1
00:00:07,300 --> 00:00:11,763
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:28,071 --> 00:00:29,781
<i>Mi az, ami kísért?</i>

3
00:00:31,157 --> 00:00:34,619
<i>Kinek a szemei</i>
<i>néznek vissza rád a sötétből?</i>

4
00:01:29,173 --> 00:01:30,007
Jó!

5
00:01:34,554 --> 00:01:35,638
Csak ennyit tudsz?

6
00:02:05,126 --> 00:02:07,003
<i>A győztes King.</i>

7
00:02:08,462 --> 00:02:09,755
GYŐZTES: KING

8
00:02:19,599 --> 00:02:21,017
Tűnj az utamból!

9
00:02:37,074 --> 00:02:39,160
A NETFLIX SOROZATA

10
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
Jin?

11
00:03:47,061 --> 00:03:48,354
Hogy vagy?

12
00:03:50,606 --> 00:03:53,776
Légy szíves, ne állj neki kioktatni!

13
00:03:54,402 --> 00:03:58,239
Nem akarom hallani,
hogy túl fiatal vagyok, és túl kicsi.

14
00:03:58,322 --> 00:04:01,409
Hogy „Nem lett volna
szabad indulnom. Jobban…”

15
00:04:01,492 --> 00:04:02,326
Xiaoyu,

16
00:04:03,369 --> 00:04:06,372
az orvos szerint
csak enyhe agyrázkódásod volt.

17
00:04:06,455 --> 00:04:07,581
Rendbe fogsz jönni.

18
00:04:08,249 --> 00:04:10,001
Nem kioktatni jöttem.

19
00:04:10,793 --> 00:04:14,880
Csak elegem van, hogy védekeznem kell,
amiért szeretem a küzdősportot,

20
00:04:15,548 --> 00:04:16,382
amiért…

21
00:04:17,300 --> 00:04:18,634
Amiért nő vagy?

22
00:04:20,970 --> 00:04:21,804
Igen.

23
00:04:21,887 --> 00:04:25,016
Az első, aki harcművészetre tanított,

24
00:04:26,809 --> 00:04:27,810
egy nő volt.

25
00:04:29,061 --> 00:04:35,067
Még soha nem találkoztam nála erősebbel.

26
00:04:35,776 --> 00:04:37,320
Az anyád?

27
00:04:38,195 --> 00:04:41,407
Várjunk, csak volt?

28
00:04:42,283 --> 00:04:43,117
Akkor…

29
00:04:47,538 --> 00:04:50,166
Akkor ezért voltál
mindig is olyan zárkózott?

30
00:04:51,584 --> 00:04:52,835
Mármint az iskolában.

31
00:04:53,627 --> 00:04:57,214
Mióta az eszemet tudom,

32
00:04:58,174 --> 00:05:00,426
erre a tornára készülök.

33
00:05:01,719 --> 00:05:03,596
Arra, hogy megbosszuljam őt.

34
00:05:06,223 --> 00:05:07,350
Bár jó lett volna…

35
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
Semmi baj, Jin.

36
00:05:15,649 --> 00:05:17,193
Most már lehetünk barátok.

37
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
Jin!

38
00:05:27,953 --> 00:05:29,080
Mi a franc?

39
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
Semmi baj, kemény fiú.

40
00:05:32,375 --> 00:05:33,209
Elment.

41
00:05:39,173 --> 00:05:42,385
KING ÉS PAUL PHOENIX

42
00:05:42,968 --> 00:05:45,304
<i>Miben más neked ez a torna az előzőtől?</i>

43
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
<i>Kezdjük azzal, hogy épp most harcoltam</i>
<i>egy karatés grizzly medvével.</i>

44
00:05:51,060 --> 00:05:53,229
<i>És most jön egy jaguárember.</i>

45
00:05:53,854 --> 00:05:56,816
<i>Szóval mostanság,</i>
<i>úgy néz ki, már bármi lehet.</i>

46
00:06:00,319 --> 00:06:03,489
Jöttél megfigyelni a leendő ellenfeledet?

47
00:06:03,572 --> 00:06:06,367
Az embereim nemrég derítették ki,

48
00:06:06,450 --> 00:06:11,747
hogy King nem az,
akinek eredetileg gondoltuk.

49
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Hogy?

50
00:06:13,332 --> 00:06:17,294
Kinget, aki szintén
félelmetes harcos volt,

51
00:06:18,087 --> 00:06:21,632
Ogre megölte.

52
00:06:22,591 --> 00:06:25,136
Akkor nem tudod, hogy ez kicsoda?

53
00:06:36,355 --> 00:06:39,733
Az ördög gén ereje nélkül

54
00:06:40,818 --> 00:06:46,407
Paul Phoenix legyőzte volna apádat.

55
00:06:47,241 --> 00:06:49,452
Nagyon figyelj!

56
00:06:50,661 --> 00:06:53,414
Ne csak arra, hogy mivel lehet nyerni,

57
00:06:54,707 --> 00:06:58,586
de arra is, hogy mivel lehet veszíteni.

58
00:07:00,546 --> 00:07:04,675
Velem nem fogsz úgy szórakozni,
mint az előző ellenfeleddel.

59
00:07:04,758 --> 00:07:09,472
<i>A szorítóban Paul Phoenix és King!</i>

60
00:07:12,975 --> 00:07:13,809
Harc!

61
00:07:38,000 --> 00:07:41,003
A francba!
Nemcsak különc vagy, de kemény is.

62
00:08:35,266 --> 00:08:40,938
Most már tudod, kit kell legyőznöd.

63
00:08:43,023 --> 00:08:45,985
<i>Kiütéssel nyert King.</i>

64
00:08:46,068 --> 00:08:47,278
KING ÉS KAZAMA JIN

65
00:08:47,361 --> 00:08:50,948
A VASÖKÖL KIRÁLYA TORNA

66
00:09:02,585 --> 00:09:08,173
<i>Küldtem egy élő képet</i>
<i>Ogre cellájáról. Látod?</i>

67
00:09:08,257 --> 00:09:13,637
Hogy látom-e innen, vagy sem,
az engem nem érdekel, Bosconovitch.

68
00:09:14,471 --> 00:09:16,515
Képes lesz feltartóztatni?

69
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
<i>Képes lesz,</i>

70
00:09:19,893 --> 00:09:23,147
<i>amíg csak kell, hogy megismerjük a titkát.</i>

71
00:09:24,565 --> 00:09:27,776
<i>Látható már valamilyen jel a medálon?</i>

72
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
Nem.

73
00:09:32,698 --> 00:09:38,495
<i>Ha Ogrét nem vonzza úgy magához Kazama,</i>
<i>mint akkor, amikor gyerek volt…</i>

74
00:09:38,579 --> 00:09:43,292
Akkor még nagyon sokat
kell tanulnunk az ördög génről.

75
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
<i>Ez így igaz.</i>

76
00:09:47,421 --> 00:09:50,049
<i>Így igaz.</i>

77
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
Tudni akarom, mi történt anyámmal.

78
00:10:11,862 --> 00:10:15,699
És azonnal vissza akarom
kapni a medálját, Heihachi.

79
00:10:15,783 --> 00:10:20,204
A medál olyan időből és néptől való,

80
00:10:20,788 --> 00:10:24,833
ami messze megelőzte Michelle Changot.

81
00:10:28,379 --> 00:10:29,213
Mi a franc?

82
00:10:43,060 --> 00:10:45,104
Nagyapa, mit csinálsz?

83
00:10:45,938 --> 00:10:51,110
Ne fecséreld a Kazama-empátiádat
erre az önjelölt orgyilkosra!

84
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
Orgyilkos?

85
00:10:52,945 --> 00:10:54,071
Most viccelsz?

86
00:10:54,655 --> 00:10:57,950
Menj el! Most!

87
00:11:00,953 --> 00:11:02,871
Gondoskodom róla, hogy elmenjen.

88
00:11:04,123 --> 00:11:07,960
Neked most a tornát kell megnyerned.

89
00:11:08,043 --> 00:11:12,506
Neked pedig levezényelned.
Ezt majd én elintézem.

90
00:11:13,298 --> 00:11:14,967
Többet nem fogod őt látni.

91
00:11:27,646 --> 00:11:31,734
Nem kell még egy Mishima segítsége.

92
00:11:32,276 --> 00:11:33,110
Mi?

93
00:11:33,777 --> 00:11:35,195
Most már minden világos.

94
00:11:35,696 --> 00:11:37,990
Hallottam, hogy „nagyapának” hívtad.

95
00:11:38,073 --> 00:11:41,952
Te Mishima Kazuya fia vagy.

96
00:11:42,619 --> 00:11:43,746
Jobb, ha most mész.

97
00:11:44,246 --> 00:11:48,500
Nem megyek sehova,
amíg vissza nem szerzem anyám medálját,

98
00:11:49,209 --> 00:11:52,212
és ki nem derítem, mi lett vele.

99
00:11:53,005 --> 00:11:53,964
Medált?

100
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
Láttad, nem?

101
00:11:57,176 --> 00:12:02,014
Anya nagyon eltökélt volt,
hogy a medált csak jóra használják,

102
00:12:02,848 --> 00:12:05,934
de Heihachi ellopta tőle.

103
00:12:06,435 --> 00:12:11,231
Heihachi valami alvilági figurától vette,
aki egy tó fenekén találta.

104
00:12:11,899 --> 00:12:16,403
Miután az anyám odarejtette,
hogy távol tartsa Heihachitól.

105
00:12:17,821 --> 00:12:21,116
Heihachi gonosz célra fogja használni
az erejét.

106
00:12:22,242 --> 00:12:26,371
Heihachi segíteni próbál,
hogy megszabadítsuk valakitől a világot.

107
00:12:27,080 --> 00:12:30,459
Valami igazán gonosztól.

108
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Az Ogrétól?

109
00:12:33,504 --> 00:12:39,218
Mit gondolsz,
ki szabadította rá mindannyiunkra?

110
00:12:40,427 --> 00:12:41,303
Mi?

111
00:12:41,887 --> 00:12:47,893
Azt akarod mondani, hogy Ogrét
Heihachi szabadította rá a világra?

112
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
Anyám szerint igen.

113
00:12:51,355 --> 00:12:55,234
Ogre megölte az anyámat.

114
00:12:57,361 --> 00:12:59,988
Ez is csak amellett szól,

115
00:13:00,948 --> 00:13:04,326
hogy nem szabad hagynod,
hogy Heihachi használja a medált.

116
00:13:05,202 --> 00:13:06,036
Vissza…

117
00:13:08,247 --> 00:13:09,540
fogod kapni a medált.

118
00:13:10,958 --> 00:13:12,000
Mi?

119
00:13:12,084 --> 00:13:13,418
A torna után.

120
00:13:15,128 --> 00:13:16,129
Gondoskodom róla.

121
00:13:19,091 --> 00:13:21,718
Miután megküzdöttem
azzal a maszkos őrülttel.

122
00:13:38,819 --> 00:13:40,487
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

123
00:13:40,571 --> 00:13:43,490
<i>a birkózói stílusban harcoló</i>

124
00:13:44,157 --> 00:13:45,826
<i>King</i>

125
00:13:47,119 --> 00:13:51,456
<i>és a Mishima-stílusú karatét használó</i>

126
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
<i>Kazama Jin!</i>

127
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
A torna után.

128
00:13:59,840 --> 00:14:00,883
Gondoskodom róla.

129
00:14:01,675 --> 00:14:04,511
Miután megküzdöttem
azzal a maszkos őrülttel.

130
00:14:04,595 --> 00:14:05,470
Kinggel?

131
00:14:06,054 --> 00:14:10,017
Több közös van bennetek, mint hinnéd.

132
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
Az eredeti Kinget,

133
00:14:12,603 --> 00:14:16,607
azt, aki ezt a Kinget
megmentette az utcai élettől,

134
00:14:17,608 --> 00:14:21,236
azt, aki nagyon fontos volt neki,
mint neked édesanyád,

135
00:14:21,904 --> 00:14:23,989
szintén Ogre ölte meg.

136
00:14:25,240 --> 00:14:29,620
Bár mondjuk te itt most
azért harcolsz, hogy bosszút állhass,

137
00:14:31,163 --> 00:14:34,541
King pedig a pénzért,
hogy támogatni tudjon egy árvaházat.

138
00:14:35,083 --> 00:14:39,755
Szóval talán
még sincs bennetek annyi közös.

139
00:14:40,881 --> 00:14:41,757
Harc!

140
00:15:34,851 --> 00:15:38,689
…szintén Ogre ölte meg.

141
00:15:39,231 --> 00:15:43,652
Bár mondjuk te itt most
azért harcolsz, hogy bosszút állhass,

142
00:16:17,102 --> 00:16:18,186
Kelj fel, Kazama!

143
00:16:19,646 --> 00:16:21,940
Kelj fel! Taplra!

144
00:17:10,947 --> 00:17:12,032
Igen!

145
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
<i>A győztes Kazama Jin!</i>

146
00:17:16,119 --> 00:17:18,663
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

147
00:17:18,747 --> 00:17:24,127
<i>a győztes és a Vasököl új királya</i>

148
00:17:24,711 --> 00:17:26,922
<i>Kazama Jin!</i>

149
00:17:41,937 --> 00:17:43,230
A fődíj a tiéd lehet.

150
00:17:44,314 --> 00:17:45,774
Engem nem érdekel.

151
00:17:51,238 --> 00:17:53,031
Használd valami jóra, oké?

152
00:17:54,574 --> 00:17:57,244
Építsd meg azt az árvaházat,
vagy amit akarsz!

153
00:18:13,635 --> 00:18:18,974
Kazama, ahhoz,
hogy a Vasököl királya legyél,

154
00:18:20,350 --> 00:18:25,689
még le kell győznöd egy utolsó ellenfelet.

155
00:18:26,648 --> 00:18:28,775
Engem.

156
00:18:31,945 --> 00:18:36,575
<i>Hölgyeim és uraim, van még egy ráadásharc.</i>

157
00:18:37,492 --> 00:18:42,372
<i>Kazama Jin és Mishima Heihachi harca.</i>

158
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
Nem tetszik ez nekem.

159
00:18:50,755 --> 00:18:54,384
Jin alig áll a lábán az előző harc után.

160
00:18:56,469 --> 00:19:01,892
<i>A Vasököl királya címért a szorítóban</i>

161
00:19:03,185 --> 00:19:08,356
<i>Kazama Jin és Mishima Heihachi.</i>

162
00:19:09,274 --> 00:19:12,235
Kudarcot vallottál,

163
00:19:12,903 --> 00:19:14,821
cserben hagytad anyádat,

164
00:19:15,697 --> 00:19:19,242
és hátat fordítottál mindennek,
amit tanítottam.

165
00:19:20,368 --> 00:19:26,750
Ogre nem fogja rád fecsérelni az idejét.

166
00:19:28,335 --> 00:19:31,129
Mi történt,
mielőtt Ogre aznap este megérkezett?

167
00:19:31,838 --> 00:19:33,715
Harcoltál?

168
00:19:34,633 --> 00:19:37,677
Igen, néhány barom ellen.

169
00:19:37,761 --> 00:19:41,932
Akkor jó esély van rá,
hogy szembe akart szállni az erőddel,

170
00:19:42,641 --> 00:19:43,767
hogy magába szívja.

171
00:19:44,351 --> 00:19:46,937
Az anyám miattam halt meg.

172
00:19:48,521 --> 00:19:52,234
Az áldozatát azzal tisztelheted meg,

173
00:19:52,317 --> 00:19:57,739
ha kicsalogatod Ogrét,
és szembeszállsz vele.

174
00:19:58,365 --> 00:20:04,246
Azt akarod mondani, hogy Ogrét
Heihachi szabadította rá a világra?

175
00:20:04,329 --> 00:20:07,207
Anyám szerint igen.

176
00:20:10,085 --> 00:20:12,796
Te engedted szabadjára Ogrét?

177
00:20:12,879 --> 00:20:16,258
Számít ez bármit is?

178
00:20:16,341 --> 00:20:18,051
Ha te voltál,

179
00:20:18,885 --> 00:20:22,597
akkor az anyám és más rendes emberek

180
00:20:23,348 --> 00:20:24,975
nem miatta,

181
00:20:25,892 --> 00:20:28,270
hanem miattad haltak meg.

182
00:20:29,479 --> 00:20:35,777
Úgy néz ki, mégis megtanultál mindent,
amit tanítani tudtam.

183
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
Elfogadom a kihívást.

184
00:20:41,324 --> 00:20:42,158
Harc!

185
00:22:02,238 --> 00:22:07,994
Vagy megjelenik Ogre,
vagy én magam öllek meg.

186
00:23:07,095 --> 00:23:07,971
Jin!

187
00:23:31,077 --> 00:23:36,499
A meglepetés és a technika erejével
minden méretű és erejű ellenfél kezelhető.

188
00:24:09,157 --> 00:24:11,826
Kazama-technika.

189
00:24:12,410 --> 00:24:13,995
Micsoda árulás!

190
00:24:15,163 --> 00:24:20,084
Lehet, hogy mindezek után
mégiscsak Mishima vagy.

191
00:24:20,168 --> 00:24:24,088
A legjobbtól tanultam.

192
00:24:26,424 --> 00:24:32,889
Most pedig
a legjobb kezétől fogsz a porba hullni.

193
00:25:06,589 --> 00:25:08,132
A medál!

194
00:27:31,943 --> 00:27:36,948
A feliratot fordította: Hornyák Levente