妮娜 你耍卑鄙伎俩

88
00:09:34,199 --> 00:09:37,745
‎我们是来战斗的 不是来玩的

89
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
‎你不应该让她参加比赛的

90
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
‎她只是个孩子

91
00:09:46,712 --> 00:09:49,214
‎那你呢？

92
00:09:56,513 --> 00:09:57,723
‎你就这点能耐？

93
00:10:00,809 --> 00:10:03,937
‎你和晓雨的区别就在于

94
00:10:05,189 --> 00:10:08,984
‎她花更多的时间思考策略

95
00:10:09,068 --> 00:10:12,863
‎而不是花时间为自己感到难过

96
00:10:25,125 --> 00:10:28,212
‎经验丰富的拳手可以看出

97
00:10:28,295 --> 00:10:32,091
‎晓雨是在让对手累趴下

98
00:10:37,096 --> 00:10:40,557
‎她透过策略弥补了

99
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
‎自己身材矮小、力量不足的缺点

100
00:10:42,976 --> 00:10:48,982
‎我想知道她想出了
‎什么策略用来打败你

101
00:11:18,262 --> 00:11:20,514
‎小妹妹 你完了

102
00:11:45,164 --> 00:11:49,460
‎凌晓雨 击倒对手获胜！

103
00:12:15,444 --> 00:12:17,613
‎（李罗伊史密斯）

104
00:12:31,335 --> 00:12:34,880
‎太好了 金牌童子来找我了

105
00:12:36,965 --> 00:12:37,841
‎趴下 姑娘

106
00:12:38,884 --> 00:12:41,929
‎我不怪你 但你冷静点

107
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
‎你想要什么？

108
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
‎腿怎么样？

109
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
‎我告诉你吧 坏了

110
00:12:51,480 --> 00:12:54,525
‎我能重新走路就很幸运了
‎更别说在台上打架了

111
00:12:54,608 --> 00:13:00,155
‎你得调整自己的战斗
‎方式来弥补你的腿

112
00:13:00,239 --> 00:13:02,991
‎谢谢你的鼓励

113
00:13:04,326 --> 00:13:07,204
‎从什么时候开始

114
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
‎平八的暴徒开始探视对手了？

115
00:13:08,872 --> 00:13:12,042
‎我不是平八的暴徒

116
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
‎那为什么平八要培养你？

117
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
‎他为什么要这么努力训练你？

118
00:13:20,008 --> 00:13:22,970
‎这是私事

119
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
‎对

120
00:13:25,931 --> 00:13:29,309
‎我们所有人对赢得比赛都有私人原因

121
00:13:29,852 --> 00:13:30,686
‎对

122
00:13:31,687 --> 00:13:32,563
‎我猜就是

123
00:13:34,273 --> 00:13:36,733
‎风间 你知道你有什么问题吗？

124
00:13:36,817 --> 00:13:38,986
‎你和鲨鱼一起游太久了

125
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
‎你分不清好人和坏人

126
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
‎让我告诉你关于三岛平八的事

127
00:13:46,451 --> 00:13:49,997
‎他只是在利用你
‎就像三岛利用所有人一样

128
00:13:50,581 --> 00:13:53,083
‎风间 你有失去过家人吗？

129
00:13:54,209 --> 00:13:55,127
‎我有

130
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
‎我因为一个人失去了他们

131
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
‎就是那个训练你赢得这场比赛的人

132
00:14:06,138 --> 00:14:08,599
‎显然他没有训练你
‎如何遵守武士道精神

133
00:14:09,850 --> 00:14:12,769
‎因为如果他有教过你
‎你就不会担心我的腿了

134
00:14:14,396 --> 00:14:18,358
‎你说得对 史密斯先生

135
00:14:30,370 --> 00:14:32,915
‎如果风间从我身上学到了什么

136
00:14:33,624 --> 00:14:36,209
‎他应该为下一场比赛做准备

137
00:14:36,752 --> 00:14:40,839
‎而不是在你身上浪费时间

138
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
‎走吧

139
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
‎马上

140
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
‎我还没完 平八

141
00:14:49,389 --> 00:14:50,766
‎我还能打

142
00:14:52,225 --> 00:14:55,520
‎总有一天我会回来找你

143
00:14:56,480 --> 00:14:58,565
‎要对得起我的时间

144
00:14:59,232 --> 00:15:03,403
‎靠输掉比赛可不行

145
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
‎别担心 宝贝

146
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
‎我们总有一天会报仇的

147
00:15:25,550 --> 00:15:28,053
‎如果你母亲打败了食人魔

148
00:15:28,804 --> 00:15:33,433
‎她之后会去拜访他
‎问他感觉如何吗？

149
00:15:35,394 --> 00:15:39,022
‎每次你战斗
‎其实都是和食人魔在战斗

150
00:15:39,856 --> 00:15:45,445
‎你每打败一个对手
‎就离打败食人魔更近了一步

151
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
‎要赢得铁拳大会

152
00:15:49,282 --> 00:15:54,371
‎你必须摆脱你母亲
‎灌输给你的每一分软弱念头

153
00:15:55,247 --> 00:16:00,502
‎这是唯一能为她报仇的方法

154
00:16:01,962 --> 00:16:04,172
‎赢得下一场比赛

155
00:16:04,715 --> 00:16:09,094
‎不要回头

156
00:16:18,687 --> 00:16:20,147
‎（铁拳大会）

157
00:16:22,566 --> 00:16:26,028
‎看来我们终于能重赛了

158
00:16:28,655 --> 00:16:32,909
‎金风间对花郎

159
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
‎风间

160
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
‎花郎

161
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
‎到擂台中心！

162
00:16:37,205 --> 00:16:38,040
‎鞠躬

163
00:16:39,791 --> 00:16:40,959
‎不要退缩

164
00:16:41,793 --> 00:16:44,421
‎无论胜负 别往心里去 是吧？

165
00:16:45,005 --> 00:16:47,257
‎我确实想伤害他们

166
00:16:48,759 --> 00:16:50,594
‎仁儿 你输给了你自己

167
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
‎你输了对抗你的愤怒之战

168
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
‎你知道你能做得更好的

169
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
‎开战！

170
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
‎你不该为别人的痛苦而高兴

171
00:17:32,552 --> 00:17:36,473
‎你不仅要以三岛的身份去战斗

172
00:17:36,556 --> 00:17:40,477
‎还要以三岛的身份去胜利！

173
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
‎你每打败一个对手

174
00:17:43,563 --> 00:17:49,069
‎就离打败食人魔更近了一步

175
00:19:47,771 --> 00:19:49,356
‎赢家请喝啤酒怎么样？

176
00:19:50,565 --> 00:19:51,608
‎公平吧？

177
00:19:54,277 --> 00:19:57,280
‎风间仁 获胜

178
00:20:09,668 --> 00:20:10,502
‎对

179
00:20:14,506 --> 00:20:18,885
‎好吧 我真的我不想再
‎看到你们两个打斗了

180
00:20:18,969 --> 00:20:21,763
‎我想重赛一场

181
00:20:23,556 --> 00:20:25,267
‎喝完啤酒之后

182
00:20:27,310 --> 00:20:28,478
‎别说了

183
00:20:28,979 --> 00:20:31,189
‎你们两个得快点清理干净

184
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
‎我听说保保罗菲尼克斯
‎接下来要和灰熊对战了

185
00:20:36,319 --> 00:20:37,404
‎灰熊

186
00:22:22,550 --> 00:22:27,555
‎（字幕翻译：Tiffany）