SERIÁL NETFLIX
Co tě to straší?
Čí oči na tebe hledí ze tmy?
Jo!
Na víc se nezmůžeš?
Vítězem je King.
LING SIAO-JÜ
VÍTĚZ KING
Uhni mi z cesty.
SERIÁL NETFLIX
Džine?
Jak se cítíš?
Žádné přednášky, prosím.
Nechci slyšet, že jsem moc mladá, moc malá.
„Neměla jsi bojovat na turnaji. Měla jsi být víc…“
Siao-jü,
doktor říkal, že je to jen lehký otřes mozku.
Budeš v pohodě.
A nepřišel jsem tě poučovat.
Unavuje mě pořád obhajovat svoje rozhodnutí bojovat v soutěžích,
protože…
Protože jsi žena?
Jo.
První, kdo mě učil bojová umění,
byla žena
a byla silnější než kdokoli jiný, koho jsem kdy potkal.
Tvoje matka?
Počkej, ona byla nejsilnější?
Ona je…
Proto jsi byl vždycky tak uzavřený.
Myslím ve škole.
Co si pamatuju,
trénuju na tenhle turnaj.
Trénuju, abych ji pomstil.
I když by bylo hezký…
To je v pořádku, Džine.
Teď můžeme být kamarádi.
Džine!
Co to sakra bylo?
To nic, drsňáku.
Je pryč.
KING VS. PAUL PHOENIX
V čem je turnaj jiný než ten předchozí?
Pro začátek jsem musel bojovat s medvědem grizzlym, který dělá karate.
A budu bojovat s jaguářím mužem.
Takže tentokrát se asi může stát cokoli.
Jdeš studovat budoucího protivníka?
Moji lidé nedávno zjistili,
že King není tím, za koho jsme ho považovali.
Cože?
King, který byl také impozantní bojovník,
byl zabit Ogrem.
Takže nevíš, kdo tohle je?
Nebýt síly ďábelského genu,
Paul Phoenix by tvého otce porazil.
Pečlivě sleduj
nejen to, co boj vyhrává,
ale taky to, co ho prohrává.
Nebudeš mě honit po ringu jako toho posledního soupeře.
Paul Phoenix versus King!
Začněte!
Sakra, jsi stejně tvrdej jako děsivej.
Teď víš, koho musíš porazit.
Vítězem K. O. se stává King!
KING VS. DŽIN KAZAMA
TURNAJ KRÁLE ŽELEZNÉ PĚSTI
Teď byste měl vidět přímý přenos z Ogrovy cely.
To, jestli ho vidím na dálku, nebo ne, mě nezajímá, Boskonoviči.
Udrží ho to?
Cela to zvíře udrží tak dlouho,
jak bude potřeba ke zjištění jeho tajemství.
Je na tom přívěsku něco vidět?
Ne.
Jestli Ogre není přitahován ke Kazamovi,
jako když byl dítě…
Pak se toho musíme o ďábelském genu ještě hodně dozvědět.
To ano, pane.
To opravdu ano.
Chci vědět, co se stalo mé matce.
A chci hned zpátky její přívěsek, Heihači.
Ten přívěsek je z doby a od lidí
hodně dávno před Michelle Chang.
Co se to děje?
Dědo, co to děláš?
Neplýtvej svou Kazamovskou empatií na tuhle rádoby vražedkyni.
Vražedkyni?
Děláš si legraci?
Okamžitě zmiz!
Postarám se, aby odešla.
Ty musíš vyhrát turnaj.
A ty musíš turnaj řídit.
Postarám se o to.
Už ji neuvidíš.
Nepotřebuju pomoc od dalšího Mišimy.
Cože?
Teď to všechno dává smysl.
Slyšela jsem, jak mu říkáš „dědo“.
Jsi syn Kazuji Mišimy.
Měla bys odejít.
Neodejdu, dokud nezískám matčin přívěsek
a nezjistím, co se s ní stalo.
Přívěsek?
Viděl jsi ho, ne?
Moje matka byla odhodlaná zajistit, aby se ten přívěsek používal pro dobro,
a Heihači jí ho ukradl.
Heihači ho získal od nějakého gaunera, který ho vytáhl ze dna jezera.
Po tom, co ho tam matka schovala, aby ho před ním ukryla.
Heihači jeho moc využije jen k dělání zla.
Heihači se mi snaží pomoct, abych někoho sprovodil ze světa.
Něco opravdu zlého.
Ogra?
Kdo myslíš, že ho na nás všechny poštval?
Cože?
Chceš říct, že Heihači vypustil Ogra na svět?
Matka o tom byla přesvědčená.
Ogre zabil mou matku.
Tím spíš bys měl být odhodlaný
zabránit Heihačimu ten přívěsek použít.
Dostaneš…
ten přívěsek zpátky.
Cože?
Po turnaji.
Dohlédnu na to.
Až se utkám s tím maskovaným monstrem.
Dámy a pánové,
bojovník v zápasnickém stylu,
King!
A bojovník ve stylu karate Mišima,
Džin Kazama!
Po turnaji.
Dohlédnu na to.
Až se utkám s tím maskovaným monstrem.
S Kingem?
Máš s ním víc společného, než si myslíš.
Původní King,
tedy člověk, který tohoto Kinga zachránil před životem na ulici,
někdo, na kom mu záleželo stejně jako tobě na matce,
byl také zabit Ogrem.
Samozřejmě, ty tu bojuješ za pomstu
a King chce vyhrát peníze na financování sirotčince.
Takže možná nemáte zas tak moc společného.
Začněte!
…byl také zabit Ogrem.
Samozřejmě, ty tu bojuješ za pomstu.
Vstávej, Kazamo!
Vstávej, chlape. Postav se.
Jo!
Vítězem je Džin Kazama!
Dámy a pánové,
vítězem a novým Králem Železné pěsti
je Džin Kazama!
Peníze za výhru jsou tvoje.
Nechci s tím nic mít.
Konej s nimi dobro, ano?
Postav ten sirotčinec, nebo co jsi plánoval.
Kazamo, abys byl Králem Železné pěsti,
musíš porazit jednoho posledního soupeře.
Mě.
Dámy a pánové, máme tu další zápas.
Džin Kazama bude bojovat s Heihačim Mišimou.
To se mi nelíbí.
Džin po tom posledním zápase sotva stojí.
O titul Krále Železné pěsti,
Džin Kazama versus Heihači Mišima.
Zklamal jsi sám sebe,
zklamal jsi svou matku
a selhal jsi v mém učení.
Ogre s tebou nebude ztrácet čas.
Co se stalo předtím, než se Ogre té noci objevil?
Bojoval jsi?
Ano, s pár tyrany.
Pak je docela možné, že se snažil konfrontovat tvou moc,
aby ji absorboval.
Matka zemřela kvůli mně.
Její oběť uctíš tím,
že Ogra vytáhneš z úkrytu a postavíš se mu.
Chceš říct, že Heihači vypustil Ogra na svět?
Matka o tom byla přesvědčená.
Vypustil jsi Ogra?
Záleží na tom?
Pokud ano,
pak moje matka a další dobří lidé zemřeli
ne kvůli němu,
ale kvůli tobě.
Zjevně ses naučil vše, co tě můžu naučit.
Výzva přijata.
Začněte!
Buď se objeví Ogre, nebo tě zabiju sám.
Džine.
Pamatuj, že s využitím překvapení a techniky můžeš čelit
protivníkovi každé velikosti a síly.
Technika Kazama.
Taková zrada.
Možná jsi přece jen Mišima.
Učil jsem se od toho nejlepšího.
A teď rukama toho nejlepšího padneš.
Ten přívěsek.
Překlad titulků: Marek Buchtel