SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa yang menghantuimu?
Mata siapa yang melihatmu dari gelap?
Ya!
Itu saja awak boleh buat?
Pemenang, King.
MENANG KING
Ke tepi.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Jin?
Awak bagaimana?
Tolonglah, jangan nak berleter.
Saya tak nak dengar awak kata saya terlalu muda dan kecil.
"Tak sepatutnya masuk kejohanan ini. Sepatutnya…"
Xiaoyu,
doktor kata awak cuma kena konkusi ringan.
Awak akan okey.
Saya bukan datang nak berleter.
Saya dah penat pertahankan keputusan saya untuk sertai kejohanan ini
sebab…
Sebab awak seorang wanita?
Ya.
Orang pertama yang ajar saya seni bela diri ialah seorang wanita
dan dulu, dia lebih kuat berbanding kebanyakan orang yang saya jumpa.
Mak awak?
Sekejap, dulu dia yang paling kuat?
Dia…
Sebab itu awak tak suka bergaul.
Maksud saya, di sekolah.
Saya dah berlatih untuk kejohanan ini
buat masa yang sangat lama.
Berlatih untuk balas dendam.
Tapi bagus juga kalau…
Tak apa, Jin.
Kita boleh berkawan sekarang.
Jin!
Apa dah jadi?
Tak apa.
Dia dah pergi.
KING LAWAN PAUL PHOENIX
Apa bezanya kejohanan kali ini berbanding sebelum ini?
Pertama sekali, saya kena lawan beruang yang amalkan karate.
Selepas ini kena lawan manusia jaguar.
Jadi, saya rasa kali ini, apa saja boleh berlaku.
Kamu datang nak kaji lawan kamu yang seterusnya?
Orang datuk baru dapat tahu
bahawa King bukanlah siapa yang kami sangka.
Apa?
King, yang juga seorang pejuang hebat,
dah dibunuh oleh Ogre.
Jadi datuk tak kenal itu siapa?
Kalau bukan sebab kuasa Darah Syaitan,
Paul Phoenix pasti dapat kalahkan ayah kamu.
Beri perhatian
bukan hanya terhadap pemenang perlawanan ini,
tapi juga yang kalah.
Jangan harap nak buli saya di sini macam lawan awak sebelum ini.
Paul Phoenix lawan King!
Mula!
Tak guna, awak bukan setakat menakutkan, tapi awak kuat juga.
Sekarang kamu tahu siapa yang kamu mesti kalahkan.
Pemenang dengan kalah mati, King!
KING LAWAN JIN KAZAMA
KEJOHANAN THE KING OF IRON FIST
Tuan pasti sedang saksikan suapan langsung penjara Ogre sekarang.
Sama ada saya boleh lihat ia dari jauh tak membimbangkan saya, Bosconovitch.
Bolehkah penjara ini menahannya?
Ia akan kurung raksasa itu
selama yang boleh untuk kita kaji rahsianya.
Loket itu dah tunjukkan sebarang petanda?
Belum.
Jika Ogre tak tertarik kepada Kazama seperti masa dia kecil dulu…
Maka banyak lagi yang kita perlu belajar tentang Darah Syaitan.
Memang betul, tuan.
Memang betul.
Saya nak tahu apa yang berlaku kepada mak saya.
Saya juga nak loket dia kembali, Heihachi.
Loket itu datang dari zaman dan kaum
yang wujud sebelum Michelle Chang.
Apa ini?
Datuk, apa datuk dah buat?
Jangan tunjuk empati kamu kepada pembunuh olok-olok ini, Kazama.
Pembunuh?
Biar betul?
Awak, pergi, sekarang!
Saya akan pastikan dia pergi.
Kamu ada kejohanan untuk menang.
Datuk pula ada kejohanan nak diuruskan.
Biar saya bereskan.
Datuk takkan jumpa dia lagi.
Saya tak perlukan bantuan daripada seorang lagi Mishima.
Apa?
Semuanya dah masuk akal.
Saya dengar awak panggil dia "datuk."
Awak anak Kazuya Mishima.
Awak kena pergi.
Saya takkan pergi selagi saya tak ambil loket ibu saya
dan ketahui apa yang berlaku kepada dia.
Loket?
Awak pernah nampak, bukan?
Mak saya nekad untuk pastikan loket itu digunakan untuk kebaikan,
tapi Heihachi curi loket itu.
Heihachi dapatkannya daripada penyangak yang menjumpainya di dasar tasik.
Selepas mak saya sembunyikannya untuk jauhkannya daripada dia.
Heihachi hanya akan gunakan kuasanya untuk kejahatan.
Heihachi cuba bantu saya hapuskan sesuatu dari dunia ini.
Sesuatu yang jahat.
Maksud awak Ogre?
Awak rasa siapa yang bebaskan makhluk itu?
Apa?
Maksud awak, Heihachi yang bebaskan Ogre ke dunia ini?
Itulah yang mak saya percaya.
Ogre bunuh mak saya.
Itu patut buat awak lebih berazam
untuk halang Heihachi daripada menggunakan loket itu.
Awak akan…
dapat semula loket itu.
Apa?
Selepas kejohanan ini.
Saya akan pastikannya.
Selepas lawan si pelik bertopeng itu.
Tuan-tuan dan puan-puan,
pengamal gaya tempur gusti,
King!
Serta pengamal Karate Tempur Gaya Mishima,
Jin Kazama!
Selepas kejohanan ini.
Saya akan pastikannya.
Selepas lawan si pelik bertopeng itu.
King?
Kamu berdua sebenarnya ada banyak persamaan.
King asal,
yang selamatkan King ini daripada hidup merempat,
seorang yang dia sayang, macam mak awak,
juga dibunuh oleh Ogre.
Sudah tentulah awak bertarung untuk balas dendam di sini,
tapi King di sini nak salurkan duit kepada rumah anak yatim.
Jadi kamu berdua sebenarnya tak banyak persamaan pun.
Mula!
…juga dibunuh oleh Ogre.
Sudah tentulah awak bertarung untuk balas dendam di sini.
Bangun, Kazama!
Bangunlah. Berdiri.
Ya!
Pemenang, Jin Kazama!
Tuan-tuan dan puan-puan,
pemenang dan King of Iron Fist baharu,
Jin Kazama!
Hadiah wang tunai milik awak.
Saya tak nak ada kaitan dengannya.
Gunakan sebaiknya, okey?
Bina rumah anak yatim itu, apa saja awak rancang.
Kazama, untuk jadi King of Iron Fist,
kamu mesti tumpaskan satu lawan terakhir.
Datuk.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita ada perlawanan tambahan.
Jin Kazama akan lawan Heihachi Mishima.
Saya tak sedap hati.
Jin belum sembuh lagi daripada perlawanan sebelum ini.
Untuk gelaran King of Iron Fist,
Jin Kazama lawan Heihachi Mishima.
Kamu dah kecewakan diri kamu,
kecewakan mak kamu,
dan kamu gagal amalkan apa datuk ajar.
Ogre takkan buang masa dengan kamu.
Apa yang berlaku sebelum Ogre tiba malam itu?
Kamu bergaduhkah?
Ya, dengan pembuli.
Kalau begitu, mungkin ia nak berdepan dengan kuasa kamu
untuk menyerapnya.
Mak saya mati sebab saya.
Kamu akan beri penghormatan kepada pengorbanan dia
dengan menarik perhatian Ogre dan bersemuka dengannya.
Maksud awak, Heihachi yang bebaskan Ogre ke dunia ini?
Itulah yang mak saya percaya.
Datukkah yang bebaskan Ogre?
Pentingkah semua itu?
Kalau betul,
bermakna mak saya dan orang tak bersalah dah mati
bukan sebab dia,
tapi sebab datuk.
Nampaknya, kamu dah faham apa yang datuk ajar selama ini.
Cabaran diterima.
Mula!
Sama ada Ogre muncul atau datuk sendiri akan bunuh kamu.
Jin.
Ingat, kamu boleh tangkis semua saiz dan kekuatan lawan
dengan kejutan dan teknik.
Teknik Kazama.
Kamu pengkhianat.
Mungkin betullah kamu keturunan Mishima.
Saya belajar daripada yang terbaik.
Sekarang kamu akan tumpas di tangan orang yang terbaik.
Loket itu.
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Ikhwan Radzali