1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:28,071 --> 00:00:29,947
‫מהו הדבר שרודף אותך?‬

3
00:00:31,157 --> 00:00:34,660
‫עיניו של מי מציצות אליך מן החושך?‬

4
00:01:29,173 --> 00:01:30,007
‫כן!‬

5
00:01:34,554 --> 00:01:35,763
‫זה כל מה שאתה שווה?‬

6
00:02:05,084 --> 00:02:07,003
‫המנצח, קינג.‬

7
00:02:07,128 --> 00:02:07,962
‫- לינג שיאאויו -‬

8
00:02:08,462 --> 00:02:09,755
‫- המנצח, קינג -‬

9
00:02:17,346 --> 00:02:19,515
‫- קינג -‬

10
00:02:19,599 --> 00:02:21,184
‫זוז מדרכי.‬

11
00:02:37,074 --> 00:02:39,160
‫- סדרה של NETFLIX -‬

12
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
‫ג'ין?‬

13
00:03:47,061 --> 00:03:48,354
‫איך את מרגישה?‬

14
00:03:50,606 --> 00:03:53,776
‫בבקשה, בלי הטפות.‬

15
00:03:54,402 --> 00:03:58,239
‫אני לא רוצה לשמוע‬
‫שאני צעירה מדי, קטנה מדי.‬

16
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
‫"לא היית צריכה להילחם בטורניר.‬
‫היית צריכה להיות…"‬

17
00:04:01,450 --> 00:04:02,285
‫שיאאויו,‬

18
00:04:03,327 --> 00:04:05,997
‫הרופא אמר שזה רק זעזוע מוח קל.‬

19
00:04:06,497 --> 00:04:07,415
‫את תהיי בסדר.‬

20
00:04:08,207 --> 00:04:10,126
‫ואני לא כאן כדי להטיף לך.‬

21
00:04:10,751 --> 00:04:14,880
‫נמאס לי תמיד להגן על הבחירה שלי‬
‫להילחם באופן תחרותי,‬

22
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
‫כי…‬

23
00:04:17,300 --> 00:04:18,759
‫כי את אישה?‬

24
00:04:20,970 --> 00:04:21,804
‫כן.‬

25
00:04:21,887 --> 00:04:27,810
‫האדם הראשון שלימד אותי אומנויות לחימה‬
‫היה אישה,‬

26
00:04:29,061 --> 00:04:35,151
‫והיא הייתה חזקה יותר מכל מי שאי פעם פגשתי.‬

27
00:04:35,776 --> 00:04:37,320
‫אימא שלך?‬

28
00:04:38,154 --> 00:04:41,449
‫רגע, היא הייתה החזקה ביותר?‬

29
00:04:42,283 --> 00:04:43,284
‫היא…‬

30
00:04:47,538 --> 00:04:50,291
‫לכן היית תמיד סגור כל כך.‬

31
00:04:51,584 --> 00:04:52,835
‫כלומר, בבית הספר.‬

32
00:04:53,627 --> 00:04:57,214
‫מאז שאני זוכר את עצמי,‬

33
00:04:58,174 --> 00:05:00,551
‫התאמנתי לטורניר הזה.‬

34
00:05:01,719 --> 00:05:03,596
‫התאמנתי לנקום את מותה.‬

35
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
‫למרות שהיה יכול להיות נחמד… ‬

36
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
‫זה בסדר, ג'ין.‬

37
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
‫אנחנו יכולים להיות חברים עכשיו.‬

38
00:05:24,325 --> 00:05:25,368
‫ג'ין!‬

39
00:05:27,953 --> 00:05:29,080
‫מה לעזאזל?‬

40
00:05:30,456 --> 00:05:31,707
‫זה בסדר, בחור קשוח.‬

41
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
‫הוא הלך.‬

42
00:05:39,173 --> 00:05:42,385
‫- קינג נגד פול פיניקס -‬

43
00:05:42,968 --> 00:05:45,638
‫איך הטורניר הזה שונה מהקודם מבחינתך?‬

44
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
‫בתור התחלה, הייתי צריך להילחם‬
‫בדוב גריזלי שמתאמן בקרטה.‬

45
00:05:51,060 --> 00:05:53,229
‫ואני עומד להילחם באיש יגואר.‬

46
00:05:53,854 --> 00:05:56,816
‫אז אני מניח שהפעם הכול יכול לקרות.‬

47
00:06:00,319 --> 00:06:03,489
‫באת לחקור את היריב העתידי שלך?‬

48
00:06:03,572 --> 00:06:06,367
‫אנשיי גילו לאחרונה‬

49
00:06:06,450 --> 00:06:11,747
‫שקינג אינו מי שחשבנו שהוא.‬

50
00:06:11,831 --> 00:06:12,706
‫מה?‬

51
00:06:13,332 --> 00:06:17,294
‫קינג, שהיה גם הוא לוחם אימתני,‬

52
00:06:18,087 --> 00:06:21,632
‫נהרג על ידי אוגר.‬

53
00:06:22,591 --> 00:06:25,136
‫אז אתה לא יודע מי זה?‬

54
00:06:36,355 --> 00:06:39,733
‫לולא כוחו של גן השטן,‬

55
00:06:40,776 --> 00:06:46,407
‫פול פיניקס היה מביס את אביך.‬

56
00:06:47,450 --> 00:06:49,535
‫שים לב היטב,‬

57
00:06:50,661 --> 00:06:53,581
‫לא רק למה שגורם לנצח בקרב,‬

58
00:06:54,707 --> 00:06:58,627
‫אלא גם למה שגורם להפסיד.‬

59
00:07:00,546 --> 00:07:04,675
‫אתה לא תתעלל בי סביב הזירה‬
‫כמו שעשית ליריב האחרון שלך.‬

60
00:07:04,758 --> 00:07:09,472
‫פול פיניקס נגד קינג!‬

61
00:07:12,975 --> 00:07:13,809
‫תתחילו!‬

62
00:07:37,500 --> 00:07:41,253
‫לעזאזל, אתה קשוח באותה מידה שאתה מפחיד.‬

63
00:08:35,266 --> 00:08:40,938
‫עכשיו אתה יודע את מי עליך להביס.‬

64
00:08:43,023 --> 00:08:45,985
‫מנצח בנוקאאוט, קינג!‬

65
00:08:46,068 --> 00:08:47,278
‫- קינג נגד ג'ין קאזאמה -‬

66
00:08:47,361 --> 00:08:50,948
‫- טורניר מלך אגרוף הברזל -‬

67
00:09:02,585 --> 00:09:08,173
‫אתה אמור לראות עדכון חי‬
‫מהתא של אוגר עכשיו.‬

68
00:09:08,257 --> 00:09:13,637
‫אם אני יכול לראות את זה מרחוק או לא,‬
‫זה לא מטריד אותי, בוסקונוביץ'.‬

69
00:09:14,471 --> 00:09:16,515
‫האם התא יצליח להחזיק בו?‬

70
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
‫התא יחזיק את החיה הזאת‬

71
00:09:19,893 --> 00:09:23,314
‫כל זמן שיידרש כדי ללמוד את סודותיה.‬

72
00:09:24,565 --> 00:09:27,943
‫האם התליון הראה סימנים?‬

73
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
‫לא.‬

74
00:09:32,656 --> 00:09:38,495
‫אם אוגר לא נמשך לקאזאמה‬
‫כפי שהוא עשה כשהיה ילד… ‬

75
00:09:38,579 --> 00:09:43,292
‫אז עדיין יש לנו הרבה מה ללמוד על גן השטן.‬

76
00:09:44,501 --> 00:09:46,670
‫אכן כן, אדוני.‬

77
00:09:47,421 --> 00:09:50,049
‫אכן כן.‬

78
00:10:08,984 --> 00:10:11,779
‫אני רוצה לדעת מה קרה לאמא שלי.‬

79
00:10:11,862 --> 00:10:15,699
‫ואני רוצה את התליון שלה‬
‫בחזרה עכשיו, היהאצ'י.‬

80
00:10:15,783 --> 00:10:20,204
‫התליון שייך לתקופה ולאנשים‬

81
00:10:20,788 --> 00:10:24,875
‫שהיו הרבה לפני מישל צ'אנג.‬

82
00:10:28,379 --> 00:10:29,213
‫מה לעזאזל?‬

83
00:10:42,935 --> 00:10:45,145
‫סבא, מה אתה עושה?‬

84
00:10:45,938 --> 00:10:51,110
‫אל תבזבז את האמפתיה שלך‬
‫על המתנקשת המתחזה הזו.‬

85
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
‫מתנקשת?‬

86
00:10:52,986 --> 00:10:54,071
‫אתה צוחק?‬

87
00:10:54,655 --> 00:10:57,950
‫את, לכי עכשיו!‬

88
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
‫אני אדאג לכך שהיא תלך.‬

89
00:11:04,039 --> 00:11:07,960
‫יש לך טורניר לנצח.‬

90
00:11:08,043 --> 00:11:10,504
‫ולך יש טורניר לנהל.‬

91
00:11:11,338 --> 00:11:12,506
‫אני אטפל בזה.‬

92
00:11:13,215 --> 00:11:15,050
‫לא תראה אותה שוב.‬

93
00:11:27,604 --> 00:11:31,692
‫אני לא צריכה עזרה מעוד מישימה.‬

94
00:11:32,192 --> 00:11:33,110
‫מה?‬

95
00:11:33,819 --> 00:11:35,195
‫הכול הגיוני עכשיו.‬

96
00:11:35,696 --> 00:11:37,948
‫שמעתי שקראת לו "סבא".‬

97
00:11:38,031 --> 00:11:42,119
‫אתה הבן של קאזויה מישימה.‬

98
00:11:42,619 --> 00:11:43,662
‫כדאי שתלכי.‬

99
00:11:44,163 --> 00:11:48,625
‫אני לא הולכת עד שאשיג את התליון של אמי,‬

100
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
‫ואגלה מה קרה לה.‬

101
00:11:53,005 --> 00:11:54,089
‫תליון?‬

102
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
‫ראית אותו, נכון?‬

103
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
‫אמי הייתה נחושה בדעתה‬
‫לוודא שהתליון ינוצל לטובה,‬

104
00:12:02,848 --> 00:12:06,351
‫והיהאצ'י גנב אותו ממנה.‬

105
00:12:06,435 --> 00:12:11,356
‫היהאצ'י קיבל אותו‬
‫מאיזה עלוב שהשיג אותו מקרקעית אגם.‬

106
00:12:11,899 --> 00:12:16,403
‫אחרי שאימא שלי החביאה אותו שם,‬
‫בניסיון להרחיק אותו ממנו.‬

107
00:12:17,821 --> 00:12:21,116
‫היהאצ'י ישתמש בכוחו רק לרעה.‬

108
00:12:22,242 --> 00:12:26,371
‫היהאצ'י מנסה לעזור לי‬
‫להיפטר מעולמו של מישהו.‬

109
00:12:27,080 --> 00:12:30,459
‫ממשהו מרושע באמת.‬

110
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
‫האוגר?‬

111
00:12:33,504 --> 00:12:39,301
‫מי לדעתך שחרר אותו על כולנו?‬

112
00:12:40,427 --> 00:12:41,303
‫מה?‬

113
00:12:41,887 --> 00:12:47,893
‫את אומרת שהיהאצ'י שחרר את אוגר לעולם?‬

114
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
‫זה מה שאמי האמינה.‬

115
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
‫אוגר הרג את אימא שלי.‬

116
00:12:57,319 --> 00:13:00,113
‫זה צריך לגרום לך להיות נחוש יותר‬

117
00:13:00,948 --> 00:13:04,076
‫למנוע מהיהאצ'י להשתמש בתליון.‬

118
00:13:05,160 --> 00:13:06,036
‫את…‬

119
00:13:08,247 --> 00:13:09,581
‫תקבלי את התליון בחזרה.‬

120
00:13:10,958 --> 00:13:12,000
‫מה?‬

121
00:13:12,084 --> 00:13:13,502
‫אחרי הטורניר.‬

122
00:13:15,087 --> 00:13:16,255
‫אדאג לכך.‬

123
00:13:19,091 --> 00:13:21,426
‫אחרי שאילחם במשוגע הזה עם המסכה.‬

124
00:13:38,861 --> 00:13:40,487
‫גבירותיי ורבותיי,‬

125
00:13:40,571 --> 00:13:43,490
‫מי שמשתמש בסגנון לחימה של היאבקות,‬

126
00:13:44,157 --> 00:13:45,826
‫קינג!‬

127
00:13:47,077 --> 00:13:51,498
‫ומי שמשתמש בקרטה בסגנון מישימה,‬

128
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
‫ג'ין קאזאמה!‬

129
00:13:56,795 --> 00:13:58,213
‫אחרי הטורניר.‬

130
00:13:59,840 --> 00:14:00,883
‫אדאג לכך.‬

131
00:14:01,675 --> 00:14:04,469
‫אחרי שאילחם במשוגע הזה עם המסכה.‬

132
00:14:04,553 --> 00:14:05,470
‫קינג?‬

133
00:14:06,054 --> 00:14:10,017
‫יש ביניכם יותר מהמשותף מכפי שנראה לך.‬

134
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
‫קינג המקורי,‬

135
00:14:12,603 --> 00:14:16,690
‫האיש שהציל את קינג הנוכחי מחיים ברחובות,‬

136
00:14:17,608 --> 00:14:21,236
‫מישהו שהיה חשוב לו, כמו שאמך הייתה עבורך,‬

137
00:14:21,904 --> 00:14:24,072
‫נהרג גם הוא בידי אוגר.‬

138
00:14:25,240 --> 00:14:29,703
‫כמובן, אתה כאן ונלחם על נקמה,‬

139
00:14:31,163 --> 00:14:34,416
‫וקינג כאן כדי לזכות בכסף‬
‫כדי לממן בית יתומים.‬

140
00:14:35,083 --> 00:14:39,838
‫אז אולי אין לכם כל כך הרבה במשותף.‬

141
00:14:40,839 --> 00:14:41,757
‫תתחילו!‬

142
00:15:34,851 --> 00:15:39,106
‫…נהרג גם הוא בידי אוגר.‬

143
00:15:39,189 --> 00:15:43,652
‫כמובן, אתה כאן ונלחם על נקמה.‬

144
00:16:17,102 --> 00:16:18,186
‫קום, קאזאמה!‬

145
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
‫קום. על הרגליים.‬

146
00:17:10,947 --> 00:17:12,032
‫כן!‬

147
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
‫המנצח, ג'ין קאזאמה!‬

148
00:17:16,119 --> 00:17:18,663
‫גבירותיי ורבותיי,‬

149
00:17:18,747 --> 00:17:24,127
‫המנצח והמלך החדש של אגרוף הברזל,‬

150
00:17:24,711 --> 00:17:26,922
‫ג'ין קאזאמה!‬

151
00:17:41,937 --> 00:17:43,647
‫כספי הפרס הם שלך.‬

152
00:17:44,314 --> 00:17:45,982
‫אני לא רוצה שום קשר לזה.‬

153
00:17:51,238 --> 00:17:53,115
‫תעשה עם זה משהו טוב, בסדר?‬

154
00:17:54,491 --> 00:17:57,327
‫בנה את בית היתומים, או את מה שתכננת.‬

155
00:18:13,635 --> 00:18:19,141
‫קאזאמה, כדי להיות מלך אגרוף הברזל,‬

156
00:18:20,308 --> 00:18:25,814
‫עליך להביס יריב אחרון.‬

157
00:18:26,648 --> 00:18:28,859
‫אותי.‬

158
00:18:31,945 --> 00:18:36,658
‫גבירותיי ורבותיי, יש לנו קרב נוסף.‬

159
00:18:37,492 --> 00:18:42,455
‫ג'ין קאזאמה יילחם בהיהאצ'י מישימה.‬

160
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
‫אני לא אוהבת את זה.‬

161
00:18:50,755 --> 00:18:54,509
‫ג'ין בקושי עומד אחרי הקרב האחרון שלו.‬

162
00:18:56,469 --> 00:19:01,892
‫על התואר, מלך אגרוף הברזל,‬

163
00:19:03,185 --> 00:19:08,398
‫ג'ין קאזאמה נגד היהאצ'י מישימה.‬

164
00:19:09,274 --> 00:19:12,360
‫אכזבת את עצמך,‬

165
00:19:12,903 --> 00:19:14,946
‫אכזבת את אימא שלך,‬

166
00:19:15,614 --> 00:19:19,326
‫ואכזבת את הטכניקות שלי.‬

167
00:19:20,327 --> 00:19:26,875
‫אוגר לא יבזבז את זמנו עליך.‬

168
00:19:28,335 --> 00:19:31,171
‫מה קרה לפני שאוגר הגיע באותו לילה?‬

169
00:19:31,838 --> 00:19:33,715
‫השתתפת בקטטה?‬

170
00:19:34,549 --> 00:19:37,677
‫כן, נגד כמה בריונים.‬

171
00:19:37,761 --> 00:19:42,557
‫אז ייתכן מאוד שהוא רצה להתעמת עם הכוח שלך‬

172
00:19:42,641 --> 00:19:44,267
‫כדי לספוג אותו.‬

173
00:19:44,351 --> 00:19:47,020
‫אימא שלי מתה בגללי.‬

174
00:19:48,438 --> 00:19:52,192
‫אתה תכבד את ההקרבה שלה‬

175
00:19:52,275 --> 00:19:57,739
‫על ידי כך שתצליח להתעמת עם אוגר.‬

176
00:19:58,365 --> 00:20:04,204
‫את אומרת שהיהאצ'י שחרר את אוגר לעולם?‬

177
00:20:04,287 --> 00:20:07,415
‫זה מה שאמי האמינה.‬

178
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
‫האם אתה שחררת את אוגר?‬

179
00:20:12,837 --> 00:20:16,258
‫זה משנה?‬

180
00:20:16,341 --> 00:20:18,218
‫אם כן,‬

181
00:20:18,843 --> 00:20:22,806
‫ואז אמי ואנשים טובים אחרים מתו,‬

182
00:20:23,348 --> 00:20:25,058
‫לא בגללו,‬

183
00:20:25,892 --> 00:20:28,270
‫אלא בגללך.‬

184
00:20:29,479 --> 00:20:35,777
‫מסתבר שלמדת כל מה שיכולתי ללמד אותך.‬

185
00:20:36,653 --> 00:20:40,532
‫האתגר התקבל.‬

186
00:20:41,324 --> 00:20:42,158
‫תתחילו!‬

187
00:22:02,197 --> 00:22:08,161
‫או שאוגר יופיע, או שאהרוג אותך בעצמי.‬

188
00:23:07,053 --> 00:23:07,971
‫ג'ין.‬

189
00:23:31,077 --> 00:23:34,456
‫זכור, אתה יכול להתמודד‬
‫עם הגודל והכוח של כל יריב‬

190
00:23:34,539 --> 00:23:36,499
‫באמצעות הפתעה וטכניקה.‬

191
00:24:08,990 --> 00:24:11,826
‫טכניקת קאזאמה.‬

192
00:24:12,410 --> 00:24:14,078
‫איזו בגידה.‬

193
00:24:15,121 --> 00:24:20,084
‫אולי אתה בכל זאת מישימה.‬

194
00:24:20,168 --> 00:24:24,297
‫למדתי מהטובים ביותר.‬

195
00:24:26,424 --> 00:24:33,056
‫ועכשיו אתה תיפול בידיהם של הטובים ביותר.‬

196
00:25:06,589 --> 00:25:08,132
‫התליון.‬

197
00:27:31,943 --> 00:27:36,948
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬