‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ما الذي يشغلك؟‬
‫أي عينين تحدّقان إليك من الظلام؟‬
‫أجل!‬
‫هل هذا كلّ ما لديك؟‬
‫الفائز هو "كينغ".‬
‫("لينغ شاويو)"‬
‫"الفوز لـ(كينغ)"‬
‫"(كينغ)"‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"جين"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫بلا محاضرات، رجاءً.‬
‫لا أريد أي كلام عن صغر حجمي أو سنّي.‬
‫"ما كان يجب أن تشاركي في البطولة.‬ ‫كان يجب أن تكوني أكثر…"‬
‫"شاويو".‬
‫قال الطبيب إنه مجرد ارتجاج بسيط.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ولم آت لألقي محاضرة على مسمعك.‬
‫سئمت اضطراري دائمًا إلى الدفاع عن خياري‬ ‫للقتال بشكل تنافسي،‬
‫لأن…‬
‫لأنك امرأة؟‬
‫أجل.‬
‫أول شخص علّمني الفنون القتالية‬
‫كان امرأة،‬
‫وكانت أقوى من أي شخص قابلته.‬
‫أمك؟‬
‫مهلًا، هل كانت الأقوى؟‬
‫إنها…‬
‫لهذا كنت منغلقًا دائمًا.‬
‫أعني في المدرسة.‬
‫طوال حياتي‬
‫وأنا أتدرّب للمشاركة في هذه البطولة.‬
‫أتدرّب لأنتقم لها.‬
‫مع أنه لكان من الجميل…‬
‫لا بأس يا "جين".‬
‫يمكننا أن نكون صديقين الآن.‬
‫"جين"!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا بأس أيها القوي.‬
‫لقد رحل.‬
‫"(كينغ) ضد (بول فينكس)"‬
‫كيف تختلف هذه البطولة‬ ‫عن سابقتها بالنسبة إليك؟‬
‫بدايةً، كان عليّ أن أقاتل دبًا رماديًا‬ ‫يمارس الكاراتيه.‬
‫وسأقاتل رجلًا فهدًا.‬
‫لذا، أظن أن أي شيء ممكن هذه المرة.‬
‫هل أتيت لتدرس خصمك المستقبلي؟‬
‫اكتشفت جماعتي مؤخرًا‬
‫أن "كينغ" ليس من ظنناه.‬
‫ماذا؟‬
‫"كينغ" كان أيضًا مقاتلًا مدهشًا،‬
‫وقتله الـ"غول".‬
‫ألا تعرف من هذا إذًا؟‬
‫لولا قوة جينة الشيطان،‬
‫لهزم "بول فينكس" أباك.‬
‫ابق متنبهًا،‬
‫وليس لما يحقق الفوز وحسب،‬
‫بل لما يسبب الخسارة أيضًا.‬
‫لن تتنمر عليّ في الحلبة‬ ‫كما فعلت بخصمك السابق.‬
‫"بول فينكس" ضد "كينغ"!‬
‫ابدآ!‬
‫تبًا! أنت قوي بقدر ما أنك مريب.‬
‫عرفت الآن من عليك أن تهزم.‬
‫الفائز بالضربة القاضية، "كينغ"!‬
‫"(كينغ) ضد (جين كازاما)"‬
‫"بطولة (ملك القبضة الحديدية)"‬
‫يجب أن ترى بثًا مباشرًا‬ ‫من زنزانة الـ"غول" الآن.‬
‫لا يهمني إن كنت أراه يا "بوسكونوفيتش".‬
‫هل ستحتجزه؟‬
‫ستحتجز الزنزانة ذاك الوحش‬
‫بقدر ما يلزم لنتعلم أسراره.‬
‫هل أظهرت القلادة أي علامات؟‬
‫لا.‬
‫إن لم ينجذب الـ"غول" لـ"كازاما"‬ ‫كما حصل حين كان طفلًا…‬
‫هذا يعني أنه ما زال علينا معرفة الكثير‬ ‫عن جينة الشيطان.‬
‫بالفعل يا سيدي.‬
‫بالفعل.‬
‫أريد أن أعرف ماذا حدث لأمي.‬
‫وأريد استعادة قلادتها الآن يا "هيهاتشي".‬
‫تأتي القلادة من زمن ومن شعب‬
‫قبل وقت "ميشيل تشانغ".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تفعل يا جدّي؟‬
‫لا تهدر تعاطف "كازاما"‬ ‫على هذه الهاوية التي تريد أن تصبح قاتلة.‬
‫قاتلة؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫غادري الآن!‬
‫سأحرص على أن تغادر.‬
‫عليك أن تفوز بالبطولة.‬
‫وعليك أن تدير البطولة.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫لن تراها مجددًا.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة‬ ‫من فرد آخر من آل "ميشيما".‬
‫ماذا؟‬
‫أصبح كلّ شيء منطقيًا الآن.‬
‫سمعتك تناديه "جدّي".‬
‫أنت ابن "كازويا ميشيما".‬
‫يجب أن تغادري.‬
‫لن أغادر قبل أن أستعيد قلادة أمي‬
‫وأكتشف ماذا حصل لها.‬
‫قلادة؟‬
‫لقد رأيتها، صحيح؟‬
‫أرادت أمي الحرص‬ ‫على أن تُستخدم القلادة للخير،‬
‫و"هيهاتشي" سرقها منها.‬
‫حصل عليها "هيهاتشي" من حقير ما‬ ‫انتشلها من قعر بحيرة.‬
‫بعد أن خبأتها أمي هناك‬ ‫محاولةً أن تخفيها عنه.‬
‫لن يستخدم "هيهاتشي" قواها إلّا للشر.‬
‫يحاول "هيهاتشي" مساعدتي‬ ‫لتخليص العام من أحد ما.‬
‫أو شيء شرير جدًا.‬
‫الـ"غول"؟‬
‫من برأيك أطلقه علينا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتقولين إن "هيهاتشي" أطلق الـ"غول"‬ ‫في العالم؟‬
‫هذا ما قالته أمي.‬
‫الـ"غول" قتل أمي.‬
‫يجب أن يجعلك ذلك أكثر إصرارًا‬
‫لتمنع "هيهاتشي" من استخدام القلادة.‬
‫سوف…‬
‫تستعيدين القلادة.‬
‫ماذا؟‬
‫بعد البطولة.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫بعد أن أقاتل ذلك المسخ المقنع.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫باستخدام أسلوب المصارعة،‬
‫"كينغ"!‬
‫وباستخدام أسلوب كاراتيه "ميشيما" القتالي،‬
‫"جين كازاما"!‬
‫بعد البطولة.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫بعد أن أقاتل ذلك المسخ المقنع.‬
‫"كينغ"؟‬
‫تجمعكما قواسم مشتركة أكثر مما تظن.‬
‫"كينغ" الأصلي،‬
‫الرجل الذي أنقذ "كينغ" هذا‬ ‫من حياة في الشوارع،‬
‫شخص كان يهتم لأمره، كما اهتممت لأمر أمك،‬
‫قتله الـ"غول" أيضًا.‬
‫طبعًا، أنت تقاتل هنا انتقامًا،‬
‫و"كينغ" أتى للفوز بالمال لتمويل ميتم.‬
‫لذا ربما لا تجمعكما قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫ابدآ!‬
‫…قتله الـ"غول" أيضًا.‬
‫طبعًا، أنت تقاتل انتقامًا.‬
‫انهض يا "كازاما"!‬
‫انهض يا رجل. قف.‬
‫مرحى!‬
‫الفائز هو "جين كازاما"!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫الفائز وملك القبضة الحديدية الجديد،‬
‫"جين كازاما"!‬
‫خذ الجائزة المالية كلّها.‬
‫لا أريد أي علاقة بها.‬
‫افعل بها خيرًا، اتفقنا؟‬
‫ابن ذاك الميتم أو أيًا كان ما تريد فعله.‬
‫"كازاما"، لتصبح ملك القبضة الحديدية،‬
‫يجب أن تهزم خصمًا أخيرًا.‬
‫أنا.‬
‫سيداتي وسادتي، لدينا مباراة إضافية.‬
‫"جين كازاما" سيقاتل "هيهاتشي ميشيما".‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫لم يتعاف "جين" من القتال الأخير.‬
‫للفوز بلقب ملك القبضة الحديدية،‬
‫"جين كازاما" يواجه "هيهاتشي ميشيما".‬
‫لقد خذلت نفسك،‬
‫وخذلت أمك،‬
‫وخذلت تعاليمي.‬
‫لن يهدر الـ"غول" وقته عليك.‬
‫ماذا حصل قبل وصول الـ"غول" في تلك الليلة؟‬
‫هل كنت تقاتل؟‬
‫أجل، واجهت بعض المتنمرين.‬
‫إذًا من الممكن أنه أراد أن يواجه قوتك‬
‫ليمتصها.‬
‫ماتت أمي بسببي.‬
‫ستكرّم تضحيتها‬
‫وتستدرج الـ"غول" وتواجهه.‬
‫هل تقولين إن "هيهاتشي"‬ ‫أطلق الـ"غول" في العالم؟‬
‫هذا ما قالته أمي.‬
‫هل أطلقت الـ"غول"؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫إن فعلت،‬
‫فإن أمي وأشخاصًا صالحين آخرين ماتوا،‬
‫لكن ليس بسببه،‬
‫بل بسببك.‬
‫يبدو أنك تعلمت كلّ ما يمكنني أن أعلمك إياه.‬
‫قبلت التحدي.‬
‫ابدآ!‬
‫إما أن يظهر الـ"غول"، أو أقتلك بنفسي.‬
‫"جين".‬
‫تذكّر، يمكنك التغلب على أخصام‬ ‫من كلّ الأحجام والقوى،‬
‫بعنصري المفاجأة والتقنية.‬
‫تقنية "كازاما".‬
‫يا للخيانة!‬
‫قد تكون من آل "ميشيما" رغم كلّ شيء.‬
‫تعلمت من الأفضل.‬
‫والآن ستسقط على يد الأفضل.‬
‫القلادة.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬