ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι είναι αυτό που σε στοιχειώνει;
Ποιανού τα μάτια σε κοιτάζουν μέσα από το σκοτάδι;
Ναι!
Αυτό ήταν όλο;
Νικητής, ο Κινγκ.
ΛΙΝΓΚ ΣΑΟΓΙΟΥ
ΝΙΚΗΤΗΣ ΚΙΝΓΚ
Φύγε από μπροστά μου.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τζιν;
Πώς αισθάνεσαι;
Σε παρακαλώ, όχι κηρύγματα.
Δεν θέλω να ακούσω ότι είμαι πολύ νεαρή και πολύ μικρόσωμη.
"Δεν έπρεπε να πας στο τουρνουά. Έπρεπε να…"
Σαογιού,
ο γιατρός είπε ότι είναι μια μικρή διάσειση.
Θα γίνεις καλά.
Και δεν ήρθα να σου κάνω κήρυγμα
Βαρέθηκα να υπερασπίζομαι την επιλογή μου να κάνω αγωνιστική πάλη,
επειδή…
Επειδή είσαι γυναίκα;
Ναι.
Το πρώτο άτομο που μου δίδαξε πολεμικές τέχνες ήταν μια γυναίκα
και ήταν πιο δυνατή από όλους όσους έχω γνωρίσει.
Η μητέρα σου;
Κάτσε, είπες ότι ήταν η πιο δυνατή;
Δηλαδή είναι…
Γι' αυτό ήσουν πάντα τόσο απόμακρος.
Στο σχολείο, εννοώ.
Απ' όσο παλιά μπορώ να θυμηθώ,
προπονούμαι γι' αυτό το τουρνουά.
Προπονούμαι για να την εκδικηθώ.
Αν και θα ήταν ωραία…
Δεν πειράζει, Τζιν.
Ας γίνουμε φίλοι τώρα.
Τζιν!
Τι διάβολο;
Δεν πειράζει, ζόρικε.
Έφυγε.
ΚΙΝΓΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΟΛ ΦΙΝΙΞ
Σε τι διαφέρει αυτό το τουρνουά από το προηγούμενο;
Καταρχάς, μόλις πάλεψα με μια αρκούδα γκρίζλι που ήξερε καράτε.
Θα παλέψω με έναν άντρα ιαγουάρο.
Οπότε, αυτήν τη φορά, μπορούν να συμβούν τα πάντα.
Ήρθες να μελετήσεις τον μελλοντικό σου αντίπαλο;
Οι άνθρωποί μου ανακάλυψαν πρόσφατα
ότι ο Κινγκ δεν είναι αυτός που νομίζαμε.
Τι;
Ο Κινγκ, που επίσης ήταν φοβερός μαχητής,
σκοτώθηκε από τον Όγκρε.
Ώστε δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Αν δεν υπήρχε η δύναμη του Διαβολικού Γονιδίου,
ο Πολ Φίνιξ θα είχε νικήσει τον πατέρα σου.
Δώσε μεγάλη προσοχή,
όχι μόνο στο πώς κερδίζεται ο αγώνας,
αλλά και στο πώς χάνεται.
Μη μου πουλάς τσαμπουκά στο ρινγκ, όπως στην τελευταία σου αντίπαλο.
Πολ Φίνιξ εναντίον Κινγκ!
Ξεκινήστε!
Να πάρει, είσαι τόσο σκληρός όσο και ανατριχιαστικός.
Τώρα ξέρεις ποιον πρέπει να νικήσεις.
Νικητής με νοκ άουτ, Κινγκ!
ΚΙΝΓΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΙΝ ΚΑΖΑΜΑ
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΙΔΕΡΕΝΙΑΣ ΓΡΟΘΙΑΣ
Τώρα θα πρέπει να βλέπετε ζωντανή μετάδοση από το κελί του Όγκρε.
Το αν θα μπορώ να το βλέπω από μακριά δεν με ενδιαφέρει, Μποσκόνοβιτς.
Θα τον συγκρατήσει;
Το κελί θα κρατήσει το κτήνος
για όσο χρειαστεί για να μάθετε τα μυστικά του.
Έδειξε κανένα σημάδι το μενταγιόν;
Όχι.
Αν ο Καζάμα δεν προσελκύει πια τον Όγκρε όπως όταν ήταν παιδί…
Τότε έχουμε πολλά ακόμα να μάθουμε για το Διαβολικό Γονίδιο.
Πράγματι, κύριε.
Πράγματι.
Θέλω να μάθω τι συνέβη στη μητέρα μου.
Και θέλω πίσω το μενταγιόν της. Τώρα, Χιχάτσι.
Το μενταγιόν προέρχεται από μια εποχή και έναν λαό
που υπήρξαν πολύ πριν τη Μισέλ Τσανγκ.
Τι διάβολο;
Παππού, τι κάνεις;
Μη σπαταλάς την ενσυναίσθηση των Καζάμα σε αυτήν την επίδοξη δολοφόνο.
Δολοφόνο;
Αστειεύεσαι;
Εσύ, φύγε τώρα!
Θα φροντίσω να φύγει.
Έχεις να κερδίσεις ένα τουρνουά.
Κι εσύ έχεις να διευθύνεις ένα τουρνουά.
Θα το φροντίσω εγώ.
Δεν θα την ξαναδείς.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια από άλλον Μίσιμα.
Τι;
Τώρα όλα βγάζουν νόημα.
Σε άκουσα να τον λες "παππού".
Είσαι ο γιος του Κάζουγια Μίσιμα.
Πρέπει να φύγεις.
Δεν φεύγω μέχρι να πάρω πίσω το μενταγιόν της μάνας μου
και να μάθω τι της συνέβη.
Μενταγιόν;
Το έχεις δει, έτσι;
Η μητέρα μου ήθελε να εξασφαλίσει ότι το μενταγιόν θα χρησιμεύσει για καλό
και ο Χιχάτσι τής το έκλεψε.
Ο Χιχάτσι το πήρε από κάποιον αλήτη, που το βρήκε στον βυθό μιας λίμνης.
Εκεί που το έκρυψε η μητέρα μου, προσπαθώντας να το κρατήσει μακριά του.
Θα χρησιμοποιήσει τη δύναμή του μόνο για το κακό.
Ο Χιχάτσι προσπαθεί να με βοηθήσει να απαλλάξω τον κόσμο από κάποιον.
Από κάτι πραγματικά κακό.
Τον Όγκρε;
Ποιος νομίζεις ότι τον εξαπέλυσε εναντίον όλων μας;
Τι;
Λες ότι ο Χιχάτσι εξαπέλυσε τον Όγκρε στον κόσμο;
Αυτό πίστευε η μητέρα μου.
Ο Όγκρε σκότωσε τη μητέρα μου.
Αυτό θα έπρεπε να σε κάνει πιο αποφασισμένο
να εμποδίσεις τον Χιχάτσι να χρησιμοποιήσει το μενταγιόν.
Θα…
πάρεις πίσω το μενταγιόν.
Τι;
Μετά το τουρνουά.
Θα το φροντίσω.
Αφού παλέψω μ' αυτό το μασκοφόρο πλάσμα.
Κυρίες και κύριοι,
ένας εκπρόσωπος της κλασικής πάλης,
ο Κινγκ!
Και ένας εκπρόσωπος του Μαχητικού Καράτε Στιλ Μίσιμα,
ο Τζιν Καζάμα!
Μετά το τουρνουά.
Θα το φροντίσω.
Αφού παλέψω μ' αυτό το μασκοφόρο πλάσμα.
Τον Κινγκ;
Έχετε περισσότερα κοινά απ' όσα νομίζεις.
Ο αρχικός Κινγκ,
ο άνθρωπος που έσωσε αυτόν τον Κινγκ από μια ζωή στους δρόμους,
για τον οποίο νοιαζόταν ο Κινγκ, όπως εσύ για τη μάνα σου,
σκοτώθηκε κι αυτός από τον Όγκρε.
Φυσικά, εσύ παλεύεις για εκδίκηση.
Ο Κινγκ για να κερδίσει χρήματα και να ιδρύσει ορφανοτροφείο.
Οπότε ίσως να μην έχετε και τόσο πολλά κοινά.
Ξεκινήστε!
…σκοτώθηκε κι αυτός από τον Όγκρε.
Φυσικά, εσύ παλεύεις για εκδίκηση.
Σήκω, Καζάμα!
Σήκω, φίλε. Όρθιος.
Ναι!
Νικητής, ο Τζιν Καζάμα!
Κυρίες και κύριοι,
νικητής και νέος Βασιλιάς της Σιδερένιας Γροθιάς,
ο Τζιν Καζάμα!
Τα χρήματα είναι δικά σου.
Δεν θέλω καμιά σχέση μ' αυτά.
Κάνε το καλό μ' αυτά, εντάξει;
Φτιάξε το ορφανοτροφείο ή ό,τι σχεδίαζες.
Καζάμα, για να είσαι Βασιλιάς της Σιδερένιας Γροθιάς,
πρέπει να νικήσεις έναν τελευταίο αντίπαλο.
Εμένα.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε έναν επιπλέον αγώνα.
Ο Τζιν Καζάμα θα παλέψει με τον Χιχάτσι Μίσιμα.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Ο Τζιν ίσα που στέκεται όρθιος μετά τον τελευταίο του αγώνα.
Για τον τίτλο του Βασιλιά της Σιδερένιας Γροθιάς,
Τζιν Καζάμα εναντίον Χιχάτσι Μίσιμα.
Πρόδωσες τον εαυτό σου,
πρόδωσες τη μητέρα σου,
πρόδωσες και τις διδαχές μου.
Ο Όγκρε δεν θα χάσει τον χρόνο του μαζί σου.
Τι συνέβη πριν έρθει ο Όγκρε εκείνη τη νύχτα;
Μήπως είχες παλέψει;
Ναι, με κάτι νταήδες.
Τότε, είναι πιθανό να θέλησε να αντιμετωπίσει τη δύναμή σου
για να την απορροφήσει.
Η μητέρα μου πέθανε εξαιτίας μου.
Θα τιμήσεις τη θυσία της
προσελκύοντας και αντιμετωπίζοντας τον Όγκρε.
Λες ότι ο Χιχάτσι εξαπέλυσε τον Όγκρε στον κόσμο;
Αυτό πίστευε η μητέρα μου.
Εσύ εξαπέλυσες τον Όγκρε;
Έχει σημασία;
Αν το έκανες,
τότε η μητέρα μου κι άλλοι καλοί άνθρωποι πέθαναν,
όχι εξαιτίας του,
αλλά εξαιτίας σου.
Προφανώς, έμαθες όλα όσα μπορώ να σου μάθω.
Δέχομαι την πρόκληση.
Ξεκινήστε!
Ή θα εμφανιστεί ο Όγκρε ή θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Τζιν.
Θυμήσου, μπορείς να υποσκελίσεις το μέγεθος και τη δύναμη
με αιφνιδιασμό και σωστή τεχνική.
Τεχνική Καζάμα.
Τι προδοσία.
Ίσως να είσαι Μίσιμα τελικά.
Με δίδαξαν οι καλύτεροι.
Και τώρα θα ηττηθείς στα χέρια του καλύτερου.
Το μενταγιόν.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια