A NETFLIX SOROZATA
Mi az, ami kísért?
Kinek a szemei néznek vissza rád a sötétből?
Jó!
Csak ennyit tudsz?
A győztes King.
GYŐZTES: KING
Tűnj az utamból!
A NETFLIX SOROZATA
Jin?
Hogy vagy?
Légy szíves, ne állj neki kioktatni!
Nem akarom hallani, hogy túl fiatal vagyok, és túl kicsi.
Hogy „Nem lett volna szabad indulnom. Jobban…”
Xiaoyu,
az orvos szerint csak enyhe agyrázkódásod volt.
Rendbe fogsz jönni.
Nem kioktatni jöttem.
Csak elegem van, hogy védekeznem kell, amiért szeretem a küzdősportot,
amiért…
Amiért nő vagy?
Igen.
Az első, aki harcművészetre tanított,
egy nő volt.
Még soha nem találkoztam nála erősebbel.
Az anyád?
Várjunk, csak volt?
Akkor…
Akkor ezért voltál mindig is olyan zárkózott?
Mármint az iskolában.
Mióta az eszemet tudom,
erre a tornára készülök.
Arra, hogy megbosszuljam őt.
Bár jó lett volna…
Semmi baj, Jin.
Most már lehetünk barátok.
Jin!
Mi a franc?
Semmi baj, kemény fiú.
Elment.
KING ÉS PAUL PHOENIX
Miben más neked ez a torna az előzőtől?
Kezdjük azzal, hogy épp most harcoltam egy karatés grizzly medvével.
És most jön egy jaguárember.
Szóval mostanság, úgy néz ki, már bármi lehet.
Jöttél megfigyelni a leendő ellenfeledet?
Az embereim nemrég derítették ki,
hogy King nem az, akinek eredetileg gondoltuk.
Hogy?
Kinget, aki szintén félelmetes harcos volt,
Ogre megölte.
Akkor nem tudod, hogy ez kicsoda?
Az ördög gén ereje nélkül
Paul Phoenix legyőzte volna apádat.
Nagyon figyelj!
Ne csak arra, hogy mivel lehet nyerni,
de arra is, hogy mivel lehet veszíteni.
Velem nem fogsz úgy szórakozni, mint az előző ellenfeleddel.
A szorítóban Paul Phoenix és King!
Harc!
A francba! Nemcsak különc vagy, de kemény is.
Most már tudod, kit kell legyőznöd.
Kiütéssel nyert King.
KING ÉS KAZAMA JIN
A VASÖKÖL KIRÁLYA TORNA
Küldtem egy élő képet Ogre cellájáról. Látod?
Hogy látom-e innen, vagy sem, az engem nem érdekel, Bosconovitch.
Képes lesz feltartóztatni?
Képes lesz,
amíg csak kell, hogy megismerjük a titkát.
Látható már valamilyen jel a medálon?
Nem.
Ha Ogrét nem vonzza úgy magához Kazama, mint akkor, amikor gyerek volt…
Akkor még nagyon sokat kell tanulnunk az ördög génről.
Ez így igaz.
Így igaz.
Tudni akarom, mi történt anyámmal.
És azonnal vissza akarom kapni a medálját, Heihachi.
A medál olyan időből és néptől való,
ami messze megelőzte Michelle Changot.
Mi a franc?
Nagyapa, mit csinálsz?
Ne fecséreld a Kazama-empátiádat erre az önjelölt orgyilkosra!
Orgyilkos?
Most viccelsz?
Menj el! Most!
Gondoskodom róla, hogy elmenjen.
Neked most a tornát kell megnyerned.
Neked pedig levezényelned. Ezt majd én elintézem.
Többet nem fogod őt látni.
Nem kell még egy Mishima segítsége.
Mi?
Most már minden világos.
Hallottam, hogy „nagyapának” hívtad.
Te Mishima Kazuya fia vagy.
Jobb, ha most mész.
Nem megyek sehova, amíg vissza nem szerzem anyám medálját,
és ki nem derítem, mi lett vele.
Medált?
Láttad, nem?
Anya nagyon eltökélt volt, hogy a medált csak jóra használják,
de Heihachi ellopta tőle.
Heihachi valami alvilági figurától vette, aki egy tó fenekén találta.
Miután az anyám odarejtette, hogy távol tartsa Heihachitól.
Heihachi gonosz célra fogja használni az erejét.
Heihachi segíteni próbál, hogy megszabadítsuk valakitől a világot.
Valami igazán gonosztól.
Az Ogrétól?
Mit gondolsz, ki szabadította rá mindannyiunkra?
Mi?
Azt akarod mondani, hogy Ogrét Heihachi szabadította rá a világra?
Anyám szerint igen.
Ogre megölte az anyámat.
Ez is csak amellett szól,
hogy nem szabad hagynod, hogy Heihachi használja a medált.
Vissza…
fogod kapni a medált.
Mi?
A torna után.
Gondoskodom róla.
Miután megküzdöttem azzal a maszkos őrülttel.
Hölgyeim és uraim,
a birkózói stílusban harcoló
King
és a Mishima-stílusú karatét használó
Kazama Jin!
A torna után.
Gondoskodom róla.
Miután megküzdöttem azzal a maszkos őrülttel.
Kinggel?
Több közös van bennetek, mint hinnéd.
Az eredeti Kinget,
azt, aki ezt a Kinget megmentette az utcai élettől,
azt, aki nagyon fontos volt neki, mint neked édesanyád,
szintén Ogre ölte meg.
Bár mondjuk te itt most azért harcolsz, hogy bosszút állhass,
King pedig a pénzért, hogy támogatni tudjon egy árvaházat.
Szóval talán még sincs bennetek annyi közös.
Harc!
…szintén Ogre ölte meg.
Bár mondjuk te itt most azért harcolsz, hogy bosszút állhass,
Kelj fel, Kazama!
Kelj fel! Taplra!
Igen!
A győztes Kazama Jin!
Hölgyeim és uraim,
a győztes és a Vasököl új királya
Kazama Jin!
A fődíj a tiéd lehet.
Engem nem érdekel.
Használd valami jóra, oké?
Építsd meg azt az árvaházat, vagy amit akarsz!
Kazama, ahhoz, hogy a Vasököl királya legyél,
még le kell győznöd egy utolsó ellenfelet.
Engem.
Hölgyeim és uraim, van még egy ráadásharc.
Kazama Jin és Mishima Heihachi harca.
Nem tetszik ez nekem.
Jin alig áll a lábán az előző harc után.
A Vasököl királya címért a szorítóban
Kazama Jin és Mishima Heihachi.
Kudarcot vallottál,
cserben hagytad anyádat,
és hátat fordítottál mindennek, amit tanítottam.
Ogre nem fogja rád fecsérelni az idejét.
Mi történt, mielőtt Ogre aznap este megérkezett?
Harcoltál?
Igen, néhány barom ellen.
Akkor jó esély van rá, hogy szembe akart szállni az erőddel,
hogy magába szívja.
Az anyám miattam halt meg.
Az áldozatát azzal tisztelheted meg,
ha kicsalogatod Ogrét, és szembeszállsz vele.
Azt akarod mondani, hogy Ogrét Heihachi szabadította rá a világra?
Anyám szerint igen.
Te engedted szabadjára Ogrét?
Számít ez bármit is?
Ha te voltál,
akkor az anyám és más rendes emberek
nem miatta,
hanem miattad haltak meg.
Úgy néz ki, mégis megtanultál mindent, amit tanítani tudtam.
Elfogadom a kihívást.
Harc!
Vagy megjelenik Ogre, vagy én magam öllek meg.
Jin!
A meglepetés és a technika erejével minden méretű és erejű ellenfél kezelhető.
Kazama-technika.
Micsoda árulás!
Lehet, hogy mindezek után mégiscsak Mishima vagy.
A legjobbtól tanultam.
Most pedig a legjobb kezétől fogsz a porba hullni.
A medál!
A feliratot fordította: Hornyák Levente