1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎"넷플릭스 시리즈"

2
00:00:28,071 --> 00:00:29,947
‎너를 쫓아다니는 것은 무엇이지?

3
00:00:31,157 --> 00:00:34,660
‎어둠 속에서 너를 응시하는 건
‎누구의 눈이지?

4
00:01:29,173 --> 00:01:30,007
‎좋았어!

5
00:01:34,554 --> 00:01:35,513
‎그게 다야?

6
00:02:05,084 --> 00:02:07,003
‎킹, 승리

7
00:02:07,086 --> 00:02:07,920
‎"링 샤오유"

8
00:02:08,462 --> 00:02:09,755
‎"승
‎킹"

9
00:02:17,346 --> 00:02:19,515
‎"킹"

10
00:02:20,099 --> 00:02:21,058
‎비켜

11
00:02:36,824 --> 00:02:38,910
‎"넷플릭스 시리즈"

12
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
‎진?

13
00:03:47,061 --> 00:03:48,354
‎좀 어때?

14
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
‎부탁인데

15
00:03:52,692 --> 00:03:53,901
‎잔소리는 넣어둬

16
00:03:54,402 --> 00:03:58,239
‎너무 어리고 작다는 말은
‎듣고 싶지 않아

17
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
‎'토너먼트에 나가지 말았어야지
‎좀 더…'

18
00:04:01,450 --> 00:04:02,285
‎샤오유

19
00:04:03,411 --> 00:04:05,997
‎의사가 가벼운 뇌진탕일 뿐이래

20
00:04:06,497 --> 00:04:07,415
‎괜찮을 거야

21
00:04:08,207 --> 00:04:10,042
‎잔소리하러 온 거 아니야

22
00:04:10,793 --> 00:04:14,880
‎싸우기로 한 내 선택을
‎늘 변호해야 하는 게 지긋지긋해

23
00:04:15,506 --> 00:04:16,340
‎그저 내가…

24
00:04:17,300 --> 00:04:18,718
‎여자라는 이유만으로?

25
00:04:20,970 --> 00:04:21,804
‎그래

26
00:04:21,887 --> 00:04:25,057
‎나한테 처음 무술을 가르쳐준 분도

27
00:04:26,809 --> 00:04:27,768
‎여자였어

28
00:04:29,061 --> 00:04:29,895
‎그리고

29
00:04:30,980 --> 00:04:35,151
‎내가 만나본 그 누구보다도
‎강한 분이었지

30
00:04:35,776 --> 00:04:37,320
‎네 어머니?

31
00:04:38,154 --> 00:04:41,365
‎잠깐, 가장 강했다고?

32
00:04:42,283 --> 00:04:43,159
‎그분은…

33
00:04:47,580 --> 00:04:50,207
‎그래서 늘 그렇게
‎남을 밀어냈던 거구나

34
00:04:51,625 --> 00:04:52,835
‎학교에서 말이야

35
00:04:53,627 --> 00:04:57,214
‎내 기억으로는 학교에 다닐 땐

36
00:04:58,174 --> 00:05:00,551
‎이 토너먼트에 참가하려고
‎훈련에만 열중했어

37
00:05:01,719 --> 00:05:03,596
‎어머니의 복수를 위해서

38
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
‎그런데 아쉽기는 해

39
00:05:12,646 --> 00:05:13,981
‎괜찮아, 진

40
00:05:15,691 --> 00:05:16,859
‎이제부터 친구로 지내면 돼

41
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
‎진!

42
00:05:27,953 --> 00:05:29,080
‎대체 뭐야?

43
00:05:30,456 --> 00:05:31,540
‎괜찮아, 터프가이

44
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
‎벌써 갔어

45
00:05:39,173 --> 00:05:42,385
‎"킹 대 폴 피닉스"

46
00:05:43,010 --> 00:05:45,137
‎이번 토너먼트는
‎지난번과 어떻게 다른가요?

47
00:05:45,221 --> 00:05:46,305
‎"폴 피닉스
‎토너먼트 참가자"

48
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
‎우선 가라테를 연습 중인
‎회색곰과 싸워야 했어요

49
00:05:51,060 --> 00:05:53,229
‎이제는 재규어 맨과 싸울 참이죠

50
00:05:53,896 --> 00:05:56,816
‎이번 대회에서는
‎무슨 일이든 다 되나 봅니다

51
00:06:00,403 --> 00:06:03,489
‎앞으로 붙을 상대를
‎연구하러 왔나?

52
00:06:03,572 --> 00:06:06,409
‎최근에 직원들이 알아냈는데

53
00:06:06,492 --> 00:06:11,747
‎저자는 우리가 생각했던
‎그 킹이 아니다

54
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
‎네?

55
00:06:13,374 --> 00:06:17,294
‎강력한 파이터였던 킹은

56
00:06:18,087 --> 00:06:21,632
‎이미 오거에게 살해당했어

57
00:06:22,633 --> 00:06:25,136
‎그럼 저 사람이 누군지 몰라요?

58
00:06:36,313 --> 00:06:39,733
‎데빌 인자의 힘이 없었더라면

59
00:06:40,776 --> 00:06:46,407
‎폴 피닉스는
‎네 아버지를 꺾었을 거다

60
00:06:47,241 --> 00:06:49,535
‎잘 봐둬라

61
00:06:50,661 --> 00:06:53,581
‎무엇으로 싸움을
‎이기는가뿐 아니라

62
00:06:54,707 --> 00:06:58,627
‎무엇으로 지는가에도 말이다

63
00:07:00,421 --> 00:07:04,675
‎지난번 상대에게 했던 것처럼
‎링에서 날 괴롭힐 순 없어

64
00:07:04,758 --> 00:07:09,472
‎폴 피닉스 대 킹!

65
00:07:12,975 --> 00:07:13,809
‎시작!

66
00:07:37,500 --> 00:07:41,253
‎젠장, 소름 끼치는 놈이 힘도 세군

67
00:08:35,266 --> 00:08:40,938
‎누굴 물리쳐야 할지
‎이제 알게 됐군

68
00:08:43,023 --> 00:08:45,985
‎킹의 KO 승!

69
00:08:46,068 --> 00:08:47,278
‎"킹 대 카자마 진"

70
00:08:47,361 --> 00:08:50,948
‎"킹 오브 아이언 피스트 토너먼트"

71
00:09:02,585 --> 00:09:08,173
‎이제 오거의 감방이
‎실시간으로 보이실 겁니다

72
00:09:08,257 --> 00:09:13,637
‎원격으로 볼 수 있느냐, 없느냐는
‎내 관심사가 아니야, 보스코노비치

73
00:09:14,430 --> 00:09:16,515
‎저게 버틸 수 있겠나?

74
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
‎그 짐승의 비밀을 알아낼 만큼

75
00:09:19,893 --> 00:09:23,314
‎충분히 오래
‎가둬둘 수 있는 감방입니다

76
00:09:24,565 --> 00:09:27,943
‎펜던트는 아무 신호도
‎안 보였습니까?

77
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
‎없었어

78
00:09:32,656 --> 00:09:38,495
‎카자마가 아이였을 때처럼
‎오거를 끌어당기지 못한다면…

79
00:09:38,579 --> 00:09:43,292
‎그렇다면 데빌 인자에 관해
‎배울 게 아직 많은 거지

80
00:09:44,501 --> 00:09:46,670
‎정말 그렇습니다, 회장님

81
00:09:47,421 --> 00:09:50,049
‎그렇고말고요

82
00:10:08,984 --> 00:10:11,779
‎어머니에게 무슨 일이
‎있었는지 알고 싶어

83
00:10:11,862 --> 00:10:15,699
‎어머니의 펜던트도
‎당장 돌려받아야겠어, 헤이하치

84
00:10:15,783 --> 00:10:20,204
‎이 펜던트는 미셸 창보다

85
00:10:20,788 --> 00:10:25,042
‎훨씬 이전 시대 사람들 것이었다

86
00:10:28,379 --> 00:10:29,213
‎대체 뭐지?

87
00:10:43,060 --> 00:10:45,145
‎할아버지, 뭘 하는 겁니까?

88
00:10:45,938 --> 00:10:51,110
‎이 암살자 지망생 따위에게
‎카자마 특유의 감정 이입 하지 마

89
00:10:51,193 --> 00:10:52,528
‎암살자?

90
00:10:53,028 --> 00:10:54,071
‎농담하세요?

91
00:10:54,655 --> 00:10:57,950
‎당장 떠나라!

92
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
‎줄리아가 꼭 떠나게 할게요

93
00:11:04,081 --> 00:11:07,960
‎넌 토너먼트에서
‎우승할 생각이나 해

94
00:11:08,043 --> 00:11:10,504
‎토너먼트 운영에나 신경 쓰시죠

95
00:11:11,338 --> 00:11:12,506
‎제가 처리하겠어요

96
00:11:13,298 --> 00:11:15,050
‎다시는 눈에 안 띄게 할게요

97
00:11:27,604 --> 00:11:31,734
‎미시마가 사람의 도움은 필요 없어

98
00:11:32,276 --> 00:11:33,110
‎뭐?

99
00:11:33,819 --> 00:11:35,195
‎이제야 전부 이해가 가네

100
00:11:35,696 --> 00:11:37,990
‎네가 '할아버지'라고
‎부르는 거 들었어

101
00:11:38,073 --> 00:11:42,119
‎넌 미시마 카즈야의 아들이군

102
00:11:42,619 --> 00:11:43,579
‎그만 떠나도록 해

103
00:11:44,246 --> 00:11:48,625
‎어머니의 펜던트를
‎되찾기 전까진 안 떠나

104
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
‎어머니에게 무슨 일이
‎있었는지도 알아낼 거야

105
00:11:53,005 --> 00:11:54,089
‎펜던트라고?

106
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
‎너도 봤구나?

107
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
‎어머니는 그 펜던트를
‎좋은 일에 쓰겠다고 결심하셨는데

108
00:12:02,848 --> 00:12:06,351
‎헤이하치가 훔쳐 갔어

109
00:12:06,435 --> 00:12:08,854
‎헤이하치는 그 목걸이를
‎웬 양아치에게서 얻었어

110
00:12:09,521 --> 00:12:11,356
‎그 사람은 호수 바닥에서
‎건졌다고 했고

111
00:12:11,899 --> 00:12:16,403
‎헤이하치가 못 찾게 하려고
‎어머니가 거기 숨겨뒀던 거야

112
00:12:17,821 --> 00:12:21,116
‎헤이하치는 펜던트의 힘을
‎악을 위해서만 쓸 거야

113
00:12:22,242 --> 00:12:26,371
‎헤이하치는 내가 누군가를
‎없애는 걸 도와주려고 해

114
00:12:27,080 --> 00:12:30,459
‎정말 사악한 존재지

115
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
‎오거 말이야?

116
00:12:33,504 --> 00:12:39,301
‎우리 앞에 그걸 풀어놓은 게
‎누구라고 생각해?

117
00:12:40,427 --> 00:12:41,303
‎뭐?

118
00:12:41,887 --> 00:12:47,893
‎헤이하치가 오거를
‎세상에 풀어놨다는 거야?

119
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
‎우리 어머니는 그렇게 믿었어

120
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
‎오거가 우리 어머니를 죽였어

121
00:12:57,319 --> 00:13:00,113
‎그렇다면 너는 더더욱

122
00:13:00,948 --> 00:13:04,076
‎헤이하치가 펜던트를
‎쓰지 못하게 막아야 해

123
00:13:05,160 --> 00:13:06,036
‎넌…

124
00:13:08,247 --> 00:13:09,581
‎펜던트를 돌려받게 될 거야

125
00:13:10,958 --> 00:13:12,000
‎뭐?

126
00:13:12,084 --> 00:13:13,502
‎토너먼트가 끝나고 나서

127
00:13:15,087 --> 00:13:16,255
‎내가 돌려줄게

128
00:13:19,091 --> 00:13:21,426
‎마스크 쓴 괴물과
‎싸우고 나서 말이야

129
00:13:38,861 --> 00:13:40,487
‎신사 숙녀 여러분

130
00:13:40,571 --> 00:13:43,490
‎레슬링 격투 기술을 쓰는

131
00:13:44,157 --> 00:13:45,826
‎킹입니다!

132
00:13:47,077 --> 00:13:51,498
‎상대는 미시마류
‎격투 가라테를 쓰는

133
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
‎카자마 진입니다!

134
00:13:56,795 --> 00:13:58,213
‎토너먼트가 끝나고 나서

135
00:13:59,840 --> 00:14:00,883
‎내가 돌려줄게

136
00:14:01,675 --> 00:14:04,136
‎마스크 쓴 괴물과
‎싸우고 나서 말이야

137
00:14:04,636 --> 00:14:05,470
‎킹 말이야?

138
00:14:06,054 --> 00:14:10,017
‎네 생각보다
‎킹과 너는 공통점이 많아

139
00:14:11,143 --> 00:14:12,519
‎원래의 킹이

140
00:14:12,603 --> 00:14:16,690
‎거리에서 전전하던
‎지금 킹을 구했어

141
00:14:17,608 --> 00:14:21,236
‎네가 어머니를 사랑했던 것처럼
‎이 킹도 그 사람을 사랑했는데

142
00:14:21,904 --> 00:14:24,072
‎그 역시 오거한테 살해당했어

143
00:14:25,240 --> 00:14:29,703
‎물론 넌 복수 때문에
‎여기 싸우러 왔겠지

144
00:14:31,163 --> 00:14:34,416
‎킹은 상금을 타서
‎보육원을 지으려고 여기 왔고

145
00:14:35,083 --> 00:14:39,838
‎그러니까 그렇게까지
‎공통점이 많은 건 아닌가 보네

146
00:14:40,839 --> 00:14:41,757
‎시작!

147
00:15:34,851 --> 00:15:39,106
‎그 역시 오거한테 살해당했어

148
00:15:39,189 --> 00:15:43,652
‎물론 넌 복수 때문에
‎여기 싸우러 왔겠지

149
00:16:17,102 --> 00:16:18,186
‎일어나, 카자마!

150
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
‎일어나, 두 발로 서!

151
00:17:10,947 --> 00:17:12,032
‎좋았어!

152
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
‎카자마 진, 승리!

153
00:17:16,161 --> 00:17:18,663
‎신사 숙녀 여러분

154
00:17:18,747 --> 00:17:24,127
‎킹 오브 아이언 피스트의
‎새로운 우승자입니다

155
00:17:24,711 --> 00:17:26,797
‎카자마 진!

156
00:17:41,937 --> 00:17:43,647
‎상금은 다 당신이 가져

157
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
‎난 상금으로 하고 싶은 게 없어

158
00:17:51,238 --> 00:17:53,115
‎좋은 데 써, 알았지?

159
00:17:54,491 --> 00:17:57,327
‎보육원을 짓든가
‎뭐든 계획했던 걸 해

160
00:18:13,635 --> 00:18:14,845
‎카자마

161
00:18:15,345 --> 00:18:19,141
‎킹 오브 아이언 피스트가
‎되기 위해서는

162
00:18:20,308 --> 00:18:25,814
‎마지막 적수를 물리쳐야 한다

163
00:18:26,648 --> 00:18:28,859
‎바로 나다

164
00:18:31,945 --> 00:18:36,658
‎신사 숙녀 여러분
‎추가 시합이 생겼습니다

165
00:18:37,492 --> 00:18:42,455
‎카자마 진이
‎미시마 헤이하치와 싸웁니다

166
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
‎이건 아니지

167
00:18:50,755 --> 00:18:54,509
‎진은 마지막 싸움으로
‎기운이 거의 다 빠졌어

168
00:18:56,469 --> 00:19:01,892
‎'킹 오브 아이언 피스트' 타이틀을
‎놓고 겨루는 시합입니다

169
00:19:03,185 --> 00:19:08,398
‎카자마 진 대 미시마 헤이하치!

170
00:19:09,274 --> 00:19:12,360
‎넌 스스로에게 실망을 줬고

171
00:19:12,903 --> 00:19:14,946
‎네 어머니에게 실망을 줬고

172
00:19:15,614 --> 00:19:19,326
‎내 가르침도 따라오지 못했다

173
00:19:20,327 --> 00:19:26,875
‎오거는 너에게
‎시간을 낭비하지 않을 거다

174
00:19:28,335 --> 00:19:31,171
‎그날 밤 오거가 오기 전에
‎무슨 일이 있었지?

175
00:19:31,838 --> 00:19:33,715
‎싸웠나?

176
00:19:34,549 --> 00:19:37,677
‎네, 불량배 몇 명과요

177
00:19:37,761 --> 00:19:42,557
‎그렇다면 오거가 너와 맞서서
‎네 힘을 흡수하려 했다는 게

178
00:19:42,641 --> 00:19:44,267
‎꽤 가능성이 있겠군

179
00:19:44,351 --> 00:19:47,020
‎어머니는 저 때문에 돌아가셨네요

180
00:19:48,438 --> 00:19:52,192
‎네 어머니의 희생을 기리려면

181
00:19:52,275 --> 00:19:57,739
‎오거를 끌어내 맞서 싸워라

182
00:19:58,365 --> 00:20:04,204
‎헤이하치가 오거를
‎세상에 풀어놨다는 거야?

183
00:20:04,287 --> 00:20:07,415
‎우리 어머니는 그렇게 믿었어

184
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
‎오거를 풀어놓은 게 당신이에요?

185
00:20:12,837 --> 00:20:16,258
‎그게 중요한가?

186
00:20:16,341 --> 00:20:18,218
‎그랬다면

187
00:20:18,843 --> 00:20:22,806
‎어머니와
‎다른 선량한 사람들이 죽은 건

188
00:20:23,348 --> 00:20:25,058
‎오거 때문이 아니라

189
00:20:25,892 --> 00:20:28,270
‎당신 탓이에요

190
00:20:29,479 --> 00:20:35,777
‎내가 가르쳐줄 수 있는 건
‎다 배운 것 같군

191
00:20:36,653 --> 00:20:40,532
‎도전을 받아들인다

192
00:20:41,324 --> 00:20:42,158
‎시작!

193
00:22:02,238 --> 00:22:08,161
‎오거가 나타나지 않으면
‎내 손으로 너를 죽이겠다

194
00:23:07,053 --> 00:23:07,971
‎진

195
00:23:31,077 --> 00:23:34,456
‎기억하렴
‎아무리 크고 강한 상대라도

196
00:23:34,539 --> 00:23:36,499
‎기습과 기술로 반격할 수 있어

197
00:24:08,990 --> 00:24:11,826
‎카자마 기술이군

198
00:24:12,410 --> 00:24:14,078
‎이런 배신이 있나

199
00:24:15,121 --> 00:24:20,084
‎결국 너도 미시마 사람인가 보군

200
00:24:20,168 --> 00:24:24,297
‎난 최고한테 배웠거든

201
00:24:26,424 --> 00:24:33,056
‎그러고 이제
‎넌 최고의 손에 쓰러질 거다

202
00:25:06,589 --> 00:25:08,132
‎펜던트가

203
00:27:31,943 --> 00:27:36,948
‎자막: 손희경