EINE NETFLIX SERIE
Was lässt dir keine Ruhe?
Wessen Augen blicken dir aus der Dunkelheit entgegen?
Ja!
War das schon alles?
Sieg für King.
SIEG
Aus dem Weg.
EINE NETFLIX SERIE
Jin?
Wie fühlst du dich?
Bitte, jetzt keinen Vortrag.
Nichts von wegen, ich sei zu jung oder zu klein.
"Ich hätte nicht teilnehmen sollen. Ich hätte mehr…"
Xiaoyu,
es ist nur eine leichte Gehirnerschütterung.
Du wirst wieder. Und ich will dir keinen Vortrag halten.
Ich will mich nur nicht ständig rechtfertigen müssen,
nur weil ich…
Weil du eine Frau bist?
Ja.
Die erste Person, die mich trainiert hat,
war eine Frau.
Und sie
war stärker als alle,
die ich kenne.
Deine Mutter?
Warte, sie war die Stärkste?
Sie ist…
Deswegen warst du immer so verschlossen.
In der Schule, meine ich.
Seit einer gefühlten Ewigkeit
trainiere ich für dieses Turnier.
Ich trainiere, um sie zu rächen.
Es wäre schön gewesen…
Schon ok, Jin.
Wir können Freunde sein.
Jin.
Was zum Teufel?
Schon ok, du Held.
Er ist weg.
KING GEGEN PAUL PHOENIX
Was hebt dieses Turnier vom letzten ab?
TURNIERTEILNEHMER
Nun, zum einen trat ich gegen einen Karate-Grizzly an.
Jetzt folgt ein Jaguar-Mann.
Ich schätze, dieses Mal ist alles möglich.
Studierst du deinen künftigen Gegner?
Meine Leute fanden kürzlich heraus,
dass King nicht der ist, für den wir ihn gehalten haben.
Was?
King, der ebenfalls ein beeindruckender Kämpfer war,
wurde von Ogre getötet.
Du weißt also nicht, wer das ist?
Wäre das Teufelsgen nicht so mächtig,
hätte Paul Phoenix deinen Vater besiegt.
Pass genau auf.
Nicht nur, was den Kampf gewinnt,
sondern auch, was ihn verliert.
Mich kannst du nicht so schikanieren wie deine letzte Gegnerin.
Paul Phoenix gegen King!
Beginnt!
Verdammt, du bist genauso stark wie gruselig.
Jetzt weißt du, wen du besiegen musst.
Sieg durch K. o. für King!
KING GEGEN JIN KAZAMA
Sie sollten jetzt einen Livefeed von Ogres Zelle sehen.
Mir ist egal, ob ich von hier aus in die Zelle blicken kann, Bosconovitch.
Ist sie ausbruchssicher?
Sie kann ihn so lange festhalten,
wie es dauert, seine Geheimnisse zu lüften.
Regt sich beim Anhänger etwas?
Nein.
Wenn sich Ogre zu Kazama nicht so hingezogen fühlt wie früher…
Müssen wir noch viel über das Teufelsgen lernen.
Das stimmt in der Tat.
In der Tat.
Was ist mit meiner Mutter passiert?
Ich will ihren Anhänger zurück. Sofort, Heihachi.
Der Anhänger stammt aus einer Zeit,
zu der es Michelle Chang noch lange nicht gab.
Was zur Hölle?
Großvater, was tust du da?
Vergeude deine Kazama-Empathie nicht an diese Möchtegern-Killerin.
Killerin?
Ist das ein Witz?
Du gehst jetzt sofort.
Ich sorge dafür, dass sie geht.
Du hast ein Turnier zu gewinnen.
Und du hast ein Turnier zu leiten.
Ich regle das.
Du wirst sie nicht wiedersehen.
Ich brauche keine Hilfe von einem Mishima.
Was?
Jetzt ergibt alles Sinn.
Du hast ihn "Großvater" genannt.
Du bist der Sohn von Kazuya Mishima.
Du solltest gehen.
Ich gehe nicht, bevor ich nicht den Anhänger meiner Mutter wiederhabe
und weiß, was mit ihr passiert ist.
Einen Anhänger?
Du hast ihn gesehen, oder?
Meine Mutter wollte sicherstellen, dass er für Gutes eingesetzt wird.
Heihachi hat ihn ihr geklaut.
Heihachi hat ihn von einem Gauner, der ihn in einem See gefunden hat.
Meine Mutter hatte ihn dort versteckt, damit er ihn nicht finden würde.
Heihachi wird seine Macht für nichts Gutes einsetzen.
Heihachi hilft mir, die Welt von etwas zu befreien.
Von etwas, das absolut böse ist.
Von Ogre?
Wer, glaubst du,
hat ihn erst auf uns losgelassen?
Was?
Willst du sagen, Heihachi ließ Ogre auf die Welt los?
Das glaubte meine Mutter.
Ogre hat meine Mutter getötet.
Das sollte dich umso entschlossener machen,
Heihachi daran zu hindern, den Anhänger zu benutzen.
Du wirst…
…ihn wiederbekommen.
Was?
Nach dem Turnier.
Dafür sorge ich.
Wenn ich den maskierten Freak besiegt habe.
Meine Damen und Herren,
unser Wrestler im Bunde,
King!
Und gegen ihn kämpft im Mishima-Stil
Jin Kazama!
Nach dem Turnier.
Dafür sorge ich.
Wenn ich den maskierten Freak besiegt habe.
King?
Ihr habt mehr gemeinsam, als du denkst.
Der eigentliche King
bewahrte diesen King vor einem Leben auf der Straße.
Er war ihm wichtig wie deine Mutter dir.
Und auch er wurde von Ogre getötet.
Natürlich bist du hier, weil du Rache willst.
King will mit dem Preisgeld ein Waisenhaus finanzieren.
Vielleicht habt ihr doch nicht so viel gemeinsam.
Beginnt!
Und auch er wurde von Ogre getötet.
Natürlich bist du hier, weil du Rache willst.
Steh auf, Kazama!
Steh auf, Mann. Auf die Beine.
-Wow! -Ja!
Sieg für Jin Kazama!
SIEG
Meine Damen und Herren,
der Sieger und neuer King of Iron Fist,
Jin Kazama!
Das Preisgeld gehört dir.
Ich will es nicht.
Setze es für Gutes ein, ok?
Bau das Waisenhaus oder was auch immer.
Kazama, um King of Iron Fist zu werden,
musst du einen letzten Gegner besiegen.
Mich.
Meine Damen und Herren, wir haben noch einen letzten Kampf.
Jin Kazama kämpft gegen Heihachi Mishima.
Das gefällt mir nicht.
Jin kann sich kaum noch auf den Beinen halten.
Um den Titel "King of Iron Fist"
kämpft Jin Kazama gegen Heihachi Mishima.
Du hast dich selbst enttäuscht,
du hast deine Mutter enttäuscht
und meine Erwartungen auch.
Mit dir wird Ogre keine Zeit verschwenden.
Was geschah in jener Nacht, bevor Ogre auftauchte?
Hattest du gekämpft?
Ja, gegen ein paar Mobber.
Dann ist es durchaus möglich, dass er sich mit dir messen wollte,
um deine Kraft zu stehlen.
Meine Mutter starb meinetwegen.
Du wirst ihr Opfer ehren,
indem du Ogre hervorlockst und gegen ihn kämpfst.
Willst du sagen, Heihachi ließ Ogre auf die Welt los?
Das glaubte meine Mutter.
Hast du Ogre losgelassen?
Spielt das eine Rolle?
Wenn ja,
dann starben meine Mutter und andere gute Menschen
nicht seinetwegen,
sondern deinetwegen.
Scheinbar hast du alles gelernt, was ich dir hätte beibringen können.
Herausforderung angenommen.
Beginnt!
Entweder Ogre taucht auf,
oder ich töte dich selbst.
Jin.
Denk dran: Du kannst Größe und Kraft immer mit Überraschung und Technik kontern.
Die Kazama-Technik.
Wie hinterhältig.
Vielleicht bist du doch ein Mishima.
Ich habe von den Besten gelernt.
Und jetzt verlierst du durch die Hände des Besten.
Der Anhänger.
Untertitel von: Carolin Polter