1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:28,071 --> 00:00:29,947
‫ما الذي يشغلك؟‬

3
00:00:31,157 --> 00:00:34,660
‫أي عينين تحدّقان إليك من الظلام؟‬

4
00:01:29,173 --> 00:01:30,007
‫أجل!‬

5
00:01:34,554 --> 00:01:35,763
‫هل هذا كلّ ما لديك؟‬

6
00:02:05,084 --> 00:02:07,003
‫الفائز هو "كينغ".‬

7
00:02:07,128 --> 00:02:07,962
‫("لينغ شاويو)"‬

8
00:02:08,462 --> 00:02:09,755
‫"الفوز لـ(كينغ)"‬

9
00:02:17,346 --> 00:02:19,515
‫"(كينغ)"‬

10
00:02:19,599 --> 00:02:21,184
‫ابتعد عن طريقي.‬

11
00:02:37,074 --> 00:02:39,160
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

12
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
‫"جين"؟‬

13
00:03:47,061 --> 00:03:48,354
‫كيف حالك؟‬

14
00:03:50,606 --> 00:03:53,776
‫بلا محاضرات، رجاءً.‬

15
00:03:54,402 --> 00:03:58,239
‫لا أريد أي كلام عن صغر حجمي أو سنّي.‬

16
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
‫"ما كان يجب أن تشاركي في البطولة.‬
‫كان يجب أن تكوني أكثر…"‬

17
00:04:01,450 --> 00:04:02,285
‫"شاويو".‬

18
00:04:03,327 --> 00:04:05,997
‫قال الطبيب إنه مجرد ارتجاج بسيط.‬

19
00:04:06,497 --> 00:04:07,415
‫ستكونين بخير.‬

20
00:04:08,207 --> 00:04:10,126
‫ولم آت لألقي محاضرة على مسمعك.‬

21
00:04:10,751 --> 00:04:14,880
‫سئمت اضطراري دائمًا إلى الدفاع عن خياري‬
‫للقتال بشكل تنافسي،‬

22
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
‫لأن…‬

23
00:04:17,300 --> 00:04:18,759
‫لأنك امرأة؟‬

24
00:04:20,970 --> 00:04:21,804
‫أجل.‬

25
00:04:21,887 --> 00:04:25,599
‫أول شخص علّمني الفنون القتالية‬

26
00:04:26,767 --> 00:04:28,060
‫كان امرأة،‬

27
00:04:29,061 --> 00:04:35,151
‫وكانت أقوى من أي شخص قابلته.‬

28
00:04:35,776 --> 00:04:37,320
‫أمك؟‬

29
00:04:38,154 --> 00:04:41,449
‫مهلًا، هل كانت الأقوى؟‬

30
00:04:42,283 --> 00:04:43,284
‫إنها…‬

31
00:04:47,538 --> 00:04:50,291
‫لهذا كنت منغلقًا دائمًا.‬

32
00:04:51,584 --> 00:04:52,835
‫أعني في المدرسة.‬

33
00:04:53,627 --> 00:04:57,214
‫طوال حياتي‬

34
00:04:58,174 --> 00:05:00,551
‫وأنا أتدرّب للمشاركة في هذه البطولة.‬

35
00:05:01,719 --> 00:05:03,596
‫أتدرّب لأنتقم لها.‬

36
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
‫مع أنه لكان من الجميل…‬

37
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
‫لا بأس يا "جين".‬

38
00:05:15,691 --> 00:05:17,068
‫يمكننا أن نكون صديقين الآن.‬

39
00:05:24,325 --> 00:05:25,368
‫"جين"!‬

40
00:05:27,953 --> 00:05:29,080
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

41
00:05:30,456 --> 00:05:31,707
‫لا بأس أيها القوي.‬

42
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
‫لقد رحل.‬

43
00:05:39,173 --> 00:05:42,385
‫"(كينغ) ضد (بول فينكس)"‬

44
00:05:42,968 --> 00:05:45,638
‫كيف تختلف هذه البطولة‬
‫عن سابقتها بالنسبة إليك؟‬

45
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
‫بدايةً، كان عليّ أن أقاتل دبًا رماديًا‬
‫يمارس الكاراتيه.‬

46
00:05:51,060 --> 00:05:53,229
‫وسأقاتل رجلًا فهدًا.‬

47
00:05:53,854 --> 00:05:56,816
‫لذا، أظن أن أي شيء ممكن هذه المرة.‬

48
00:06:00,319 --> 00:06:03,489
‫هل أتيت لتدرس خصمك المستقبلي؟‬

49
00:06:03,572 --> 00:06:06,367
‫اكتشفت جماعتي مؤخرًا‬

50
00:06:06,450 --> 00:06:11,747
‫أن "كينغ" ليس من ظنناه.‬

51
00:06:11,831 --> 00:06:12,706
‫ماذا؟‬

52
00:06:13,332 --> 00:06:17,294
‫"كينغ" كان أيضًا مقاتلًا مدهشًا،‬

53
00:06:18,087 --> 00:06:21,632
‫وقتله الـ"غول".‬

54
00:06:22,591 --> 00:06:25,136
‫ألا تعرف من هذا إذًا؟‬

55
00:06:36,355 --> 00:06:39,733
‫لولا قوة جينة الشيطان،‬

56
00:06:40,776 --> 00:06:46,407
‫لهزم "بول فينكس" أباك.‬

57
00:06:47,241 --> 00:06:49,535
‫ابق متنبهًا،‬

58
00:06:50,661 --> 00:06:53,581
‫وليس لما يحقق الفوز وحسب،‬

59
00:06:54,707 --> 00:06:58,627
‫بل لما يسبب الخسارة أيضًا.‬

60
00:07:00,546 --> 00:07:04,675
‫لن تتنمر عليّ في الحلبة‬
‫كما فعلت بخصمك السابق.‬

61
00:07:04,758 --> 00:07:09,472
‫"بول فينكس" ضد "كينغ"!‬

62
00:07:12,975 --> 00:07:13,809
‫ابدآ!‬

63
00:07:37,500 --> 00:07:41,253
‫تبًا! أنت قوي بقدر ما أنك مريب.‬

64
00:08:35,266 --> 00:08:40,938
‫عرفت الآن من عليك أن تهزم.‬

65
00:08:43,023 --> 00:08:45,985
‫الفائز بالضربة القاضية، "كينغ"!‬

66
00:08:46,068 --> 00:08:47,278
‫"(كينغ) ضد (جين كازاما)"‬

67
00:08:47,361 --> 00:08:50,948
‫"بطولة (ملك القبضة الحديدية)"‬

68
00:09:02,585 --> 00:09:08,173
‫يجب أن ترى بثًا مباشرًا‬
‫من زنزانة الـ"غول" الآن.‬

69
00:09:08,257 --> 00:09:13,637
‫لا يهمني إن كنت أراه يا "بوسكونوفيتش".‬

70
00:09:14,471 --> 00:09:16,515
‫هل ستحتجزه؟‬

71
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
‫ستحتجز الزنزانة ذاك الوحش‬

72
00:09:19,893 --> 00:09:23,314
‫بقدر ما يلزم لنتعلم أسراره.‬

73
00:09:24,565 --> 00:09:27,943
‫هل أظهرت القلادة أي علامات؟‬

74
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
‫لا.‬

75
00:09:32,656 --> 00:09:38,495
‫إن لم ينجذب الـ"غول" لـ"كازاما"‬
‫كما حصل حين كان طفلًا…‬

76
00:09:38,579 --> 00:09:43,292
‫هذا يعني أنه ما زال علينا معرفة الكثير‬
‫عن جينة الشيطان.‬

77
00:09:44,501 --> 00:09:46,670
‫بالفعل يا سيدي.‬

78
00:09:47,421 --> 00:09:50,049
‫بالفعل.‬

79
00:10:08,984 --> 00:10:11,779
‫أريد أن أعرف ماذا حدث لأمي.‬

80
00:10:11,862 --> 00:10:15,699
‫وأريد استعادة قلادتها الآن يا "هيهاتشي".‬

81
00:10:15,783 --> 00:10:20,204
‫تأتي القلادة من زمن ومن شعب‬

82
00:10:20,788 --> 00:10:25,042
‫قبل وقت "ميشيل تشانغ".‬

83
00:10:28,379 --> 00:10:29,213
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

84
00:10:43,060 --> 00:10:45,145
‫ماذا تفعل يا جدّي؟‬

85
00:10:45,938 --> 00:10:51,110
‫لا تهدر تعاطف "كازاما"‬
‫على هذه الهاوية التي تريد أن تصبح قاتلة.‬

86
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
‫قاتلة؟‬

87
00:10:52,986 --> 00:10:54,071
‫هل تمزح؟‬

88
00:10:54,655 --> 00:10:57,950
‫غادري الآن!‬

89
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
‫سأحرص على أن تغادر.‬

90
00:11:04,039 --> 00:11:07,960
‫عليك أن تفوز بالبطولة.‬

91
00:11:08,043 --> 00:11:10,504
‫وعليك أن تدير البطولة.‬

92
00:11:11,338 --> 00:11:12,506
‫سأهتم بالأمر.‬

93
00:11:13,215 --> 00:11:15,050
‫لن تراها مجددًا.‬

94
00:11:27,604 --> 00:11:31,734
‫لا أحتاج إلى مساعدة‬
‫من فرد آخر من آل "ميشيما".‬

95
00:11:32,276 --> 00:11:33,110
‫ماذا؟‬

96
00:11:33,819 --> 00:11:35,195
‫أصبح كلّ شيء منطقيًا الآن.‬

97
00:11:35,696 --> 00:11:37,948
‫سمعتك تناديه "جدّي".‬

98
00:11:38,031 --> 00:11:42,119
‫أنت ابن "كازويا ميشيما".‬

99
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
‫يجب أن تغادري.‬

100
00:11:44,163 --> 00:11:48,625
‫لن أغادر قبل أن أستعيد قلادة أمي‬

101
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
‫وأكتشف ماذا حصل لها.‬

102
00:11:53,005 --> 00:11:54,089
‫قلادة؟‬

103
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
‫لقد رأيتها، صحيح؟‬

104
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
‫أرادت أمي الحرص‬
‫على أن تُستخدم القلادة للخير،‬

105
00:12:02,848 --> 00:12:06,351
‫و"هيهاتشي" سرقها منها.‬

106
00:12:06,435 --> 00:12:11,356
‫حصل عليها "هيهاتشي" من حقير ما‬
‫انتشلها من قعر بحيرة.‬

107
00:12:11,899 --> 00:12:16,403
‫بعد أن خبأتها أمي هناك‬
‫محاولةً أن تخفيها عنه.‬

108
00:12:17,821 --> 00:12:21,116
‫لن يستخدم "هيهاتشي" قواها إلّا للشر.‬

109
00:12:22,242 --> 00:12:26,371
‫يحاول "هيهاتشي" مساعدتي‬
‫لتخليص العام من أحد ما.‬

110
00:12:27,080 --> 00:12:30,459
‫أو شيء شرير جدًا.‬

111
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
‫الـ"غول"؟‬

112
00:12:33,504 --> 00:12:39,301
‫من برأيك أطلقه علينا؟‬

113
00:12:40,427 --> 00:12:41,303
‫ماذا؟‬

114
00:12:41,887 --> 00:12:47,893
‫أتقولين إن "هيهاتشي" أطلق الـ"غول"‬
‫في العالم؟‬

115
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
‫هذا ما قالته أمي.‬

116
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
‫الـ"غول" قتل أمي.‬

117
00:12:57,319 --> 00:13:00,113
‫يجب أن يجعلك ذلك أكثر إصرارًا‬

118
00:13:00,948 --> 00:13:04,076
‫لتمنع "هيهاتشي" من استخدام القلادة.‬

119
00:13:05,160 --> 00:13:06,036
‫سوف…‬

120
00:13:08,247 --> 00:13:09,581
‫تستعيدين القلادة.‬

121
00:13:10,958 --> 00:13:12,000
‫ماذا؟‬

122
00:13:12,084 --> 00:13:13,502
‫بعد البطولة.‬

123
00:13:15,087 --> 00:13:16,255
‫سأحرص على ذلك.‬

124
00:13:19,091 --> 00:13:21,426
‫بعد أن أقاتل ذلك المسخ المقنع.‬

125
00:13:38,861 --> 00:13:40,487
‫سيداتي وسادتي،‬

126
00:13:40,571 --> 00:13:43,490
‫باستخدام أسلوب المصارعة،‬

127
00:13:44,157 --> 00:13:45,826
‫"كينغ"!‬

128
00:13:47,077 --> 00:13:51,498
‫وباستخدام أسلوب كاراتيه "ميشيما" القتالي،‬

129
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
‫"جين كازاما"!‬

130
00:13:56,795 --> 00:13:58,213
‫بعد البطولة.‬

131
00:13:59,840 --> 00:14:00,883
‫سأحرص على ذلك.‬

132
00:14:01,675 --> 00:14:04,469
‫بعد أن أقاتل ذلك المسخ المقنع.‬

133
00:14:04,553 --> 00:14:05,470
‫"كينغ"؟‬

134
00:14:06,054 --> 00:14:10,017
‫تجمعكما قواسم مشتركة أكثر مما تظن.‬

135
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
‫"كينغ" الأصلي،‬

136
00:14:12,603 --> 00:14:16,690
‫الرجل الذي أنقذ "كينغ" هذا‬
‫من حياة في الشوارع،‬

137
00:14:17,608 --> 00:14:21,236
‫شخص كان يهتم لأمره، كما اهتممت لأمر أمك،‬

138
00:14:21,904 --> 00:14:24,072
‫قتله الـ"غول" أيضًا.‬

139
00:14:25,240 --> 00:14:29,703
‫طبعًا، أنت تقاتل هنا انتقامًا،‬

140
00:14:31,163 --> 00:14:34,416
‫و"كينغ" أتى للفوز بالمال لتمويل ميتم.‬

141
00:14:35,083 --> 00:14:39,838
‫لذا ربما لا تجمعكما قواسم مشتركة كثيرة.‬

142
00:14:40,839 --> 00:14:41,757
‫ابدآ!‬

143
00:15:34,851 --> 00:15:39,106
‫…قتله الـ"غول" أيضًا.‬

144
00:15:39,189 --> 00:15:43,652
‫طبعًا، أنت تقاتل انتقامًا.‬

145
00:16:17,102 --> 00:16:18,186
‫انهض يا "كازاما"!‬

146
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
‫انهض يا رجل. قف.‬

147
00:17:10,947 --> 00:17:12,032
‫مرحى!‬

148
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
‫الفائز هو "جين كازاما"!‬

149
00:17:16,119 --> 00:17:18,663
‫سيداتي وسادتي،‬

150
00:17:18,747 --> 00:17:24,127
‫الفائز وملك القبضة الحديدية الجديد،‬

151
00:17:24,711 --> 00:17:26,922
‫"جين كازاما"!‬

152
00:17:41,937 --> 00:17:43,647
‫خذ الجائزة المالية كلّها.‬

153
00:17:44,314 --> 00:17:45,982
‫لا أريد أي علاقة بها.‬

154
00:17:51,238 --> 00:17:53,115
‫افعل بها خيرًا، اتفقنا؟‬

155
00:17:54,491 --> 00:17:57,327
‫ابن ذاك الميتم أو أيًا كان ما تريد فعله.‬

156
00:18:13,635 --> 00:18:19,141
‫"كازاما"، لتصبح ملك القبضة الحديدية،‬

157
00:18:20,308 --> 00:18:25,814
‫يجب أن تهزم خصمًا أخيرًا.‬

158
00:18:26,648 --> 00:18:28,859
‫أنا.‬

159
00:18:31,945 --> 00:18:36,658
‫سيداتي وسادتي، لدينا مباراة إضافية.‬

160
00:18:37,492 --> 00:18:42,455
‫"جين كازاما" سيقاتل "هيهاتشي ميشيما".‬

161
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
‫لا يعجبني هذا.‬

162
00:18:50,755 --> 00:18:54,509
‫لم يتعاف "جين" من القتال الأخير.‬

163
00:18:56,469 --> 00:19:01,892
‫للفوز بلقب ملك القبضة الحديدية،‬

164
00:19:03,185 --> 00:19:08,398
‫"جين كازاما" يواجه "هيهاتشي ميشيما".‬

165
00:19:09,274 --> 00:19:12,360
‫لقد خذلت نفسك،‬

166
00:19:12,903 --> 00:19:14,946
‫وخذلت أمك،‬

167
00:19:15,614 --> 00:19:19,326
‫وخذلت تعاليمي.‬

168
00:19:20,327 --> 00:19:26,875
‫لن يهدر الـ"غول" وقته عليك.‬

169
00:19:28,335 --> 00:19:31,171
‫ماذا حصل قبل وصول الـ"غول" في تلك الليلة؟‬

170
00:19:31,838 --> 00:19:33,715
‫هل كنت تقاتل؟‬

171
00:19:34,549 --> 00:19:37,677
‫أجل، واجهت بعض المتنمرين.‬

172
00:19:37,761 --> 00:19:42,557
‫إذًا من الممكن أنه أراد أن يواجه قوتك‬

173
00:19:42,641 --> 00:19:44,267
‫ليمتصها.‬

174
00:19:44,351 --> 00:19:47,020
‫ماتت أمي بسببي.‬

175
00:19:48,438 --> 00:19:52,192
‫ستكرّم تضحيتها‬

176
00:19:52,275 --> 00:19:57,739
‫وتستدرج الـ"غول" وتواجهه.‬

177
00:19:58,365 --> 00:20:04,204
‫هل تقولين إن "هيهاتشي"‬
‫أطلق الـ"غول" في العالم؟‬

178
00:20:04,287 --> 00:20:07,415
‫هذا ما قالته أمي.‬

179
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
‫هل أطلقت الـ"غول"؟‬

180
00:20:12,837 --> 00:20:16,258
‫هل هذا مهم؟‬

181
00:20:16,341 --> 00:20:18,218
‫إن فعلت،‬

182
00:20:18,843 --> 00:20:22,806
‫فإن أمي وأشخاصًا صالحين آخرين ماتوا،‬

183
00:20:23,348 --> 00:20:25,058
‫لكن ليس بسببه،‬

184
00:20:25,892 --> 00:20:28,270
‫بل بسببك.‬

185
00:20:29,479 --> 00:20:35,777
‫يبدو أنك تعلمت كلّ ما يمكنني أن أعلمك إياه.‬

186
00:20:36,653 --> 00:20:40,532
‫قبلت التحدي.‬

187
00:20:41,324 --> 00:20:42,158
‫ابدآ!‬

188
00:22:02,238 --> 00:22:08,161
‫إما أن يظهر الـ"غول"، أو أقتلك بنفسي.‬

189
00:23:07,053 --> 00:23:07,971
‫"جين".‬

190
00:23:31,077 --> 00:23:34,456
‫تذكّر، يمكنك التغلب على أخصام‬
‫من كلّ الأحجام والقوى،‬

191
00:23:34,539 --> 00:23:36,499
‫بعنصري المفاجأة والتقنية.‬

192
00:24:08,990 --> 00:24:11,826
‫تقنية "كازاما".‬

193
00:24:12,410 --> 00:24:14,078
‫يا للخيانة!‬

194
00:24:15,121 --> 00:24:20,084
‫قد تكون من آل "ميشيما" رغم كلّ شيء.‬

195
00:24:20,168 --> 00:24:24,297
‫تعلمت من الأفضل.‬

196
00:24:26,424 --> 00:24:33,056
‫والآن ستسقط على يد الأفضل.‬

197
00:25:06,589 --> 00:25:08,132
‫القلادة.‬

198
00:27:31,943 --> 00:27:36,948
‫ترجمة "موريال ضو"‬