NETFLIXOVA SERIJA
Što te progoni?
Čije te oči gledaju iz mraka?
To!
To je sve što znaš?
Pobjednik je King!
POBJEDA
Miči mi se s puta.
NETFLIXOVA SERIJA
Jin?
Kako se osjećaš?
Bez prodika, molim te.
Ne želim slušati o tome da sam premlada i premala.
„Nisi se trebala boriti na turniru. Trebaš…”
Xiaoyu,
liječnik kaže da imaš samo blagi potres mozga.
Bit ćeš dobro.
I nisam ti došao držati prodike.
Dosta mi je opravdavanja svoje odluke da se borim na turnirima,
samo zato što…
Zato što si žena?
Da.
Prva osoba koja me učila borilačkim vještinama
bila je žena.
I bila je jača od svakoga koga sam ikad upoznao.
Tvoja majka?
Čekaj, bila je najjača?
Znači da je…
Zato si uvijek bio tako zatvoren.
U školi.
Otkad pamtim,
treniram za ovaj turnir.
Treniram kako bih je osvetio.
Iako, bilo bi lijepo da…
U redu je, Jin.
Sad možemo biti prijatelji.
Jin!
Koji vrag?
U redu je, frajeru.
Otišao je.
KING PROTIV PAULA PHOENIXA
Po čemu je ovaj turnir drukčiji od prošlog?
Za početak, upravo sam se morao boriti s grizlijem koji zna karate.
A sad ću se boriti s jaguarom.
Očito ovaj put ima baš svega.
Došao si proučiti budućeg protivnika?
Moji su ljudi nedavno otkrili
da King nije tko smo mislili da jest.
Što?
Kinga, koji je također bio dojmljiv borac,
nedavno je ubio Ogar.
Dakle, ne znate tko je to?
Da nije bilo moći vražjega gena,
Paul Phoenix pobijedio bi tvog oca.
Pažljivo gledaj,
ne samo zbog čega će jedan pobijediti,
već i zbog čega će drugi izgubiti.
Mene nećeš maltretirati kao prošlu protivnicu.
Paul Phoenix protiv Kinga!
Počnite!
Dovraga, čvrst si koliko i jeziv!
Sada znaš koga moraš poraziti.
Pobjednik nokautom je King!
KING PROTIV JINA KAZAME
TURNIR KRALJA ŽELJEZNE ŠAKE
Sada biste trebali vidjeti prijenos Ogrove ćelije.
Ne zanima me mogu li je vidjeti na daljinu ili ne, Boskonoviču.
Hoće li ga zadržati?
Ćelija će zadržati tu zvijer
koliko god treba da otkrijemo njezine tajne.
Pokazuje li medaljon ikakve naznake?
Ne.
Ako Kazama ne privuče Ogra kao kada je bio dijete…
Onda moramo još mnogo naučiti o vražjem genu.
Bez sumnje, gospodine.
Bez sumnje.
Želim znati što se dogodilo mojoj majci.
I želim da mi odmah vratiš njezin medaljon, Heihachi!
Taj medaljon potječe iz razdoblja i naroda
koji su znatno prethodili Michelle Chang.
Koji vrag?
Djede, što to radiš?!
Ne trati svoje kazamsko suosjećanje na ovu nadobudnu atentatoricu!
Atentatoricu?
Šališ se?
Da si odmah otišla!
Pobrinut ću se da ode.
Radije se usredotoči na pobjeđivanje na turniru.
A ti na organiziranje turnira.
Riješit ću to.
Nećeš je više vidjeti.
Ne treba mi pomoć nekog Mishime!
Što?
Sad sve ima smisla.
Čula sam da si ga oslovio „djede”.
Ti si sin Kazuye Mishime.
Bolje da kreneš.
Ne idem nikamo dok ne nađem majčin medaljon
i saznam što joj se dogodilo.
Medaljon?
Vidio si ga, zar ne?
Moja se majka htjela pobrinuti da se medaljon koristi samo za dobro,
ali Heihachi joj ga je ukrao.
Heihachi ga je dobio od nekog nitkova koji ga je našao na dnu jezera.
Nakon što ga je moja majka sakrila ondje kako ga se on ne bi dočepao!
Heihachi će se njegovom moći služiti samo u zle svrhe.
Heihachi mi nastoji pomoći da nas sve oslobodim nekoga,
odnosno nečega istinski zlog.
Ogra?
A što misliš,
tko ga je pustio na sve nas?
Što?
Želiš reći da je Heihachi doveo Ogra na svijet?
To je vjerovala moja majka.
Ogar mi je ubio majku.
Onda bi trebao još više željeti
spriječiti Heihachija da se služi medaljonom.
Dobit ćeš…
Dobit ćeš taj medaljon.
Što?
Nakon turnira.
Pobrinut ću se za to.
Nakon borbe protiv onog maskiranog čudaka.
Dame i gospodo,
majstor hrvačkog borilačkog stila…
King!
A s druge strane, majstor mišimskog karatea…
Jin Kazama!
Nakon turnira.
Pobrinut ću se za to.
Nakon borbe protiv onog maskiranog čudaka.
Kinga?
Više vam je toga zajedničko nego što misliš.
Prvotnog Kinga,
koji je ovog Kinga izbavio iz života na ulici
i do kojeg mu je bilo stalo, kao tebi do tvoje majke…
I njega je ubio Ogar.
Doduše, ti se boriš na turniru kako bi se osvetio,
a King je došao osvojiti novac za sirotište.
Možda vam ipak nije toliko toga zajedničko.
Počnite!
I njega je ubio Ogar.
Doduše, ti se boriš na turniru kako bi se osvetio…
Ustani, Kazama!
Ustani, stari! Diži se!
To!
Pobjednik je Jin Kazama!
Dame i gospodo,
pobjednik i novi Kralj željezne šake…
Jin Kazama!
Novčana nagrada je tvoja.
Ne želim je.
Potroši je na nešto dobro, u redu?
Izgradi to sirotište ili što si već planirao.
Kazama!
Da bi postao Kralj željezne šake,
moraš poraziti još jednog, posljednjeg protivnika.
Mene.
Dame i gospodo, imamo dodatnu borbu!
Jin Kazama borit će se protiv Heihachija Mishime.
Ne sviđa mi se ovo.
Jin jedva stoji nakon prošle borbe!
Borba za titulu Kralja željezne šake…
Jin Kazama protiv Heihachija Mishime!
Iznevjerio si sebe,
iznevjerio si svoju majku,
i iznevjerio si moja učenja.
Ogar neće gubiti vrijeme na tebe.
Što se te noći dogodilo prije Ogrova dolaska?
Jesi li se borio?
Da, protiv nekih nasilnika.
Onda je moguće da se htio suočiti s tobom kako bi apsorbirao tvoju moć.
Moja je majka umrla zbog mene.
Odat ćeš počast njezinoj žrtvi
tako što ćeš izmamiti Ogra i suočiti se s njim.
Želiš reći da je Heihachi doveo Ogra na svijet?
To je vjerovala moja majka.
Jesi li ti oslobodio Ogra?
Je li važno?
Ako jesi,
moja majka i drugi dobri ljudi
nisu umrli zbog njega,
nego zbog tebe.
Očito si naučio sve čemu te mogu poučiti.
Prihvaćam izazov.
Počnite!
Ako se Ogar ne pojavi, sam ću te ubiti.
Jin!
Upamti, iznenađenjem i tehnikom možeš nadjačati
veličinu i snagu svakog protivnika.
Tehnika Kazama.
Kakva izdaja!
Možda ipak jesi Mishima.
Naučio sam to od najboljeg.
A sada ćeš i izgubiti od najboljeg.
Medaljon!
Prijevod titlova: Matija Pospiš