1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:28,071 --> 00:00:29,947
<i>Ano ba ang bumabagabag sa'yo?</i>

3
00:00:31,157 --> 00:00:34,660
<i>Kaninong mga mata</i>
<i>ang nakasilip sa iyo mula sa dilim?</i>

4
00:01:29,173 --> 00:01:30,007
Oo!

5
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
Iyan lang ba kaya mo?

6
00:02:05,084 --> 00:02:07,003
Panalo, King.

7
00:02:07,128 --> 00:02:07,962
LING XIAOYU

8
00:02:08,462 --> 00:02:09,755
PANALO
KING

9
00:02:17,346 --> 00:02:19,515
KING

10
00:02:19,599 --> 00:02:21,184
Alis sa daan ko.

11
00:02:36,824 --> 00:02:39,243
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

12
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
Jin?

13
00:03:47,061 --> 00:03:48,354
Ano'ng pakiramdam mo?

14
00:03:50,606 --> 00:03:53,776
Pakiusap, walang sermon.

15
00:03:54,402 --> 00:03:58,239
Ayokong makarinig ng
pagiging bata, pagiging maliit.

16
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
“Hindi dapat lumaban sa torneo.
Dapat mas--"

17
00:04:01,450 --> 00:04:02,285
Xiaoyu,

18
00:04:03,327 --> 00:04:05,997
sabi ng doktor
konting pagkaalog lang.

19
00:04:06,497 --> 00:04:07,623
Magiging maayos ka.

20
00:04:08,207 --> 00:04:10,209
At wala ako dito para sermonan ka.

21
00:04:10,751 --> 00:04:14,880
Pagod lang akong idepensa ang
pinili kong lumaban nang mapagkumpitensya

22
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
dahil…

23
00:04:17,300 --> 00:04:18,759
Dahil babae ka?

24
00:04:20,970 --> 00:04:21,804
Oo.

25
00:04:21,887 --> 00:04:27,810
Unang taong nagturo sa'kin ng martial arts
ay isang babae,

26
00:04:29,061 --> 00:04:35,151
at mas malakas siya
kaysa sa kahit sinong nakilala ko.

27
00:04:35,776 --> 00:04:37,320
Nanay mo?

28
00:04:38,154 --> 00:04:41,449
Teka, siya ang pinakamalakas?

29
00:04:42,283 --> 00:04:43,284
Siya nga…

30
00:04:47,538 --> 00:04:50,291
Kaya pala ganyan ka.

31
00:04:51,584 --> 00:04:53,544
Sa paaralan, ibig kong sabihin.

32
00:04:53,627 --> 00:04:57,214
Sa naaalala ko,

33
00:04:58,174 --> 00:05:00,551
Sinasanay ako para sa torneo na ito.

34
00:05:01,719 --> 00:05:03,596
Pagsasanay para iganti siya.

35
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
Kahit na, mas maganda sana…

36
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
Ayos lang, Jin.

37
00:05:15,691 --> 00:05:17,610
Magiging magkaibigan na tayo.

38
00:05:24,325 --> 00:05:25,368
Jin!

39
00:05:27,953 --> 00:05:29,080
Ano ba iyan?

40
00:05:30,456 --> 00:05:32,208
Ayos lang, matigas na lalaki.

41
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
Wala na siya.

42
00:05:39,173 --> 00:05:42,385
KING LABAN KAY PAUL PHOENIX

43
00:05:42,968 --> 00:05:46,305
<i>Paano naiiba ang torneo na ito</i>
<i>mula sa dati para sa'yo?</i>

44
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
<i>Panimula, kailangan ko lang labanan</i>
<i>ang kulay-abong oso gamit ang karate.</i>

45
00:05:51,060 --> 00:05:53,229
<i>At kakalabanin ko ang taong jaguar.</i>

46
00:05:53,854 --> 00:05:56,816
<i>Kaya sa tingin ko ngayon,</i>
<i>lahat mangyayari.</i>

47
00:06:00,319 --> 00:06:03,489
Narito para pag-aralan
ang makakalaban sa hinaharap?

48
00:06:03,572 --> 00:06:06,367
Natuklasan ng mga tao ko

49
00:06:06,450 --> 00:06:11,747
na si King ay hindi ang inaakala natin.

50
00:06:11,831 --> 00:06:12,706
Ano?

51
00:06:13,332 --> 00:06:17,294
King, na isa ring mabigat na mandirigma,

52
00:06:18,087 --> 00:06:21,632
ay pinatay ng Orge.

53
00:06:22,591 --> 00:06:25,136
Bale hindi mo alam kung sino iyon?

54
00:06:36,355 --> 00:06:39,733
Kung hindi dahil sa kapangyarihan
ng Gene ng Diyablo,

55
00:06:40,776 --> 00:06:46,407
hindi matatalo ni Paul Phoenix ang ama mo.

56
00:06:47,241 --> 00:06:49,535
Tingnan mong mabuti,

57
00:06:50,661 --> 00:06:53,581
hindi lang sa ano ang nananalo sa laban,

58
00:06:54,707 --> 00:06:58,627
pati na rin sa ano ang ikinatatalo nito.

59
00:07:00,546 --> 00:07:04,675
Hindi mo ako aapihin sa ring
tulad ng ginawa mo sa huli mong kalaban.

60
00:07:04,758 --> 00:07:09,472
<i>Paul Phoenix laban kay King!</i>

61
00:07:12,975 --> 00:07:13,809
Simulan!

62
00:07:37,500 --> 00:07:41,253
Buwiset, matigas ka talaga.

63
00:08:35,266 --> 00:08:40,938
Ngayon alam mo na sino ang tatalunin mo.

64
00:08:43,023 --> 00:08:45,985
<i>Panalo ng knockout, King!</i>

65
00:08:46,068 --> 00:08:47,278
KING LABAN KAY JIN KAZAMA

66
00:08:47,361 --> 00:08:50,948
ANG TORNEO NG HARI NG IRONFIST

67
00:09:02,585 --> 00:09:08,173
<i>Nakikita mo dapat ang</i>
<i>kasalukuyang kuha ng selda ng Orge ngayon.</i>

68
00:09:08,257 --> 00:09:13,637
Makita ko man o hindi,
wala akong pakialam, Bosconovitch

69
00:09:14,471 --> 00:09:16,515
Kakayanin ba siya?

70
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
<i>Hahawakan ng selda ang halimaw</i>

71
00:09:19,893 --> 00:09:23,397
<i>hangga't kinakailangan</i>
<i>para malaman ang kanyang mga sikreto.</i>

72
00:09:24,565 --> 00:09:27,943
<i>Nagpakita ba ng senyales ang palawit?</i>

73
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
Hindi.

74
00:09:32,656 --> 00:09:38,495
<i>Kung ang Ogre ay hindi naaakit sa Kazama</i>
<i>gaya noong bata pa siya…</i>

75
00:09:38,579 --> 00:09:43,292
Kung gayon marami pa tayong dapat
matutunan tungkol sa Gene ng Demonyo.

76
00:09:44,501 --> 00:09:46,670
<i>Kailangan nga natin, ginoo.</i>

77
00:09:47,421 --> 00:09:50,049
<i>Kailangan nga natin.</i>

78
00:10:08,984 --> 00:10:11,779
Gusto ko malaman ang nangyari sa nanay ko.

79
00:10:11,862 --> 00:10:15,699
At gusto ko ang palawit niya'y makabalik
ngayon din, Heihachi.

80
00:10:15,783 --> 00:10:20,204
Ang palawit ay mula sa panahon at tao

81
00:10:20,788 --> 00:10:25,042
na nauna kay Michelle Chang.

82
00:10:28,379 --> 00:10:29,213
Ano iyon?

83
00:10:43,060 --> 00:10:45,145
Lolo, ano'ng ginagawa mo?

84
00:10:45,938 --> 00:10:51,110
'Wag sayangin ang iyong Kazama pakikiramay
sa mapagpanggap na mamamatay-tao na ito.

85
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
Mamamatay-tao?

86
00:10:52,986 --> 00:10:54,071
Nagbibiro ka ba?

87
00:10:54,655 --> 00:10:57,950
Ikaw, alis, ngayon na!

88
00:11:00,953 --> 00:11:02,746
Sisiguraduhin kong aalis siya.

89
00:11:04,039 --> 00:11:07,960
May torneo ka pang ipapanalo.

90
00:11:08,043 --> 00:11:10,504
At may torneo ka pang papatakbuhin.

91
00:11:11,338 --> 00:11:12,506
Ako na ang bahala.

92
00:11:13,215 --> 00:11:15,050
Hindi mo na siya makikita muli.

93
00:11:27,604 --> 00:11:31,734
Hindi ko kailangan ng tulong
mula sa isa pang Mishima.

94
00:11:32,276 --> 00:11:33,110
Ano?

95
00:11:33,819 --> 00:11:35,612
May katuturan na lahat ngayon.

96
00:11:35,696 --> 00:11:37,948
Narinig ko tinawag mo siyang "lolo."

97
00:11:38,031 --> 00:11:42,119
Anak ka ni Kazuya Mishima.

98
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
Dapat ka ng umalis.

99
00:11:44,163 --> 00:11:48,625
Hindi ako aalis hangga't hindi ko nakukuha
ang palawit ng nanay ko,

100
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
at malaman ang nangyari sa kanya.

101
00:11:53,005 --> 00:11:54,089
Palawit?

102
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
Nakita mo, hindi ba?

103
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
Determinado ang nanay ko na siguraduhing
ang palawit ay maayos na ginagamit,

104
00:12:02,848 --> 00:12:06,351
at ninakaw ni Heihachi iyon sa kanya.

105
00:12:06,435 --> 00:12:11,356
Nakuha ito ni Heihachi sa mababang uri
na nakakuha ito mula sa ilalim ng lawa.

106
00:12:11,899 --> 00:12:16,403
Matapos itago ni inay doon,
para mailayo sa kanya.

107
00:12:17,821 --> 00:12:21,533
Gagamitin lamang ni Heihachi
ang kapangyarihan nito sa kasamaan.

108
00:12:22,242 --> 00:12:26,371
Sinusubukan akong tulungan ni Heihachi
alisin sa mundo ang isang tao.

109
00:12:27,080 --> 00:12:30,459
Isang tunay na masama.

110
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Ang Orge?

111
00:12:33,504 --> 00:12:39,301
Sino sa tingin mo
ang nagpakawala nito sa ating lahat?

112
00:12:40,427 --> 00:12:41,303
Ano?

113
00:12:41,887 --> 00:12:47,893
Sinasabi mong si Heihachi
ang nagpakawala ng Orge sa mundo?

114
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
Iyan ang paniniwala ng nanay ko.

115
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
Pinatay ng Orge ang nanay ko.

116
00:12:57,319 --> 00:13:00,113
Dapat lang na mas maging determinado kang

117
00:13:00,948 --> 00:13:04,076
pigilan si Heihachi
mula sa paggamit ng palawit.

118
00:13:05,160 --> 00:13:06,036
Ikaw…

119
00:13:08,247 --> 00:13:09,665
makukuha mo ang palawit.

120
00:13:10,958 --> 00:13:12,000
Ano?

121
00:13:12,084 --> 00:13:13,502
Matapos ang torneo.

122
00:13:15,087 --> 00:13:16,255
Sisiguraduhin ko.

123
00:13:19,091 --> 00:13:21,927
Matapos ko kalabanin
ang katutuwang naka maskara.

124
00:13:38,861 --> 00:13:40,487
<i>Mga binibini at ginoo,</i>

125
00:13:40,571 --> 00:13:43,490
<i>gamit ang istilo ng pakikipaglaban</i>
<i>sa pakikipagbuno,</i>

126
00:13:44,157 --> 00:13:45,826
<i>King!</i>

127
00:13:47,077 --> 00:13:51,498
<i>At gamit ang</i>
<i>Mishima-Istilong Pakikipaglabang Karate,</i>

128
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
<i>Jin Kazama!</i>

129
00:13:56,795 --> 00:13:58,213
Matapos ang torneo.

130
00:13:59,840 --> 00:14:00,883
Sisiguraduhin ko.

131
00:14:01,675 --> 00:14:04,553
Matapos ko kalabanin
ang katutuwang naka maskara.

132
00:14:04,636 --> 00:14:05,470
King?

133
00:14:06,054 --> 00:14:10,017
Mas marami kang pagkakapareho sa kanya
kaysa sa napagtanto mo.

134
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
Ang orihinal na King,

135
00:14:12,603 --> 00:14:16,690
ang taong nagligtas sa Haring ito
mula sa buhay sa lansangan,

136
00:14:17,608 --> 00:14:21,236
isang taong mahalaga sa kanya,
gaya ng ginawa mo sa nanay mo,

137
00:14:21,904 --> 00:14:24,072
pinatay din ng Ogre.

138
00:14:25,240 --> 00:14:29,703
Syempre,
nakikipaglaban ka para gumanti,

139
00:14:31,163 --> 00:14:35,000
at andito si King para manalo ng pera
pang pondo sa isang ampunan.

140
00:14:35,083 --> 00:14:39,838
<i>Kaya siguro wala</i>
<i>kayong masyadong pagkakatulad.</i>

141
00:14:40,839 --> 00:14:41,757
Simulan!

142
00:15:34,851 --> 00:15:39,106
…pinatay din ng Orge.

143
00:15:39,189 --> 00:15:43,652
Syempre,
nakikipaglaban ka para gumanti,

144
00:16:17,102 --> 00:16:18,186
Tumayo ka, Kazama!

145
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Tumayo ka, pare. Sa mga paa mo.

146
00:17:10,947 --> 00:17:12,032
Oo!

147
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
<i>Panalo, Jin Kazama!</i>

148
00:17:16,119 --> 00:17:18,663
<i>Mga binibini at ginoo,</i>

149
00:17:18,747 --> 00:17:24,127
<i>ang nanalo at bagong Hari ng Iron Fist,</i>

150
00:17:24,711 --> 00:17:26,922
<i>Jin Kazama!</i>

151
00:17:41,937 --> 00:17:43,647
Sa'yo na ang premyong pera.

152
00:17:44,314 --> 00:17:45,982
Ayokong may kinalaman dito.

153
00:17:51,238 --> 00:17:53,115
Gawin mong mabuti ito, okay?

154
00:17:54,491 --> 00:17:57,410
Itayo ang bahay-ampunan,
ano man ang pinaplano mo.

155
00:18:13,635 --> 00:18:19,141
Kazama, para maging Hari ng Iron Fist,

156
00:18:20,308 --> 00:18:25,814
kailangan mo talunin ang huling kalaban.

157
00:18:26,648 --> 00:18:28,859
Ako.

158
00:18:31,945 --> 00:18:36,658
<i>Mga binibini at ginoo,</i>
<i>may karagdagang laban tayo.</i>

159
00:18:37,492 --> 00:18:42,455
<i>Jin Kazama lalabanan si Heihachi Mishima.</i>

160
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
Hindi ko gusto ito.

161
00:18:50,755 --> 00:18:54,509
Halos hindi na tumayo si Jin
sa huling laban niya.

162
00:18:56,469 --> 00:19:01,892
<i>Para sa titulong, Hari ng Iron Fist,</i>

163
00:19:03,185 --> 00:19:08,398
<i>Jin Kazama laban kay Heihachi Mishima.</i>

164
00:19:09,274 --> 00:19:12,360
Binigo mo ang sarili mo,

165
00:19:12,903 --> 00:19:14,946
bini

166
00:19:15,614 --> 00:19:19,326
at binigo mo ang aking mga aral.

167
00:19:20,327 --> 00:19:26,875
Ang Orge ay 'di mag-aaksaya ng oras sa'yo.

168
00:19:28,335 --> 00:19:31,755
Ano'ng nangyari
bago dumating ang Orge ng gabing iyon?

169
00:19:31,838 --> 00:19:33,715
Nag-aaway ba kayo?

170
00:19:34,549 --> 00:19:37,677
Oo, laban sa ilang mapang-api.

171
00:19:37,761 --> 00:19:42,557
Kung gayon posible na
hinahangad niya ang iyong kapangyarihan

172
00:19:42,641 --> 00:19:44,267
para sipsipin ito.

173
00:19:44,351 --> 00:19:47,020
Namatay ang nanay ko dahil sa'kin.

174
00:19:48,438 --> 00:19:52,192
Igagalang mo ang kanyang sakripisyo

175
00:19:52,275 --> 00:19:57,739
sa pamamagitan ng
pagpapalabas at pagharap kay Ogre.

176
00:19:58,365 --> 00:20:04,204
Sinasabi mong si Heihachi
ang nagpakawala ng Orge sa mundo?

177
00:20:04,287 --> 00:20:07,415
Iyan ang paniniwala ng nanay ko.

178
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
Pinakawalan mo ba ang Ogre?

179
00:20:12,837 --> 00:20:16,258
Mahalaga pa ba?

180
00:20:16,341 --> 00:20:18,218
Kung ginawa mo,

181
00:20:18,843 --> 00:20:22,806
ang aking ina at
iba pang mabubuting tao ay namatay,

182
00:20:23,348 --> 00:20:25,058
hindi dahil sa kanya,

183
00:20:25,892 --> 00:20:28,270
kundi dahil sa'yo.

184
00:20:29,479 --> 00:20:35,777
Mukhang, natutunan mo na
ang lahat ng maituturo ko sayo.

185
00:20:36,653 --> 00:20:40,532
Tinatanggap ko ang hamon.

186
00:20:41,324 --> 00:20:42,158
Simulan!

187
00:22:02,238 --> 00:22:08,161
Alinman sa lumitaw ang Ogre,
o ako mismo ang papatay sayo.

188
00:23:07,053 --> 00:23:07,971
Jin.

189
00:23:31,077 --> 00:23:34,456
Tandaan, kaya mong kontrahin
ang laki at lakas ng kalaban

190
00:23:34,539 --> 00:23:36,499
gamit ang sorpresa at pamamaraan.

191
00:24:08,990 --> 00:24:11,826
Pamamaraang Kazama.

192
00:24:12,410 --> 00:24:14,078
Isang kataksilan.

193
00:24:15,121 --> 00:24:20,084
Siguro Mishima ka nga talaga.

194
00:24:20,168 --> 00:24:24,297
Natuto ako mula sa pinakamahusay.

195
00:24:26,424 --> 00:24:33,056
At ngayon babagsak ka
sa kamay ng pinakamahusay.

196
00:25:06,589 --> 00:25:08,132
Ang palawit.

197
00:27:31,943 --> 00:27:36,948
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Joanna Mae Uy