1
00:00:11,804 --> 00:00:13,806
[sinister music plays]
2
00:00:28,071 --> 00:00:29,947
[Xiaoyu] What is it that haunts you?
3
00:00:31,157 --> 00:00:34,660
Whose eyes peer back at you from the dark?
4
00:00:38,956 --> 00:00:40,458
[both grunt]
5
00:00:42,835 --> 00:00:44,003
[tense music plays]
6
00:00:45,463 --> 00:00:47,381
[moans]
7
00:00:51,427 --> 00:00:52,637
[Xiaoyu groans]
8
00:01:00,353 --> 00:01:01,312
[moans]
9
00:01:01,395 --> 00:01:02,271
[Jin gasps]
10
00:01:05,900 --> 00:01:06,818
[Xiaoyu grunts]
11
00:01:08,236 --> 00:01:10,071
[grunts]
12
00:01:13,991 --> 00:01:15,076
[growls]
13
00:01:19,956 --> 00:01:21,582
[both grunt]
14
00:01:23,334 --> 00:01:24,168
[Xiaoyu yells]
15
00:01:25,419 --> 00:01:27,004
[both grunt]
16
00:01:28,339 --> 00:01:30,007
[exhales] Yeah!
17
00:01:31,175 --> 00:01:32,260
[Xiaoyu exhales]
18
00:01:34,554 --> 00:01:35,763
Is that all you got?
19
00:01:39,934 --> 00:01:40,893
[grunts]
20
00:01:42,603 --> 00:01:43,437
[Xiaoyu growls]
21
00:01:44,105 --> 00:01:45,648
[both grunt]
22
00:01:47,441 --> 00:01:49,527
[both grunting]
23
00:01:53,447 --> 00:01:54,907
-[King grunts]
-[Xiaoyu moans]
24
00:01:57,243 --> 00:01:58,119
[grunts]
25
00:01:58,202 --> 00:01:59,120
[gasps]
26
00:01:59,829 --> 00:02:01,497
[Xiaoyu screams and groans]
27
00:02:03,583 --> 00:02:05,001
[crowd cheers]
28
00:02:05,084 --> 00:02:07,003
[referee] Winner, King.
29
00:02:07,670 --> 00:02:09,755
[crowd cheering loudly]
30
00:02:17,346 --> 00:02:19,515
[Xiaoyu moans]
31
00:02:19,599 --> 00:02:21,184
Out of my way.
32
00:02:29,609 --> 00:02:31,986
[groans]
33
00:02:36,824 --> 00:02:39,160
[opening theme music plays]
34
00:03:32,046 --> 00:03:35,299
[opening theme music ends]
35
00:03:41,681 --> 00:03:42,723
[Xiaoyu moans]
36
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
Jin?
37
00:03:46,477 --> 00:03:48,354
[Jin sighs] How you feeling?
38
00:03:50,064 --> 00:03:52,108
[groans] Please…
39
00:03:52,191 --> 00:03:53,776
[groans] …no lectures.
40
00:03:54,402 --> 00:03:58,239
I don't wanna hear about
being too young, too small.
41
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
"Shouldn't have fought in the tournament.
Should've been more--"
42
00:04:01,450 --> 00:04:02,285
Xiaoyu,
43
00:04:03,327 --> 00:04:05,997
the doctor said
it's just a slight concussion.
44
00:04:06,497 --> 00:04:07,415
You'll be fine.
45
00:04:08,207 --> 00:04:10,126
And I'm not here to lecture you.
46
00:04:10,751 --> 00:04:14,880
I'm just tired of always having to defend
my choice to fight competitively,
47
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
because…
48
00:04:17,300 --> 00:04:19,260
-Because you're a woman?
-[sighs]
49
00:04:20,970 --> 00:04:21,804
Yeah.
50
00:04:21,887 --> 00:04:25,141
First person to teach me martial arts…
51
00:04:26,684 --> 00:04:28,269
[chuckles softly] …was a woman,
52
00:04:29,061 --> 00:04:35,151
and, uh, she was stronger
than anyone I've ever met.
53
00:04:35,776 --> 00:04:37,320
Your mother?
54
00:04:38,154 --> 00:04:41,449
Wait. She was the strongest?
55
00:04:42,283 --> 00:04:43,284
She is…
56
00:04:45,453 --> 00:04:46,704
[Jin] Hmm.
57
00:04:47,538 --> 00:04:50,291
[Xiaoyu] That's why
you were always so closed off.
58
00:04:51,584 --> 00:04:52,835
At school, I mean.
59
00:04:53,627 --> 00:04:57,214
[Jin] For, um, as long as I can remember,
60
00:04:58,174 --> 00:05:00,551
I've been training for this tournament.
61
00:05:01,719 --> 00:05:03,596
Training to avenge her.
62
00:05:04,472 --> 00:05:05,514
[Jin scoffs]
63
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
Although, it would have been nice…
64
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
[chuckles] It's okay, Jin.
65
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
We can be friends now.
66
00:05:19,445 --> 00:05:20,863
[exhales deeply]
67
00:05:23,449 --> 00:05:25,368
[gasps] Jin!
68
00:05:26,369 --> 00:05:27,370
[Jin hesitates]
69
00:05:27,953 --> 00:05:29,080
What the hell?
70
00:05:29,955 --> 00:05:31,707
[chuckles] It's okay, tough guy.
71
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
He's gone.
72
00:05:34,293 --> 00:05:35,127
Hmm.
73
00:05:38,047 --> 00:05:40,299
[crowd cheers]
74
00:05:42,968 --> 00:05:45,638
[reporter] How is this tournament
different from the previous for you?
75
00:05:45,721 --> 00:05:50,976
[scoffs] For starters, I just had
to fight a karate-practicing grizzly bear.
76
00:05:51,060 --> 00:05:53,229
And I'm about to fight a jaguar man.
77
00:05:53,854 --> 00:05:56,816
So I guess this time around,
anything goes.
78
00:05:57,942 --> 00:05:59,068
[Heihachi] Hmm.
79
00:06:00,319 --> 00:06:03,489
Here to study your future opponent?
80
00:06:03,572 --> 00:06:06,367
My people have recently discovered
81
00:06:06,450 --> 00:06:11,747
that King is not who we thought him to be.
82
00:06:11,831 --> 00:06:12,706
What?
83
00:06:13,332 --> 00:06:17,294
King, who was also a formidable fighter,
84
00:06:18,087 --> 00:06:21,632
was killed… by Ogre.
85
00:06:22,591 --> 00:06:25,136
So you don't know who that is?
86
00:06:26,095 --> 00:06:27,763
[ominous music plays]
87
00:06:36,355 --> 00:06:39,733
Had it not been for the power
of the Devil Gene,
88
00:06:40,776 --> 00:06:46,240
Paul Phoenix
would have defeated your father.
89
00:06:46,323 --> 00:06:47,158
[gasps]
90
00:06:47,241 --> 00:06:49,535
[Heihachi] Pay close attention
91
00:06:50,661 --> 00:06:53,581
not only to what wins the fight
92
00:06:54,707 --> 00:06:58,627
but also what loses it.
93
00:07:00,421 --> 00:07:04,675
You're not gonna bully me around the ring
like you did your last opponent.
94
00:07:04,758 --> 00:07:09,472
[announcer] Paul Phoenix versus King!
95
00:07:10,055 --> 00:07:11,140
[growls]
96
00:07:12,975 --> 00:07:13,809
[referee] Begin!
97
00:07:13,893 --> 00:07:15,811
[tense music plays]
98
00:07:15,895 --> 00:07:19,398
[both grunting]
99
00:07:20,566 --> 00:07:21,567
[exhales]
100
00:07:22,318 --> 00:07:23,486
[grunts]
101
00:07:24,487 --> 00:07:26,697
-[King growls]
-[groans]
102
00:07:33,245 --> 00:07:34,330
[grunts]
103
00:07:37,500 --> 00:07:41,045
[Paul] Damn. You're as tough
as you are creepy.
104
00:07:41,754 --> 00:07:43,130
-[grunts]
-[King groans]
105
00:07:46,884 --> 00:07:48,761
[Paul grunts]
106
00:07:51,847 --> 00:07:54,850
[both grunt]
107
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
[Paul growls]
108
00:08:01,482 --> 00:08:02,858
[King groans]
109
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
[scoffs and gasps]
110
00:08:07,404 --> 00:08:09,406
[King exhales deeply]
111
00:08:11,158 --> 00:08:12,660
[King grunts]
112
00:08:14,745 --> 00:08:18,999
[King growls and grunts]
113
00:08:19,083 --> 00:08:22,711
[King groans and grunts]
114
00:08:30,094 --> 00:08:30,928
[growls]
115
00:08:35,266 --> 00:08:40,938
Now you know who you must defeat.
116
00:08:43,023 --> 00:08:45,985
[announcer] Winner by knockout, King!
117
00:08:46,068 --> 00:08:49,488
[crowd cheers]
118
00:08:52,032 --> 00:08:52,908
[grunts]
119
00:08:58,247 --> 00:09:00,249
[sinister music plays]
120
00:09:02,585 --> 00:09:08,173
You should be seeing
a live feed of Ogre's cell now.
121
00:09:08,257 --> 00:09:10,926
[Heihachi] Whether or not
I can remotely see it
122
00:09:11,010 --> 00:09:13,637
doesn't concern me, Bosconovitch.
123
00:09:14,471 --> 00:09:16,515
Will it hold him?
124
00:09:17,099 --> 00:09:19,810
[Bosconovitch grunts]
The cell will hold that beast
125
00:09:19,893 --> 00:09:23,314
for as long as it takes
to learn his secrets.
126
00:09:23,939 --> 00:09:27,818
[groans] Has the pendant shown any signs?
127
00:09:27,901 --> 00:09:29,069
[Heihachi] Hmm.
128
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
No.
129
00:09:31,739 --> 00:09:35,367
[Bosconovitch groans]
If Ogre is not drawn to Kazama
130
00:09:35,451 --> 00:09:38,495
the way he did when he was a child…
131
00:09:38,579 --> 00:09:43,292
[Heihachi] Then we still have
much to learn about the Devil Gene.
132
00:09:44,501 --> 00:09:46,670
[Bosconovitch] Indeed, we do, sir.
133
00:09:47,421 --> 00:09:50,049
Indeed, we do.
134
00:09:53,844 --> 00:09:54,678
Hmm?
135
00:09:54,762 --> 00:09:56,221
-[screams]
-[Heihachi grunts]
136
00:09:58,307 --> 00:09:59,516
[both grunt]
137
00:10:04,855 --> 00:10:06,273
[both grunt]
138
00:10:08,901 --> 00:10:11,362
[woman] I want to know
what happened to my mother.
139
00:10:11,862 --> 00:10:15,699
And I want her pendant back now, Heihachi.
140
00:10:15,783 --> 00:10:20,204
The pendant is from a time and people
141
00:10:20,788 --> 00:10:24,583
well before Michelle Chang.
142
00:10:24,667 --> 00:10:25,834
[woman screams]
143
00:10:25,918 --> 00:10:27,628
[Heihachi and woman grunt]
144
00:10:27,711 --> 00:10:29,213
[gasps] What the hell?
145
00:10:30,172 --> 00:10:31,965
[grunts and screams]
146
00:10:36,387 --> 00:10:38,138
-[Heihachi grunts]
-[woman screams]
147
00:10:38,806 --> 00:10:40,933
[groans]
148
00:10:43,060 --> 00:10:45,145
Grandfather, what are you doing?
149
00:10:45,938 --> 00:10:51,110
Do not waste your Kazama empathy
on this wannabe assassin.
150
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
Assassin?
151
00:10:52,986 --> 00:10:54,071
Are you kidding?
152
00:10:54,655 --> 00:10:57,950
You, leave, now!
153
00:10:59,410 --> 00:11:00,411
[Jin sighs]
154
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
I'll make sure she leaves.
155
00:11:04,039 --> 00:11:07,960
[Heihachi] You have a tournament to win.
156
00:11:08,043 --> 00:11:10,504
[Jin] And you have a tournament to run.
157
00:11:11,338 --> 00:11:12,506
I'll take care of it.
158
00:11:13,215 --> 00:11:15,050
You won't see her again.
159
00:11:26,311 --> 00:11:27,521
[woman grunts]
160
00:11:27,604 --> 00:11:31,734
I don't need help from another Mishima.
161
00:11:32,276 --> 00:11:33,110
-[groans]
-What?
162
00:11:33,694 --> 00:11:35,195
It all makes sense now.
163
00:11:35,696 --> 00:11:37,948
I heard you call him "grandfather."
164
00:11:38,031 --> 00:11:42,119
You… you're the son of Kazuya Mishima.
165
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
You should leave.
166
00:11:44,163 --> 00:11:48,625
I'm not leaving
until I recover my mother's pendant
167
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
and find out what happened to her.
168
00:11:53,005 --> 00:11:54,089
Pendant?
169
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
[woman hesitates]
You've seen it, haven't you?
170
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
My mother was determined to make sure
the pendant was used for good,
171
00:12:02,848 --> 00:12:06,351
and Heihachi stole it from her.
172
00:12:06,435 --> 00:12:11,356
Heihachi got it from some lowlife
who got it from the bottom of a lake.
173
00:12:11,899 --> 00:12:16,403
After my mother hid it there,
trying to keep it away from him.
174
00:12:17,863 --> 00:12:21,158
Heihachi will only use its power for evil.
175
00:12:22,242 --> 00:12:26,371
Heihachi's trying to help me
rid the world of someone.
176
00:12:27,080 --> 00:12:30,459
Of something truly evil.
177
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
[woman] The Ogre?
178
00:12:32,544 --> 00:12:33,420
[woman exhales]
179
00:12:33,504 --> 00:12:39,301
[hesitates] Who do you think
unleashed it on all of us?
180
00:12:39,885 --> 00:12:41,303
[splutters] What?
181
00:12:41,887 --> 00:12:47,893
You're saying Heihachi released Ogre
into the world?
182
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
That's what my mother believed.
183
00:12:51,355 --> 00:12:55,150
[Jin] Ogre killed my mother.
184
00:12:55,234 --> 00:12:56,068
[gasps]
185
00:12:57,319 --> 00:13:00,113
[woman] That should just make you
more determined
186
00:13:00,948 --> 00:13:04,076
to prevent Heihachi
from using the pendant.
187
00:13:05,160 --> 00:13:06,036
You'll…
188
00:13:08,247 --> 00:13:09,581
get the pendant back.
189
00:13:10,958 --> 00:13:12,000
What?
190
00:13:12,084 --> 00:13:13,502
[Jin] After the tournament.
191
00:13:15,087 --> 00:13:16,255
I'll see to it.
192
00:13:19,091 --> 00:13:21,426
After I fight that masked freak.
193
00:13:22,970 --> 00:13:24,930
[somber music plays]
194
00:13:31,478 --> 00:13:33,856
[somber music intensifies]
195
00:13:39,069 --> 00:13:43,490
[announcer] Ladies and gentlemen,
using a wrestling fighting style,
196
00:13:44,157 --> 00:13:45,826
King!
197
00:13:47,077 --> 00:13:51,498
And using Mishima-Style Fighting Karate,
198
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
Jin Kazama!
199
00:13:56,795 --> 00:13:58,213
[Jin] After the tournament.
200
00:13:59,840 --> 00:14:00,883
I'll see to it.
201
00:14:01,675 --> 00:14:04,469
After I fight that masked freak.
202
00:14:04,553 --> 00:14:05,470
[woman] King?
203
00:14:06,054 --> 00:14:10,017
You have more in common with him
than you realize.
204
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
The original King,
205
00:14:12,603 --> 00:14:16,690
the man who saved this King
from a life on the streets,
206
00:14:17,608 --> 00:14:21,236
someone who he cared about,
like you did your mother,
207
00:14:21,904 --> 00:14:24,072
was also killed by Ogre.
208
00:14:25,240 --> 00:14:29,703
Of course,
you're here fighting for revenge,
209
00:14:31,163 --> 00:14:34,416
and King's here to win the money
to fund an orphanage.
210
00:14:35,083 --> 00:14:39,338
So maybe you don't have
that much in common.
211
00:14:39,421 --> 00:14:40,255
[Jin grunts]
212
00:14:40,839 --> 00:14:41,757
[referee] Begin!
213
00:14:41,840 --> 00:14:44,259
[King grunts and growls]
214
00:14:44,343 --> 00:14:46,011
[tense music plays]
215
00:14:46,929 --> 00:14:47,763
[King grunts]
216
00:14:53,810 --> 00:14:55,938
-[King grunts]
-[Jin groans]
217
00:14:56,772 --> 00:14:58,482
[both grunt]
218
00:14:59,524 --> 00:15:03,487
[Jin pants and groans]
219
00:15:06,531 --> 00:15:07,950
[growls]
220
00:15:08,533 --> 00:15:09,451
[grunts]
221
00:15:10,577 --> 00:15:11,453
[both grunt]
222
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Hmm.
223
00:15:17,668 --> 00:15:19,711
[both grunt]
224
00:15:21,672 --> 00:15:23,423
-[Jin groans]
-[King growls]
225
00:15:24,549 --> 00:15:26,176
[King growls]
226
00:15:26,259 --> 00:15:27,469
[Jin grunts]
227
00:15:30,806 --> 00:15:31,723
[both grunt]
228
00:15:32,349 --> 00:15:34,768
[Jin groans]
229
00:15:34,851 --> 00:15:39,106
…was also killed by Ogre.
230
00:15:39,189 --> 00:15:43,652
Of course,
you're here fighting for revenge.
231
00:15:43,735 --> 00:15:47,656
[Jin grunts and growls]
232
00:15:55,747 --> 00:15:56,581
[Hwoarang grunts]
233
00:15:56,665 --> 00:16:00,335
[both grunt]
234
00:16:01,044 --> 00:16:03,213
-[Jin grunts]
-[King groans]
235
00:16:04,548 --> 00:16:07,217
[King and Jin grunt]
236
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
[Heihachi] Hmm.
237
00:16:12,305 --> 00:16:14,599
-[King grunts]
-[Jin groans]
238
00:16:17,102 --> 00:16:18,186
Get up, Kazama!
239
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Get up, man. On your feet.
240
00:16:23,734 --> 00:16:25,444
[Jin gasps]
241
00:16:28,280 --> 00:16:30,615
[both grunt]
242
00:16:42,753 --> 00:16:44,004
[King groans]
243
00:16:44,629 --> 00:16:46,840
[Jin grunts]
244
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
[Jin grunts loudly]
245
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
[growls]
246
00:17:06,943 --> 00:17:09,613
[crowd cheers]
247
00:17:09,696 --> 00:17:10,864
-[gasps]
-Whoa!
248
00:17:10,947 --> 00:17:12,032
[chuckles] Yes!
249
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
[announcer] Winner, Jin Kazama!
250
00:17:16,119 --> 00:17:18,663
Ladies and gentlemen,
251
00:17:18,747 --> 00:17:24,127
winner and the new King of Iron Fist,
252
00:17:24,711 --> 00:17:26,922
Jin Kazama!
253
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
[exhales]
254
00:17:39,226 --> 00:17:40,811
[King moans]
255
00:17:41,937 --> 00:17:43,647
Prize money's all yours.
256
00:17:44,314 --> 00:17:46,733
-I don't want anything to do with it.
-[groans]
257
00:17:51,238 --> 00:17:53,115
Do good with it, okay?
258
00:17:54,491 --> 00:17:57,327
Build that orphanage,
whatever you were planning.
259
00:18:09,381 --> 00:18:12,050
[somber music plays]
260
00:18:12,634 --> 00:18:13,552
[Heihachi grunts]
261
00:18:13,635 --> 00:18:19,141
Kazama, in order to be King of Iron Fist,
262
00:18:20,308 --> 00:18:25,814
you… must defeat one final opponent.
263
00:18:26,648 --> 00:18:28,733
Me.
264
00:18:29,317 --> 00:18:31,862
[announcer hesitates]
265
00:18:31,945 --> 00:18:36,908
Ladies and gentlemen,
we have an additional bout.
266
00:18:36,992 --> 00:18:42,455
[hesitates] Jin Kazama will fight
Heihachi Mishima.
267
00:18:43,707 --> 00:18:45,125
[crowd cheers]
268
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
I don't like this.
269
00:18:50,755 --> 00:18:54,509
Jin's barely standing from his last fight.
270
00:18:56,469 --> 00:19:02,309
[announcer] For the title,
King of Iron Fist, uh,
271
00:19:03,185 --> 00:19:08,398
Jin Kazama versus Heihachi Mishima.
272
00:19:09,274 --> 00:19:12,360
You have failed yourself,
273
00:19:12,903 --> 00:19:14,946
failed your mother,
274
00:19:15,614 --> 00:19:19,326
and you have failed my teachings.
275
00:19:20,327 --> 00:19:26,875
Ogre… won't waste his time on you.
276
00:19:27,834 --> 00:19:31,171
What happened
before Ogre arrived that night?
277
00:19:31,838 --> 00:19:33,757
Had you been fighting?
278
00:19:34,549 --> 00:19:37,677
[Jin] Yes, against some bullies.
279
00:19:37,761 --> 00:19:42,557
[Heihachi] Then… it's quite possible
he sought to confront your power
280
00:19:42,641 --> 00:19:44,267
to absorb it.
281
00:19:44,351 --> 00:19:46,937
My mother died because of me.
282
00:19:48,438 --> 00:19:52,192
You will honor her sacrifice
283
00:19:52,275 --> 00:19:57,739
by drawing out and confronting Ogre.
284
00:19:58,365 --> 00:20:04,204
[Jin] You're saying Heihachi
released Ogre into the world?
285
00:20:04,287 --> 00:20:07,415
That's what my mother believed.
286
00:20:08,083 --> 00:20:09,751
[tense music plays]
287
00:20:09,834 --> 00:20:12,754
[Jin] Did you unleash Ogre?
288
00:20:12,837 --> 00:20:16,258
[Heihachi] Does… it… matter?
289
00:20:16,341 --> 00:20:18,009
[Jin] If you did,
290
00:20:18,843 --> 00:20:22,806
then my mother and other good people died,
291
00:20:23,348 --> 00:20:25,058
not because of him
292
00:20:25,892 --> 00:20:28,270
but because of you.
293
00:20:29,479 --> 00:20:35,777
Apparently, you've learned
all I can teach you.
294
00:20:36,653 --> 00:20:40,532
[Jin] Challenge… accepted.
295
00:20:41,324 --> 00:20:42,492
Begin!
296
00:20:44,035 --> 00:20:44,953
[exhales]
297
00:20:45,620 --> 00:20:46,997
[grunts]
298
00:20:48,123 --> 00:20:50,208
[both grunt]
299
00:20:52,627 --> 00:20:53,586
[Heihachi grunts]
300
00:20:58,967 --> 00:21:01,636
-[tense music heightens]
-[both grunt]
301
00:21:03,722 --> 00:21:05,598
[Jin growls]
302
00:21:13,231 --> 00:21:14,274
[grunts]
303
00:21:17,652 --> 00:21:19,195
[screams]
304
00:21:20,196 --> 00:21:21,990
[grunts]
305
00:21:22,073 --> 00:21:24,075
[grunts and screams]
306
00:21:25,327 --> 00:21:26,786
[Heihachi groans]
307
00:21:26,870 --> 00:21:28,246
[majestic music plays]
308
00:21:35,337 --> 00:21:37,339
[majestic music intensifies]
309
00:21:38,465 --> 00:21:39,758
[Heihachi grunts and growls]
310
00:21:40,550 --> 00:21:41,634
[Heihachi growls]
311
00:21:45,055 --> 00:21:47,849
[grunts]
312
00:21:51,811 --> 00:21:55,315
[both grunt]
313
00:21:57,984 --> 00:22:00,820
[Jin groans]
314
00:22:02,238 --> 00:22:08,161
Either Ogre appears,
or I'll kill you myself.
315
00:22:08,828 --> 00:22:09,996
[Jin grunts]
316
00:22:10,497 --> 00:22:11,414
[both grunt]
317
00:22:16,669 --> 00:22:19,089
[dramatic music plays]
318
00:22:28,223 --> 00:22:29,641
[Heihachi growls]
319
00:22:33,311 --> 00:22:35,146
[growls]
320
00:22:41,611 --> 00:22:42,737
[grunts]
321
00:22:44,197 --> 00:22:46,366
[both grunt]
322
00:22:58,169 --> 00:23:00,964
[dramatic music intensifies]
323
00:23:01,047 --> 00:23:03,216
-[Heihachi grunts]
-[Jin groans]
324
00:23:07,053 --> 00:23:07,971
Jin.
325
00:23:10,473 --> 00:23:12,392
[dramatic music ends]
326
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
[sad music plays]
327
00:23:31,077 --> 00:23:34,456
Remember, you can counter
any opponent's size and strength
328
00:23:34,539 --> 00:23:36,499
with surprise and technique.
329
00:23:39,169 --> 00:23:40,044
[grunts]
330
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
[grunts]
331
00:23:47,260 --> 00:23:48,094
[grunts]
332
00:23:49,345 --> 00:23:51,764
[tense music plays]
333
00:23:56,519 --> 00:23:57,604
[grunts]
334
00:24:04,319 --> 00:24:05,528
[Jin grunts]
335
00:24:05,612 --> 00:24:07,697
[both grunt]
336
00:24:08,364 --> 00:24:11,826
[grunts] Kazama Technique.
337
00:24:12,410 --> 00:24:14,078
Such treachery.
338
00:24:15,121 --> 00:24:20,084
Maybe you're a Mishima after all.
339
00:24:20,168 --> 00:24:24,214
I learned from the best.
340
00:24:24,297 --> 00:24:25,715
[groans and grunts]
341
00:24:26,424 --> 00:24:33,056
And now you will fall
at the hands of the best.
342
00:24:33,556 --> 00:24:36,476
-[Heihachi growls]
-[Jin grunts]
343
00:24:36,559 --> 00:24:37,727
[Heihachi groans]
344
00:24:40,480 --> 00:24:41,648
[Jin grunts]
345
00:24:44,150 --> 00:24:46,653
[both grunt]
346
00:24:49,572 --> 00:24:51,282
[majestic music plays]
347
00:24:52,200 --> 00:24:53,910
[screams and grunts]
348
00:25:02,585 --> 00:25:04,629
-[majestic music ends]
-[pendant clangs]
349
00:25:06,589 --> 00:25:08,049
The pendant.
350
00:25:13,304 --> 00:25:17,016
[eerie music plays]
351
00:25:26,109 --> 00:25:28,236
[Ogre roars]
352
00:25:32,865 --> 00:25:34,242
[Heihachi] Hmm.
353
00:25:35,743 --> 00:25:36,578
[chuckles]
354
00:25:44,877 --> 00:25:49,090
[Ogre growls]
355
00:25:50,133 --> 00:25:52,135
[closing theme music plays]
356
00:28:00,388 --> 00:28:02,640
[closing theme music ends]