‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מהו הדבר שרודף אותך?‬
‫עיניו של מי מציצות אליך מן החושך?‬
‫כן!‬
‫זה כל מה שאתה שווה?‬
‫המנצח, קינג.‬
‫- לינג שיאאויו -‬
‫- המנצח, קינג -‬
‫- קינג -‬
‫זוז מדרכי.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ג'ין?‬
‫איך את מרגישה?‬
‫בבקשה, בלי הטפות.‬
‫אני לא רוצה לשמוע‬ ‫שאני צעירה מדי, קטנה מדי.‬
‫"לא היית צריכה להילחם בטורניר.‬ ‫היית צריכה להיות…"‬
‫שיאאויו,‬
‫הרופא אמר שזה רק זעזוע מוח קל.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫ואני לא כאן כדי להטיף לך.‬
‫נמאס לי תמיד להגן על הבחירה שלי‬ ‫להילחם באופן תחרותי,‬
‫כי…‬
‫כי את אישה?‬
‫כן.‬
‫האדם הראשון שלימד אותי אומנויות לחימה‬ ‫היה אישה,‬
‫והיא הייתה חזקה יותר מכל מי שאי פעם פגשתי.‬
‫אימא שלך?‬
‫רגע, היא הייתה החזקה ביותר?‬
‫היא…‬
‫לכן היית תמיד סגור כל כך.‬
‫כלומר, בבית הספר.‬
‫מאז שאני זוכר את עצמי,‬
‫התאמנתי לטורניר הזה.‬
‫התאמנתי לנקום את מותה.‬
‫למרות שהיה יכול להיות נחמד… ‬
‫זה בסדר, ג'ין.‬
‫אנחנו יכולים להיות חברים עכשיו.‬
‫ג'ין!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה בסדר, בחור קשוח.‬
‫הוא הלך.‬
‫- קינג נגד פול פיניקס -‬
‫איך הטורניר הזה שונה מהקודם מבחינתך?‬
‫בתור התחלה, הייתי צריך להילחם‬ ‫בדוב גריזלי שמתאמן בקרטה.‬
‫ואני עומד להילחם באיש יגואר.‬
‫אז אני מניח שהפעם הכול יכול לקרות.‬
‫באת לחקור את היריב העתידי שלך?‬
‫אנשיי גילו לאחרונה‬
‫שקינג אינו מי שחשבנו שהוא.‬
‫מה?‬
‫קינג, שהיה גם הוא לוחם אימתני,‬
‫נהרג על ידי אוגר.‬
‫אז אתה לא יודע מי זה?‬
‫לולא כוחו של גן השטן,‬
‫פול פיניקס היה מביס את אביך.‬
‫שים לב היטב,‬
‫לא רק למה שגורם לנצח בקרב,‬
‫אלא גם למה שגורם להפסיד.‬
‫אתה לא תתעלל בי סביב הזירה‬ ‫כמו שעשית ליריב האחרון שלך.‬
‫פול פיניקס נגד קינג!‬
‫תתחילו!‬
‫לעזאזל, אתה קשוח באותה מידה שאתה מפחיד.‬
‫עכשיו אתה יודע את מי עליך להביס.‬
‫מנצח בנוקאאוט, קינג!‬
‫- קינג נגד ג'ין קאזאמה -‬
‫- טורניר מלך אגרוף הברזל -‬
‫אתה אמור לראות עדכון חי‬ ‫מהתא של אוגר עכשיו.‬
‫אם אני יכול לראות את זה מרחוק או לא,‬ ‫זה לא מטריד אותי, בוסקונוביץ'.‬
‫האם התא יצליח להחזיק בו?‬
‫התא יחזיק את החיה הזאת‬
‫כל זמן שיידרש כדי ללמוד את סודותיה.‬
‫האם התליון הראה סימנים?‬
‫לא.‬
‫אם אוגר לא נמשך לקאזאמה‬ ‫כפי שהוא עשה כשהיה ילד… ‬
‫אז עדיין יש לנו הרבה מה ללמוד על גן השטן.‬
‫אכן כן, אדוני.‬
‫אכן כן.‬
‫אני רוצה לדעת מה קרה לאמא שלי.‬
‫ואני רוצה את התליון שלה‬ ‫בחזרה עכשיו, היהאצ'י.‬
‫התליון שייך לתקופה ולאנשים‬
‫שהיו הרבה לפני מישל צ'אנג.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫סבא, מה אתה עושה?‬
‫אל תבזבז את האמפתיה שלך‬ ‫על המתנקשת המתחזה הזו.‬
‫מתנקשת?‬
‫אתה צוחק?‬
‫את, לכי עכשיו!‬
‫אני אדאג לכך שהיא תלך.‬
‫יש לך טורניר לנצח.‬
‫ולך יש טורניר לנהל.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫לא תראה אותה שוב.‬
‫אני לא צריכה עזרה מעוד מישימה.‬
‫מה?‬
‫הכול הגיוני עכשיו.‬
‫שמעתי שקראת לו "סבא".‬
‫אתה הבן של קאזויה מישימה.‬
‫כדאי שתלכי.‬
‫אני לא הולכת עד שאשיג את התליון של אמי,‬
‫ואגלה מה קרה לה.‬
‫תליון?‬
‫ראית אותו, נכון?‬
‫אמי הייתה נחושה בדעתה‬ ‫לוודא שהתליון ינוצל לטובה,‬
‫והיהאצ'י גנב אותו ממנה.‬
‫היהאצ'י קיבל אותו‬ ‫מאיזה עלוב שהשיג אותו מקרקעית אגם.‬
‫אחרי שאימא שלי החביאה אותו שם,‬ ‫בניסיון להרחיק אותו ממנו.‬
‫היהאצ'י ישתמש בכוחו רק לרעה.‬
‫היהאצ'י מנסה לעזור לי‬ ‫להיפטר מעולמו של מישהו.‬
‫ממשהו מרושע באמת.‬
‫האוגר?‬
‫מי לדעתך שחרר אותו על כולנו?‬
‫מה?‬
‫את אומרת שהיהאצ'י שחרר את אוגר לעולם?‬
‫זה מה שאמי האמינה.‬
‫אוגר הרג את אימא שלי.‬
‫זה צריך לגרום לך להיות נחוש יותר‬
‫למנוע מהיהאצ'י להשתמש בתליון.‬
‫את…‬
‫תקבלי את התליון בחזרה.‬
‫מה?‬
‫אחרי הטורניר.‬
‫אדאג לכך.‬
‫אחרי שאילחם במשוגע הזה עם המסכה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫מי שמשתמש בסגנון לחימה של היאבקות,‬
‫קינג!‬
‫ומי שמשתמש בקרטה בסגנון מישימה,‬
‫ג'ין קאזאמה!‬
‫אחרי הטורניר.‬
‫אדאג לכך.‬
‫אחרי שאילחם במשוגע הזה עם המסכה.‬
‫קינג?‬
‫יש ביניכם יותר מהמשותף מכפי שנראה לך.‬
‫קינג המקורי,‬
‫האיש שהציל את קינג הנוכחי מחיים ברחובות,‬
‫מישהו שהיה חשוב לו, כמו שאמך הייתה עבורך,‬
‫נהרג גם הוא בידי אוגר.‬
‫כמובן, אתה כאן ונלחם על נקמה,‬
‫וקינג כאן כדי לזכות בכסף‬ ‫כדי לממן בית יתומים.‬
‫אז אולי אין לכם כל כך הרבה במשותף.‬
‫תתחילו!‬
‫…נהרג גם הוא בידי אוגר.‬
‫כמובן, אתה כאן ונלחם על נקמה.‬
‫קום, קאזאמה!‬
‫קום. על הרגליים.‬
‫כן!‬
‫המנצח, ג'ין קאזאמה!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫המנצח והמלך החדש של אגרוף הברזל,‬
‫ג'ין קאזאמה!‬
‫כספי הפרס הם שלך.‬
‫אני לא רוצה שום קשר לזה.‬
‫תעשה עם זה משהו טוב, בסדר?‬
‫בנה את בית היתומים, או את מה שתכננת.‬
‫קאזאמה, כדי להיות מלך אגרוף הברזל,‬
‫עליך להביס יריב אחרון.‬
‫אותי.‬
‫גבירותיי ורבותיי, יש לנו קרב נוסף.‬
‫ג'ין קאזאמה יילחם בהיהאצ'י מישימה.‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫ג'ין בקושי עומד אחרי הקרב האחרון שלו.‬
‫על התואר, מלך אגרוף הברזל,‬
‫ג'ין קאזאמה נגד היהאצ'י מישימה.‬
‫אכזבת את עצמך,‬
‫אכזבת את אימא שלך,‬
‫ואכזבת את הטכניקות שלי.‬
‫אוגר לא יבזבז את זמנו עליך.‬
‫מה קרה לפני שאוגר הגיע באותו לילה?‬
‫השתתפת בקטטה?‬
‫כן, נגד כמה בריונים.‬
‫אז ייתכן מאוד שהוא רצה להתעמת עם הכוח שלך‬
‫כדי לספוג אותו.‬
‫אימא שלי מתה בגללי.‬
‫אתה תכבד את ההקרבה שלה‬
‫על ידי כך שתצליח להתעמת עם אוגר.‬
‫את אומרת שהיהאצ'י שחרר את אוגר לעולם?‬
‫זה מה שאמי האמינה.‬
‫האם אתה שחררת את אוגר?‬
‫זה משנה?‬
‫אם כן,‬
‫ואז אמי ואנשים טובים אחרים מתו,‬
‫לא בגללו,‬
‫אלא בגללך.‬
‫מסתבר שלמדת כל מה שיכולתי ללמד אותך.‬
‫האתגר התקבל.‬
‫תתחילו!‬
‫או שאוגר יופיע, או שאהרוג אותך בעצמי.‬
‫ג'ין.‬
‫זכור, אתה יכול להתמודד‬ ‫עם הגודל והכוח של כל יריב‬
‫באמצעות הפתעה וטכניקה.‬
‫טכניקת קאזאמה.‬
‫איזו בגידה.‬
‫אולי אתה בכל זאת מישימה.‬
‫למדתי מהטובים ביותר.‬
‫ועכשיו אתה תיפול בידיהם של הטובים ביותר.‬
‫התליון.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬