EN NETFLIX-SERIE
Hva er det som hjemsøker deg?
Hvem sine øyne ser på deg fra mørket?
Ja!
Er det alt du har?
Vinner, King.
KING - SEIER
Unna vei.
Jin?
Hvordan har du det?
Ikke belær meg.
Jeg vil ikke høre at jeg er for ung og for liten.
"Burde ikke kjempet i turneringen. Skulle vært mer…"
Xiaoyu,
legen sa det var en mild hjernerystelse.
Du klarer deg.
Og jeg skal ikke belære deg.
Jeg er lei av å måtte forsvare valget mitt om å konkurrere
fordi…
Fordi du er en kvinne?
Ja.
Den første som lærte meg kampsport var en kvinne,
og hun var sterkere enn alle jeg har møtt.
Moren din?
Vent, var hun den sterkeste?
Hun er…
Derfor var du alltid så lukket.
På skolen, mener jeg.
Så lenge jeg kan huske,
har jeg trent til denne turneringen.
Trent for å hevne henne.
Men det ville ha vært fint…
Det går bra, Jin.
Vi kan være venner nå.
Jin!
Hva pokker?
Det går bra, tøffen.
Han er borte.
KING MOT PAUL PHOENIX
Hva skiller denne turneringen fra den forrige?
For det første måtte jeg slåss mot en grizzlybjørn som utøver karate.
Nå skal jeg slåss mot en jaguarmann.
Så nå går vel alt an.
Skal du studere din fremtidige motstander?
Folkene mine har nylig oppdaget
at King ikke er den vi trodde han var.
Hva?
King, som også var en formidabel fighter,
ble drept av Ogre.
Så du vet ikke hvem det der er?
Hadde det ikke vært for djevelgenets kraft,
ville Paul Phoenix ha beseiret faren din.
Følg nøye med,
ikke bare på hva som vinner kampen,
men også på hva som taper den.
Du får ikke bølle med meg i ringen som med din siste motstander.
Paul Phoenix mot King!
Begynn!
Pokker, du er like tøff som du er ekkel.
Nå vet du hvem du må beseire.
Vinner på knockout, King!
KING MOT JIN KAZAMA
KING OF IRON FIST-TURNERINGEN
Dere skal se en livesending fra Ogres celle nå.
Hvorvidt jeg kan se det eller ikke, bekymrer meg ikke, Bosconovitch.
Vil den holde ham?
Cellen holder det beistet
så lenge det trengs til vi vet hemmelighetene hans.
Har anhenget vist noen tegn?
Nei.
Om Ogre ikke trekkes mot Kazama sånn som da han var barn…
Da har vi enda mye å lære om djevelgenet.
Det har vi absolutt, sir.
Det har vi absolutt.
Jeg vil vite hva som skjedde med moren min.
Og jeg vil ha anhenget hennes tilbake nå, Heihachi.
Anhenget er fra en tid og et folk
lenge før Michelle Chang.
Hva pokker?
Bestefar, hva gjør du?
Ikke kast bort din Kazama-empati på denne snikmorderen.
Snikmorder?
Fleiper du?
Du, dra, nå!
Jeg skal sørge for at hun drar.
Du har en turnering å vinne.
Og du har en turnering å være vert for.
Jeg tar meg av det.
Du vil ikke se henne igjen.
Jeg trenger ikke hjelp fra en annen Mishima.
Hva?
Alt gir mening nå.
Jeg hørte at du kalte ham bestefar.
Du er sønnen til Kazuya Mishima.
Du burde dra.
Jeg drar ikke før jeg får tilbake min mors anheng
og finner ut hva som skjedde med henne.
Anheng?
Du har sett det, ikke sant?
Moren min var fast bestemt på at anhenget skulle bli brukt til noe godt,
og Heihachi stjal det fra henne.
Heihachi fikk det fra en kjeltring som fant det på bunnen av en innsjø.
Etter at moren min gjemte det der i et forsøk på å holde det unna ham.
Heihachi vil bare bruke kraften i det til ondskap.
Heihachi prøver å hjelpe meg med å bli kvitt noen.
Noe virkelig ondt.
Ogre?
Hvem tror du slapp ham løs til å begynne med?
Hva?
Sier du at Heihachi slapp Ogre ut i verden?
Det var det moren min trodde.
Ogre drepte moren min.
Det burde gjøre deg mer bestemt
på å forhindre Heihachi i å bruke anhenget.
Du skal…
…få anhenget tilbake.
Hva?
Etter turneringen.
Det skal jeg sørge for.
Etter at jeg kjemper mot den maskerte friken.
Mine damer og herrer, med en kampstil fra bryting,
King!
Og ved hjelp av Mishima-stil,
Jin Kazama!
Etter turneringen.
Jeg skal sørge for det.
Etter at jeg kjemper mot den maskerte friken.
King?
Du har mer til felles med ham enn du aner.
Den originale King,
mannen som reddet denne King fra et liv på gata,
noen han brydde seg om, som du gjorde med moren din,
ble også drept av Ogre.
Men du kjemper jo for hevn.
King vil vinne penger for å finansiere et barnehjem.
Så kanskje dere ikke har så mye til felles.
Begynn!
…ble også drept av Ogre.
Men du kjemper jo for hevn.
Reis deg, Kazama!
Kom deg opp. På beina.
Ja!
Vinner, Jin Kazama!
Mine damer og herrer,
vinner, og den nye King of Iron Fist,
Jin Kazama!
Premiepengene er dine.
Jeg vil ikke ha dem.
Bruk dem godt.
Bygg det barnehjemmet, eller hva du nå planla.
Kazama, for å bli King of Iron Fist,
må du beseire en siste motstander.
Meg.
Mine damer og herrer, vi har en ekstra kamp.
Jin Kazama vil kjempe mot Heihachi Mishima.
Jeg liker ikke dette.
Jin er utslitt etter forrige kamp.
For tittelen, King of Iron Fist,
Jin Kazama mot Heihachi Mishima.
Du har sviktet deg selv,
sviktet din mor,
og du har sviktet min lære.
Ogre kaster ikke bort tiden på deg.
Hva skjedde før Ogre kom den kvelden?
Hadde du slåss?
Ja, mot noen bøller.
Da er det mulig at han prøvde å konfrontere kraften din
for å absorbere den.
Moren min døde på grunn av meg.
Du vil hedre hennes offer
ved å lokke frem og konfrontere Ogre.
Sier du at Heihachi slapp Ogre ut i verden?
Det var det moren min trodde.
Slapp du Ogre fri?
Spiller det noen rolle?
Hvis du gjorde det,
så døde moren min og andre gode folk,
ikke på grunn av ham,
men på grunn av deg.
Du har visst lært alt jeg kan lære deg.
Jeg tar imot utfordringen.
Begynn!
Enten kommer Ogre, ellers dreper jeg deg selv.
Jin.
Husk at du kan motvirke motstanderens størrelse og styrke
med overraskelse og teknikk.
Kazama-teknikken.
Slikt forræderi.
Kanskje du er en Mishima likevel.
Jeg lærte av den beste.
Og nå vil du falle for den bestes hånd.
Anhenget.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten