1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:28,071 --> 00:00:30,156
‎あんたを苦しめるのは何？

3
00:00:31,157 --> 00:00:34,660
‎誰が暗闇から見つめる？

4
00:01:29,173 --> 00:01:30,007
‎よし！

5
00:01:34,554 --> 00:01:35,763
‎その程度？

6
00:02:05,084 --> 00:02:07,003
‎キングの勝ち

7
00:02:07,086 --> 00:02:07,962
リン･シャオユウ

8
00:02:08,462 --> 00:02:09,755
勝者 キング

9
00:02:19,599 --> 00:02:21,184
‎邪魔だ

10
00:02:37,074 --> 00:02:39,160
‎NETFLIX シリーズ

11
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
‎仁？

12
00:03:47,061 --> 00:03:48,354
‎気分は？

13
00:03:50,606 --> 00:03:53,776
‎お説教は聞きたくない

14
00:03:54,402 --> 00:03:58,239
‎まだ子供で体が小さいとか

15
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
‎出場したのは間違いだとか…

16
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
‎シャオユウ

17
00:04:03,327 --> 00:04:07,415
‎“軽い脳‎振盪(しんとう)‎だから
‎大丈夫”と医者は言ってた

18
00:04:08,207 --> 00:04:10,126
‎説教はしないよ

19
00:04:10,751 --> 00:04:14,880
‎戦士の道を選んだことを
‎皆が責める

20
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
‎私が…

21
00:04:17,300 --> 00:04:18,759
‎女だから？

22
00:04:20,970 --> 00:04:21,804
‎うん

23
00:04:21,887 --> 00:04:27,810
‎初めて俺に武術を
‎教えてくれたのは女性だ

24
00:04:29,061 --> 00:04:35,151
‎今まで戦った誰よりも
‎その人は強かった

25
00:04:35,776 --> 00:04:37,320
‎お母さん？

26
00:04:38,154 --> 00:04:42,199
‎お母さんが
‎一番強かったってこと？

27
00:04:42,283 --> 00:04:43,284
‎だから…

28
00:04:47,538 --> 00:04:52,835
‎学校で人を遠ざけてたのは
‎お母さんのためなんだね

29
00:04:53,627 --> 00:05:00,551
‎この大会に向けて
‎ひたすら修行だけを続けてた

30
00:05:01,719 --> 00:05:03,596
‎母の‎敵(かたき)‎を討つためだ

31
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
‎でも本当は…

32
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
‎大丈夫

33
00:05:15,691 --> 00:05:17,193
‎今から友達になろう

34
00:05:24,325 --> 00:05:25,368
‎仁

35
00:05:27,953 --> 00:05:29,080
‎何の用だ

36
00:05:30,456 --> 00:05:33,125
‎大丈夫　いなくなった

37
00:05:39,173 --> 00:05:42,385
‎キング対
‎ポール･フェニックス

38
00:05:42,968 --> 00:05:43,469
前大会との違いは？

39
00:05:43,469 --> 00:05:45,638
前大会との違いは？
ポール･フェニックス

40
00:05:45,638 --> 00:05:46,305
ポール･フェニックス

41
00:05:46,389 --> 00:05:49,058
さっきの対戦相手は
クマだったが

42
00:05:49,058 --> 00:05:50,976
さっきの対戦相手は
クマだったが
クマ

43
00:05:51,060 --> 00:05:53,229
次の相手はジャガー男

44
00:05:53,854 --> 00:05:56,816
‎前と違って今回は
‎“何でもあり”だ

45
00:06:00,319 --> 00:06:03,489
‎今後の対戦相手の研究か？

46
00:06:03,572 --> 00:06:06,367
‎部下の報告によると

47
00:06:06,450 --> 00:06:11,747
‎キングの正体は 我々が
‎考えていたのとは別人らしい

48
00:06:11,831 --> 00:06:12,706
‎何？

49
00:06:13,332 --> 00:06:17,294
‎キングは
‎手ごわい戦士だったが

50
00:06:18,087 --> 00:06:21,632
‎オーガに殺されている

51
00:06:22,508 --> 00:06:25,136
‎じゃ あれは誰なんだ？

52
00:06:36,355 --> 00:06:39,733
‎デビル因子の力がなかったら

53
00:06:40,776 --> 00:06:46,407
‎フェニックスは
‎お前の父に勝っていただろう

54
00:06:47,241 --> 00:06:49,535
‎よく見ておくがいい

55
00:06:50,661 --> 00:06:53,581
‎どうすれば勝てるのか

56
00:06:54,707 --> 00:06:58,627
‎そして何が敗因となるのかを

57
00:07:00,421 --> 00:07:04,675
‎俺はさっきの相手ほど
‎簡単じゃないぜ

58
00:07:04,758 --> 00:07:09,472
‎ポール･フェニックス対
‎キング！

59
00:07:12,975 --> 00:07:13,809
‎始め！

60
00:07:37,500 --> 00:07:38,501
‎クソッ

61
00:07:38,584 --> 00:07:41,253
‎強くて不気味なヤツだ

62
00:08:35,266 --> 00:08:40,938
‎どの相手を倒すべきなのか
‎これで分かったな

63
00:08:43,023 --> 00:08:45,985
‎ノックアウトで
‎キングの勝ち！

64
00:08:46,068 --> 00:08:47,361
‎キング 対 風間仁

65
00:09:02,585 --> 00:09:08,173
‎オーガの独房をライブ映像で
‎見ることが可能です

66
00:09:08,257 --> 00:09:10,968
‎そんなことよりもまず

67
00:09:11,051 --> 00:09:16,515
‎この独房は
‎ヤツをとどめておけるのか？

68
00:09:17,766 --> 00:09:23,314
‎ええ　謎の解明が終わるまで
‎収容しておけます

69
00:09:24,565 --> 00:09:27,943
‎ペンダントに何か兆候は？

70
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
‎ない

71
00:09:32,656 --> 00:09:38,495
‎かつてのようにヤツが風間に
‎引き寄せられないなら…

72
00:09:38,579 --> 00:09:43,292
‎デビル因子を
‎より深く研究せねば

73
00:09:44,501 --> 00:09:50,049
‎おっしゃるとおりです　会長

74
00:10:08,984 --> 00:10:11,779
‎母に何があったか教えて

75
00:10:11,862 --> 00:10:15,699
‎そして今すぐ
‎母のペンダントを返して

76
00:10:15,783 --> 00:10:20,204
‎あのペンダントは
‎昔の人々の物だ

77
00:10:20,788 --> 00:10:25,084
‎ミシェール･チャンより
‎ずっと前のな

78
00:10:28,379 --> 00:10:29,213
‎何だ？

79
00:10:43,060 --> 00:10:45,145
‎じいさん 何をしてる？

80
00:10:45,938 --> 00:10:48,440
‎こんな暗殺者もどきに―

81
00:10:48,524 --> 00:10:51,110
‎風間家のヤワな同情心を
‎示すな

82
00:10:51,193 --> 00:10:54,071
‎暗殺者だなんて冗談だろ？

83
00:10:54,655 --> 00:10:57,950
‎帰れ　今すぐに

84
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
‎俺が帰らせる

85
00:11:04,039 --> 00:11:07,960
‎お前は試合に出て勝たねば

86
00:11:08,043 --> 00:11:10,504
‎運営で忙しいんだろ？

87
00:11:11,338 --> 00:11:15,050
‎任せてくれ
‎二度と来させないようにする

88
00:11:27,604 --> 00:11:31,734
‎手助けは要らない
‎あんたも三島家の人間でしょ

89
00:11:32,276 --> 00:11:33,110
‎何？

90
00:11:33,819 --> 00:11:35,195
‎やっと分かった

91
00:11:35,696 --> 00:11:42,119
‎あの男が祖父ってことは
‎あなたは三島一八の息子ね？

92
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
‎帰れ

93
00:11:44,163 --> 00:11:48,625
‎ペンダントを取り戻し
‎母がどうなったか分かるまで

94
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
‎帰るつもりはないわ

95
00:11:53,005 --> 00:11:54,089
‎ペンダント？

96
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
‎見覚えあるでしょ？

97
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
‎悪用されないよう
‎母は気をつけていたのに

98
00:12:02,848 --> 00:12:06,351
‎平八に盗まれてしまった

99
00:12:06,435 --> 00:12:11,356
‎誰かが湖で拾ったのを
‎平八が手に入れたんだ

100
00:12:11,899 --> 00:12:16,403
‎彼の手に渡らないよう
‎母が湖に隠したのよ

101
00:12:17,821 --> 00:12:21,116
‎平八は悪用するに決まってる

102
00:12:22,242 --> 00:12:26,371
‎平八は俺に
‎手を貸してくれてる

103
00:12:27,080 --> 00:12:30,459
‎邪悪な存在を排除するためだ

104
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
‎オーガね？

105
00:12:33,504 --> 00:12:39,301
‎ヤツをこの世に放ったのは
‎誰だと思う？

106
00:12:40,427 --> 00:12:41,303
‎まさか

107
00:12:41,887 --> 00:12:47,893
‎平八がオーガを
‎解き放ったって言うのか？

108
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
‎母はそう信じていた

109
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
‎オーガは俺の母を殺した

110
00:12:57,319 --> 00:13:00,113
‎だったらなおさらよ

111
00:13:00,948 --> 00:13:04,076
‎平八がペンダントを使うのを
‎止めなきゃ

112
00:13:05,160 --> 00:13:06,036
‎俺が―

113
00:13:08,247 --> 00:13:09,581
‎取り戻すよ

114
00:13:10,958 --> 00:13:12,000
‎本当？

115
00:13:12,084 --> 00:13:13,502
‎大会の後にね

116
00:13:15,087 --> 00:13:16,255
‎絶対に

117
00:13:19,091 --> 00:13:21,426
‎その前にマスクのヤツと戦う

118
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
‎皆さん

119
00:13:40,571 --> 00:13:43,490
‎レスリングスタイルで
‎戦うのは

120
00:13:44,157 --> 00:13:45,826
‎キング！

121
00:13:47,077 --> 00:13:51,498
‎対するは
‎三島流喧嘩空手の―

122
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
‎風間仁！

123
00:13:56,795 --> 00:13:58,297
‎大会の後にね

124
00:13:59,840 --> 00:14:00,883
‎絶対に

125
00:14:01,675 --> 00:14:04,469
‎その前にマスクのヤツと戦う

126
00:14:04,553 --> 00:14:05,470
‎キング？

127
00:14:06,054 --> 00:14:10,017
‎彼はあなたと共通点が多い

128
00:14:11,059 --> 00:14:16,690
‎本来のキングは今のキングを
‎路上生活から救った恩人

129
00:14:17,608 --> 00:14:24,072
‎その大事な人をあなたと同様
‎オーガに殺された

130
00:14:25,240 --> 00:14:29,703
‎あなたが戦う目的は
‎単なる復‎讐(しゅう)

131
00:14:31,163 --> 00:14:34,416
‎キングの目的は
‎賞金で養護施設を作ること

132
00:14:35,083 --> 00:14:39,838
‎その点では
‎あまり似てないかも

133
00:14:40,839 --> 00:14:41,757
‎始め！

134
00:15:34,851 --> 00:15:39,106
‎オーガに殺された

135
00:15:39,189 --> 00:15:43,652
‎あなたが戦う目的は
‎単なる復讐

136
00:16:17,102 --> 00:16:18,186
‎立て　風間

137
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
‎ほら 立ち上がれ！

138
00:17:10,947 --> 00:17:12,032
‎やった！

139
00:17:12,115 --> 00:17:13,200
勝者 風間仁！

140
00:17:13,200 --> 00:17:14,576
勝者 風間仁！
キング

141
00:17:14,576 --> 00:17:14,826
キング

142
00:17:15,577 --> 00:17:16,119
勝者 風間仁

143
00:17:16,119 --> 00:17:18,663
勝者 風間仁
皆さん

144
00:17:18,747 --> 00:17:24,127
本大会の新たな王者は

145
00:17:24,711 --> 00:17:26,922
風間仁です！

146
00:17:41,937 --> 00:17:43,647
‎賞金はお前にやる

147
00:17:44,314 --> 00:17:45,982
‎俺は要らない

148
00:17:51,238 --> 00:17:53,115
‎善いことに使え

149
00:17:54,491 --> 00:17:57,327
‎養護施設の資金か何かにな

150
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
‎風間！

151
00:18:15,262 --> 00:18:19,141
‎The King of Iron Fist
‎Tournamentの王者となるには

152
00:18:20,308 --> 00:18:25,814
‎最後にもう１人
‎倒さねばならん

153
00:18:26,648 --> 00:18:28,859
‎ワシだ

154
00:18:31,945 --> 00:18:36,658
‎皆さん
‎もう１戦が追加されました

155
00:18:37,492 --> 00:18:42,455
‎風間仁が三島平八と戦います

156
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
‎イヤな予感

157
00:18:50,755 --> 00:18:54,509
‎仁はさっきの試合で
‎フラフラなのに

158
00:18:56,469 --> 00:19:01,892
王者の座を懸けた
戦いです

159
00:19:03,185 --> 00:19:08,398
‎風間仁 対 三島平八

160
00:19:09,274 --> 00:19:12,360
‎お前は自分への期待に
‎応えられず―

161
00:19:12,903 --> 00:19:14,946
‎母親も失望させた

162
00:19:15,614 --> 00:19:19,326
‎そしてワシの教えにも背いた

163
00:19:20,327 --> 00:19:26,875
‎オーガはお前など
‎見向きもしない

164
00:19:28,084 --> 00:19:33,715
‎あの日 オーガが現れる前
‎お前は戦っていた？

165
00:19:34,549 --> 00:19:37,677
‎はい 不良たちと

166
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
‎やはりな

167
00:19:38,970 --> 00:19:44,267
‎お前の力を吸収するために
‎オーガは現れたのだ

168
00:19:44,351 --> 00:19:47,020
‎俺のせいで母は死んだ

169
00:19:48,438 --> 00:19:52,192
‎その死をムダに
‎したくなければ

170
00:19:52,275 --> 00:19:57,739
‎オーガをおびき寄せて
‎対決するのだ

171
00:19:58,365 --> 00:20:04,204
‎平八がオーガを
‎解き放ったって言うのか？

172
00:20:04,287 --> 00:20:07,415
‎母はそう信じていた

173
00:20:09,834 --> 00:20:12,754
‎あんたがオーガを放った？

174
00:20:12,837 --> 00:20:16,258
‎だとしたら何だ？

175
00:20:16,341 --> 00:20:22,806
‎だとしたら 母や
‎何の罪もない人々は

176
00:20:23,348 --> 00:20:28,270
‎オーガではなく
‎あんたのせいで死んだんだ

177
00:20:29,479 --> 00:20:35,777
‎ワシからお前に教えることは
‎これ以上なさそうだ

178
00:20:36,653 --> 00:20:40,532
‎挑戦を受けて立つ

179
00:20:41,324 --> 00:20:42,158
‎始め！

180
00:22:02,238 --> 00:22:08,161
‎オーガが現れなければ
‎ワシがお前を殺す

181
00:23:07,053 --> 00:23:07,971
‎仁

182
00:23:31,077 --> 00:23:36,499
‎強く大きな相手でも
‎不意を突く技で反撃できる

183
00:24:08,990 --> 00:24:11,826
‎風間家の技を使うとは

184
00:24:12,410 --> 00:24:14,078
‎何たる裏切り

185
00:24:15,079 --> 00:24:20,084
‎そんなところも
‎三島家の血筋ゆえかもしれん

186
00:24:20,168 --> 00:24:24,297
‎三島家の最高峰に
‎手ほどきを受けたからな

187
00:24:26,424 --> 00:24:33,056
‎そして今 お前は
‎その最高峰の手で倒される

188
00:25:06,589 --> 00:25:08,132
‎あのペンダントだ

189
00:27:31,943 --> 00:27:36,948
‎日本語字幕　田口 絵里