1
00:00:06,257 --> 00:00:11,763
‎NETFLIX 影集

2
00:00:22,982 --> 00:00:25,359
‎是什麼讓你心神不寧？

3
00:00:27,320 --> 00:00:31,074
‎是誰的眼睛在黑暗中盯著你？

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
‎風間仁

5
00:00:43,669 --> 00:00:44,504
‎呼叫風間仁

6
00:00:45,338 --> 00:00:46,380
‎有人在嗎？

7
00:00:46,464 --> 00:00:47,632
‎曉雨

8
00:00:48,216 --> 00:00:49,634
‎妳怎麼會在這裡？

9
00:00:50,927 --> 00:00:52,386
‎風間，你也拜託一下

10
00:00:52,470 --> 00:00:56,057
‎你以為三島高專只有你參賽

11
00:00:56,140 --> 00:00:59,519
‎而且即將鐵拳大賽女王嗎？

12
00:01:00,103 --> 00:01:02,772
‎抱歉，我不是那個意思

13
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
‎我是說…

14
00:01:07,360 --> 00:01:09,779
‎死腦筋，不用當真

15
00:01:09,862 --> 00:01:11,531
‎我昨晚很晚才到

16
00:01:11,614 --> 00:01:12,782
‎不對，等一下

17
00:01:12,865 --> 00:01:14,742
‎下一場就換你了

18
00:01:14,826 --> 00:01:16,452
‎你怎麼還在這裡？

19
00:01:16,536 --> 00:01:21,040
‎我想在戰前讓心思澄明

20
00:01:21,124 --> 00:01:24,544
‎好主意，確實該做好萬全準備

21
00:01:26,003 --> 00:01:28,047
‎我看到你的對手在熱身

22
00:01:31,217 --> 00:01:33,553
‎他是功夫大師，出手迅捷

23
00:01:40,601 --> 00:01:43,062
‎李羅伊史密斯嗎？

24
00:01:44,730 --> 00:01:47,608
‎各位女士、先生

25
00:01:47,692 --> 00:01:52,655
‎感謝各位參與
‎The King of Iron Fist Tournament

26
00:01:53,156 --> 00:01:59,495
‎下一場比賽是風間仁對李羅伊史密斯

27
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
‎（李羅伊史密斯對風間仁）

28
00:02:16,012 --> 00:02:18,890
‎平八，我跟你孫子有些恩怨要解決

29
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
‎風間

30
00:02:20,975 --> 00:02:21,851
‎是

31
00:02:22,435 --> 00:02:23,269
‎史密斯

32
00:02:37,658 --> 00:02:38,534
‎開打

33
00:02:41,329 --> 00:02:43,414
‎NETFLIX 影集

34
00:04:16,549 --> 00:04:18,968
‎靠，李羅伊還真強

35
00:04:58,049 --> 00:04:59,633
‎我不會就此停手

36
00:05:00,217 --> 00:05:02,470
‎平八一定要付出代價

37
00:05:19,570 --> 00:05:23,783
‎我不能被區區一個打手比下去

38
00:05:33,667 --> 00:05:35,920
‎躺下吧

39
00:05:36,754 --> 00:05:38,798
‎你已經輸了

40
00:05:40,049 --> 00:05:40,966
‎不！

41
00:05:53,229 --> 00:05:56,190
‎你已經輸了這場對決

42
00:06:25,177 --> 00:06:28,431
‎風間仁獲勝

43
00:06:31,434 --> 00:06:34,103
‎（風間仁獲勝）

44
00:07:03,674 --> 00:07:06,719
‎風間，你幹嘛一臉陰沉？

45
00:07:07,845 --> 00:07:10,473
‎看起來好像打輸了一樣

46
00:07:11,974 --> 00:07:13,434
‎別動怒，小子

47
00:07:13,517 --> 00:07:17,396
‎他就是不肯認輸

48
00:07:17,480 --> 00:07:20,858
‎風間，要結束戰鬥一定有更好的辦法

49
00:07:21,442 --> 00:07:24,111
‎你踢斷了他的腿

50
00:07:26,030 --> 00:07:29,700
‎以牙還牙，以眼還眼

51
00:07:30,201 --> 00:07:32,536
‎你還真從平八身上學到了不少

52
00:07:33,287 --> 00:07:35,748
‎三島風格的運動家精神

53
00:07:36,707 --> 00:07:38,876
‎我並不想傷害他

54
00:07:38,959 --> 00:07:41,921
‎但他不知為何抱持著私人恩怨

55
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
‎而且也不打算停手

56
00:07:45,508 --> 00:07:48,636
‎風間，每個人來這裡都是有私人理由

57
00:07:49,303 --> 00:07:51,263
‎在內心深處

58
00:07:52,223 --> 00:07:54,683
‎都有某種動力在驅使我們

59
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
‎不只是你

60
00:08:01,899 --> 00:08:06,111
‎下一場，凌曉雨對妮娜威廉斯

61
00:08:06,195 --> 00:08:08,405
‎請選手到二號擂台報到

62
00:08:08,489 --> 00:08:12,409
‎兩分鐘後凌曉雨對妮娜威廉斯

63
00:08:13,536 --> 00:08:17,456
‎我該走了

64
00:08:17,998 --> 00:08:20,417
‎嗯，我也是

65
00:08:21,001 --> 00:08:23,379
‎（馬歇爾羅）

66
00:08:23,879 --> 00:08:25,422
‎（茱莉亞張獲勝）

67
00:08:25,506 --> 00:08:26,465
‎（吉光）

68
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
‎（安娜威廉斯獲勝）

69
00:08:28,509 --> 00:08:29,468
‎（克雷格馬杜克）

70
00:08:30,010 --> 00:08:31,428
‎（豹王獲勝）

71
00:08:33,639 --> 00:08:36,433
‎（凌曉雨對妮娜威廉斯）

72
00:08:37,893 --> 00:08:39,645
‎曉雨，小心點

73
00:08:40,938 --> 00:08:43,023
‎威廉斯是殺手

74
00:08:43,732 --> 00:08:45,442
‎她看起來不太危險

75
00:08:46,110 --> 00:08:48,445
‎她真的是專業殺手

76
00:08:48,946 --> 00:08:51,156
‎那是她的職業

77
00:08:51,240 --> 00:08:55,911
‎等她被女高中生打敗，一定會很失望

78
00:08:57,538 --> 00:08:58,831
‎保持這種氣勢就對了

79
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
‎花郎

80
00:09:00,708 --> 00:09:02,585
‎我的兩位啦啦隊員都來了

81
00:09:04,420 --> 00:09:06,171
‎她好嚴肅

82
00:09:07,715 --> 00:09:09,592
‎幾乎跟你有得比，仁

83
00:09:09,675 --> 00:09:12,720
‎我要用獎金開遊樂園

84
00:09:12,803 --> 00:09:15,973
‎我會邀請你和妮娜
‎看看你們到底會不會笑

85
00:09:19,810 --> 00:09:24,148
‎妮娜威廉斯對凌曉雨

86
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
‎開打

87
00:09:32,197 --> 00:09:34,116
‎妮娜，那招也太下流了

88
00:09:34,199 --> 00:09:37,745
‎我們是在戰鬥，不是玩耍

89
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
‎你不該讓她參賽

90
00:09:44,293 --> 00:09:45,836
‎她只是個青少女

91
00:09:46,712 --> 00:09:48,922
‎那你算什麼？

92
00:09:56,513 --> 00:09:57,723
‎妳就這點本領？

93
00:10:00,809 --> 00:10:03,937
‎你和凌曉雨之間的差別

94
00:10:05,189 --> 00:10:08,984
‎就是她花比較多的時間考量戰術

95
00:10:09,068 --> 00:10:12,863
‎而不是整天自怨自艾

96
00:10:25,125 --> 00:10:27,795
‎格鬥老手都能看出曉雨

97
00:10:28,295 --> 00:10:32,091
‎正在引對手耗盡體力

98
00:10:37,096 --> 00:10:42,976
‎她用戰術彌補了體型與力量的劣勢

99
00:10:43,060 --> 00:10:48,982
‎不知道她準備了什麼戰術要對付你

100
00:11:18,262 --> 00:11:20,514
‎小妹妹，睡覺時間到囉

101
00:11:45,164 --> 00:11:49,460
‎凌曉雨擊倒獲勝

102
00:12:15,444 --> 00:12:17,613
‎（李羅伊史密斯）

103
00:12:31,418 --> 00:12:34,880
‎太棒了，金童大駕光臨

104
00:12:36,965 --> 00:12:37,841
‎乖狗，別激動

105
00:12:38,926 --> 00:12:41,970
‎我不怪你，但你還是要冷靜

106
00:12:45,724 --> 00:12:46,892
‎你想怎樣？

107
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
‎腿還好嗎？

108
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
‎還能怎樣，就斷了

109
00:12:51,480 --> 00:12:54,608
‎還能走路就算幸運，格鬥就別提了

110
00:12:54,691 --> 00:13:00,155
‎你得調整戰鬥風格來彌補

111
00:13:00,239 --> 00:13:02,991
‎謝謝你的熱心鼓勵喔

112
00:13:04,409 --> 00:13:07,246
‎平八的打手究竟是從什麼時候

113
00:13:07,329 --> 00:13:08,789
‎開始會關心對手了？

114
00:13:08,872 --> 00:13:12,042
‎我不是平八的打手

115
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
‎那平八為什麼要收你？

116
00:13:15,587 --> 00:13:17,714
‎他為什麼要那麼努力訓練你？

117
00:13:20,092 --> 00:13:22,970
‎是私人原因

118
00:13:24,179 --> 00:13:25,013
‎對

119
00:13:25,931 --> 00:13:29,309
‎每個人都是為私人原因要贏這場大賽

120
00:13:29,935 --> 00:13:30,769
‎嗯

121
00:13:31,687 --> 00:13:32,563
‎大概吧

122
00:13:34,356 --> 00:13:36,733
‎風間，你知道你的問題出在哪嗎？

123
00:13:36,817 --> 00:13:38,986
‎你跟鯊魚為伍太久

124
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
‎已經無法分辨好人和壞人了

125
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
‎我說點三島平八的事給你聽聽

126
00:13:46,451 --> 00:13:49,997
‎他只是在利用你，三島家誰都利用

127
00:13:50,581 --> 00:13:53,083
‎風間，你有失去過真正的家人嗎？

128
00:13:54,334 --> 00:13:55,252
‎我有

129
00:13:55,836 --> 00:13:58,422
‎全都要歸咎給一個人

130
00:13:59,131 --> 00:14:03,468
‎就是訓練你要贏得這場大賽的那個人

131
00:14:06,179 --> 00:14:08,599
‎很明顯他沒教你怎麼做人

132
00:14:09,975 --> 00:14:12,769
‎不然你就不可能會擔心我的腿

133
00:14:14,479 --> 00:14:18,358
‎史密斯先生，你說得沒錯

134
00:14:30,370 --> 00:14:32,915
‎要是風間有學到我一點皮毛

135
00:14:33,624 --> 00:14:36,335
‎現在就會在為下一場戰鬥做準備

136
00:14:36,835 --> 00:14:40,839
‎而不是在你身上浪費時間

137
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
‎走吧

138
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
‎立刻離開

139
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
‎平八，我不會就此罷休

140
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
‎我跟你沒完沒了

141
00:14:52,309 --> 00:14:55,562
‎總有一天，我會回來找你

142
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
‎若要值得我花時間

143
00:14:59,232 --> 00:15:03,403
‎你就不能成天只會落敗

144
00:15:10,744 --> 00:15:11,995
‎小糖，別擔心

145
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
‎我們一定會跟他討回來

146
00:15:25,592 --> 00:15:28,053
‎要是你媽打敗了鬥神

147
00:15:28,804 --> 00:15:33,433
‎會在事後去關心他的心情嗎？

148
00:15:35,394 --> 00:15:39,022
‎你每次戰鬥都要當對手是鬥神

149
00:15:39,940 --> 00:15:41,942
‎每打敗一個對手

150
00:15:42,025 --> 00:15:45,445
‎就離打敗鬥神更近一步

151
00:15:46,488 --> 00:15:49,282
‎要贏得鐵拳大賽

152
00:15:49,366 --> 00:15:54,371
‎你必須擺脫你媽所灌輸的軟弱

153
00:15:55,288 --> 00:16:00,502
‎這是為她復仇的唯一辦法

154
00:16:01,962 --> 00:16:04,172
‎打贏下一場比賽

155
00:16:04,798 --> 00:16:09,094
‎不要回頭

156
00:16:22,607 --> 00:16:26,111
‎看來我們終於能重賽一場了

157
00:16:28,655 --> 00:16:32,909
‎風間仁對花郎

158
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
‎風間

159
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
‎花郎

160
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
‎到擂台中央

161
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
‎敬禮

162
00:16:39,791 --> 00:16:40,959
‎不准手下留情

163
00:16:41,793 --> 00:16:44,421
‎也不准記仇，對吧？

164
00:16:45,005 --> 00:16:47,257
‎我的確想傷害他們

165
00:16:48,759 --> 00:16:50,594
‎你輸給了自己，仁

166
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
‎你沒能克制怒氣

167
00:16:55,724 --> 00:16:56,892
‎你的水準不該只有這樣

168
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
‎開打

169
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
‎你絕對不該以他人的痛苦為樂

170
00:17:32,552 --> 00:17:36,473
‎你不只要代表三島家戰鬥

171
00:17:36,556 --> 00:17:40,477
‎還要代表三島家取得勝利

172
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
‎每打敗一個對手

173
00:17:43,563 --> 00:17:49,069
‎就離打敗鬥神更近一步

174
00:19:47,771 --> 00:19:49,439
‎打贏的請啤酒

175
00:19:50,607 --> 00:19:51,691
‎夠意思了吧？

176
00:19:54,277 --> 00:19:57,280
‎風間仁獲勝

177
00:20:14,589 --> 00:20:18,927
‎說真的，我再也不想看到你們對打了

178
00:20:19,010 --> 00:20:21,763
‎我要求重賽

179
00:20:23,556 --> 00:20:25,267
‎喝完啤酒之後再說

180
00:20:27,310 --> 00:20:28,478
‎別鬧了

181
00:20:28,979 --> 00:20:31,273
‎你們兩個快點去弄乾淨

182
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
‎聽說下一場是保羅菲尼克斯對灰熊

183
00:20:36,319 --> 00:20:37,404
‎是灰熊耶

184
00:22:22,550 --> 00:22:23,551
‎字幕翻譯：韓仁耀