‎NETFLIX 影集
‎是什麼讓你心神不寧？
‎是誰的眼睛在黑暗中盯著你？
‎風間仁
‎呼叫風間仁
‎有人在嗎？
‎曉雨
‎妳怎麼會在這裡？
‎風間，你也拜託一下
‎你以為三島高專只有你參賽
‎而且即將鐵拳大賽女王嗎？
‎抱歉，我不是那個意思
‎我是說…
‎死腦筋，不用當真
‎我昨晚很晚才到
‎不對，等一下
‎下一場就換你了
‎你怎麼還在這裡？
‎我想在戰前讓心思澄明
‎好主意，確實該做好萬全準備
‎我看到你的對手在熱身
‎他是功夫大師，出手迅捷
‎李羅伊史密斯嗎？
‎各位女士、先生
‎感謝各位參與 ‎The King of Iron Fist Tournament
‎下一場比賽是風間仁對李羅伊史密斯
‎（李羅伊史密斯對風間仁）
‎平八，我跟你孫子有些恩怨要解決
‎風間
‎是
‎史密斯
‎開打
‎NETFLIX 影集
‎靠，李羅伊還真強
‎我不會就此停手
‎平八一定要付出代價
‎我不能被區區一個打手比下去
‎躺下吧
‎你已經輸了
‎不！
‎你已經輸了這場對決
‎風間仁獲勝
‎（風間仁獲勝）
‎風間，你幹嘛一臉陰沉？
‎看起來好像打輸了一樣
‎別動怒，小子
‎他就是不肯認輸
‎風間，要結束戰鬥一定有更好的辦法
‎你踢斷了他的腿
‎以牙還牙，以眼還眼
‎你還真從平八身上學到了不少
‎三島風格的運動家精神
‎我並不想傷害他
‎但他不知為何抱持著私人恩怨
‎而且也不打算停手
‎風間，每個人來這裡都是有私人理由
‎在內心深處
‎都有某種動力在驅使我們
‎不只是你
‎下一場，凌曉雨對妮娜威廉斯
‎請選手到二號擂台報到
‎兩分鐘後凌曉雨對妮娜威廉斯
‎我該走了
‎嗯，我也是
‎（馬歇爾羅）
‎（茱莉亞張獲勝）
‎（吉光）
‎（安娜威廉斯獲勝）
‎（克雷格馬杜克）
‎（豹王獲勝）
‎（凌曉雨對妮娜威廉斯）
‎曉雨，小心點
‎威廉斯是殺手
‎她看起來不太危險
‎她真的是專業殺手
‎那是她的職業
‎等她被女高中生打敗，一定會很失望
‎保持這種氣勢就對了
‎花郎
‎我的兩位啦啦隊員都來了
‎她好嚴肅
‎幾乎跟你有得比，仁
‎我要用獎金開遊樂園
‎我會邀請你和妮娜 ‎看看你們到底會不會笑
‎妮娜威廉斯對凌曉雨
‎開打
‎妮娜，那招也太下流了
‎我們是在戰鬥，不是玩耍
‎你不該讓她參賽
‎她只是個青少女
‎那你算什麼？
‎妳就這點本領？
‎你和凌曉雨之間的差別
‎就是她花比較多的時間考量戰術
‎而不是整天自怨自艾
‎格鬥老手都能看出曉雨
‎正在引對手耗盡體力
‎她用戰術彌補了體型與力量的劣勢
‎不知道她準備了什麼戰術要對付你
‎小妹妹，睡覺時間到囉
‎凌曉雨擊倒獲勝
‎（李羅伊史密斯）
‎太棒了，金童大駕光臨
‎乖狗，別激動
‎我不怪你，但你還是要冷靜
‎你想怎樣？
‎腿還好嗎？
‎還能怎樣，就斷了
‎還能走路就算幸運，格鬥就別提了
‎你得調整戰鬥風格來彌補
‎謝謝你的熱心鼓勵喔
‎平八的打手究竟是從什麼時候
‎開始會關心對手了？
‎我不是平八的打手
‎那平八為什麼要收你？
‎他為什麼要那麼努力訓練你？
‎是私人原因
‎對
‎每個人都是為私人原因要贏這場大賽
‎嗯
‎大概吧
‎風間，你知道你的問題出在哪嗎？
‎你跟鯊魚為伍太久
‎已經無法分辨好人和壞人了
‎我說點三島平八的事給你聽聽
‎他只是在利用你，三島家誰都利用
‎風間，你有失去過真正的家人嗎？
‎我有
‎全都要歸咎給一個人
‎就是訓練你要贏得這場大賽的那個人
‎很明顯他沒教你怎麼做人
‎不然你就不可能會擔心我的腿
‎史密斯先生，你說得沒錯
‎要是風間有學到我一點皮毛
‎現在就會在為下一場戰鬥做準備
‎而不是在你身上浪費時間
‎走吧
‎立刻離開
‎平八，我不會就此罷休
‎我跟你沒完沒了
‎總有一天，我會回來找你
‎若要值得我花時間
‎你就不能成天只會落敗
‎小糖，別擔心
‎我們一定會跟他討回來
‎要是你媽打敗了鬥神
‎會在事後去關心他的心情嗎？
‎你每次戰鬥都要當對手是鬥神
‎每打敗一個對手
‎就離打敗鬥神更近一步
‎要贏得鐵拳大賽
‎你必須擺脫你媽所灌輸的軟弱
‎這是為她復仇的唯一辦法
‎打贏下一場比賽
‎不要回頭
‎看來我們終於能重賽一場了
‎風間仁對花郎
‎風間
‎花郎
‎到擂台中央
‎敬禮
‎不准手下留情
‎也不准記仇，對吧？
‎我的確想傷害他們
‎你輸給了自己，仁
‎你沒能克制怒氣
‎你的水準不該只有這樣
‎開打
‎你絕對不該以他人的痛苦為樂
‎你不只要代表三島家戰鬥
‎還要代表三島家取得勝利
‎每打敗一個對手
‎就離打敗鬥神更近一步
‎打贏的請啤酒
‎夠意思了吧？
‎風間仁獲勝
‎說真的，我再也不想看到你們對打了
‎我要求重賽
‎喝完啤酒之後再說
‎別鬧了
‎你們兩個快點去弄乾淨
‎聽說下一場是保羅菲尼克斯對灰熊
‎是灰熊耶
‎字幕翻譯：韓仁耀