1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:28,071 --> 00:00:29,947
Wat kwelt je zo?

3
00:00:31,157 --> 00:00:34,660
Wiens ogen kijken naar je
vanuit het duister?

4
00:01:34,554 --> 00:01:35,763
Is dat alles?

5
00:02:05,084 --> 00:02:07,003
Winnaar: King.

6
00:02:19,599 --> 00:02:21,184
Aan de kant.

7
00:02:37,074 --> 00:02:39,160
EEN NETFLIX-SERIE

8
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
Jin?

9
00:03:47,061 --> 00:03:48,354
Hoe voel je je?

10
00:03:50,606 --> 00:03:53,776
Alsjeblieft, geen preken.

11
00:03:54,402 --> 00:03:58,239
Ik wil niet horen
dat ik te jong en te klein ben.

12
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
'Je had niet moeten vechten. Je had…'

13
00:04:01,450 --> 00:04:02,285
Xiaoyu…

14
00:04:03,327 --> 00:04:05,997
…het is maar een lichte hersenschudding.

15
00:04:06,497 --> 00:04:07,415
Het komt goed.

16
00:04:08,207 --> 00:04:10,126
Ik kom geen preek geven.

17
00:04:10,751 --> 00:04:14,880
Ik ben het beu dat ik het altijd moet
verdedigen dat ik wedstrijden vecht.

18
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
Omdat…

19
00:04:17,300 --> 00:04:18,759
Omdat je een vrouw bent?

20
00:04:21,887 --> 00:04:27,810
De eerste die me leerde vechten,
was een vrouw.

21
00:04:29,061 --> 00:04:35,151
Ze was sterker dan iedereen die ik ken.

22
00:04:35,776 --> 00:04:37,320
Je moeder?

23
00:04:38,154 --> 00:04:41,449
Wacht, was zij de sterkste?

24
00:04:42,283 --> 00:04:43,284
Ze is…

25
00:04:47,538 --> 00:04:50,291
Daarom was je altijd gesloten.

26
00:04:51,584 --> 00:04:52,835
Op school, bedoel ik.

27
00:04:53,627 --> 00:04:57,214
Zolang ik me kan herinneren…

28
00:04:58,174 --> 00:05:00,551
…train ik voor dit toernooi.

29
00:05:01,719 --> 00:05:03,596
Om haar te wreken.

30
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
Maar het was fijn geweest…

31
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
Het is goed, Jin.

32
00:05:15,691 --> 00:05:17,068
We kunnen vrienden zijn.

33
00:05:27,953 --> 00:05:29,080
Wat is dat?

34
00:05:30,456 --> 00:05:33,125
Het is goed, stoere vent. Hij is weg.

35
00:05:42,968 --> 00:05:45,638
Waarin verschilt dit toernooi
van het vorige?

36
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
Om te beginnen moest ik vechten
met een beer die karate kent.

37
00:05:51,060 --> 00:05:56,816
En ik ga tegen 'n jaguarman vechten.
Dus deze keer kan er van alles gebeuren.

38
00:06:00,319 --> 00:06:03,489
Kom je je toekomstige
tegenstander bestuderen?

39
00:06:03,572 --> 00:06:06,367
Mijn mensen hebben ontdekt…

40
00:06:06,450 --> 00:06:11,747
…dat King niet is
wie we dachten dat hij was.

41
00:06:11,831 --> 00:06:12,706
Wat?

42
00:06:13,332 --> 00:06:17,294
King, ook een formidabele vechter…

43
00:06:18,087 --> 00:06:21,632
…is gedood door Ogre.

44
00:06:22,591 --> 00:06:25,136
Dus je weet niet wie dat is?

45
00:06:36,355 --> 00:06:39,733
Zonder de kracht van het Duivelsgen…

46
00:06:40,776 --> 00:06:46,407
…had Paul Phoenix je vader verslagen.

47
00:06:47,241 --> 00:06:49,535
Let goed op…

48
00:06:50,661 --> 00:06:53,581
…niet alleen op wat het gevecht wint…

49
00:06:54,707 --> 00:06:58,627
…maar ook op wat verliest.

50
00:07:00,546 --> 00:07:04,675
Je slaat mij de ring niet door
zoals je laatste tegenstander.

51
00:07:04,758 --> 00:07:09,472
Paul Phoenix tegen King.

52
00:07:12,975 --> 00:07:13,809
Beginnen.

53
00:07:37,500 --> 00:07:41,253
Je bent net zo stoer als je eng bent.

54
00:08:35,266 --> 00:08:40,938
Nu weet je wie je moet verslaan.

55
00:08:43,023 --> 00:08:45,985
Winnaar door knock-out, King.

56
00:09:02,585 --> 00:09:08,173
Je zou nu een livefeed
van Ogre's cel moeten zien.

57
00:09:08,257 --> 00:09:13,637
Of ik het op afstand kan zien of niet,
boeit me niet, Bosconovitch.

58
00:09:14,471 --> 00:09:16,515
Houdt die hem?

59
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
De cel houdt dat beest…

60
00:09:19,893 --> 00:09:23,314
…zolang als nodig is
om achter z'n geheimen te komen.

61
00:09:24,565 --> 00:09:27,943
Heeft de hanger tekenen vertoond?

62
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
Nee.

63
00:09:32,656 --> 00:09:38,495
Als Ogre niet aangetrokken wordt
door Kazama als toen hij klein was…

64
00:09:38,579 --> 00:09:43,292
Dan moeten we nog veel leren
over het Duivelsgen.

65
00:09:44,501 --> 00:09:46,670
Inderdaad, meneer.

66
00:09:47,421 --> 00:09:50,049
Inderdaad.

67
00:10:08,984 --> 00:10:11,779
Ik wil weten wat er
met m'n moeder is gebeurd.

68
00:10:11,862 --> 00:10:15,699
En ik wil haar hanger terug, Heihachi.

69
00:10:15,783 --> 00:10:20,204
Die hanger komt
uit een tijd en van een volk…

70
00:10:20,788 --> 00:10:25,042
…lang voor Michelle Chang.

71
00:10:28,379 --> 00:10:29,213
Wat is dit?

72
00:10:43,060 --> 00:10:45,145
Opa, wat doe je?

73
00:10:45,938 --> 00:10:51,110
Verspil je Kazama-empathie
niet aan die moordenaar in de dop.

74
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
Moordenaar?

75
00:10:52,986 --> 00:10:54,071
Serieus?

76
00:10:54,655 --> 00:10:57,950
Ga weg, nu.

77
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Daar zorg ik wel voor.

78
00:11:04,039 --> 00:11:07,960
Je moet een toernooi winnen.

79
00:11:08,043 --> 00:11:10,504
En jij moet een toernooi runnen.

80
00:11:11,338 --> 00:11:12,506
Ik regel het wel.

81
00:11:13,215 --> 00:11:15,050
Je zult haar nooit meer zien.

82
00:11:27,604 --> 00:11:31,734
Ik hoef geen hulp van nog een Mishima.

83
00:11:33,819 --> 00:11:35,195
Nu snap ik het.

84
00:11:35,696 --> 00:11:37,948
Ik hoorde dat je hem opa noemde.

85
00:11:38,031 --> 00:11:42,119
Jij bent de zoon van Kazuya Mishima.

86
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
Je kunt beter gaan.

87
00:11:44,163 --> 00:11:48,625
Ik ga niet weg
tot ik m'n moeders hanger heb…

88
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
…en weet wat er met haar is gebeurd.

89
00:11:53,005 --> 00:11:54,089
Een hanger?

90
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
Je hebt hem gezien, hè?

91
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
Mijn moeder wilde ervoor zorgen
dat hij voor goede dingen werd gebruikt.

92
00:12:02,848 --> 00:12:06,351
Heihachi stal hem van haar.

93
00:12:06,435 --> 00:12:11,356
Heihachi heeft hem van tuig
dat hem uit een meer had gevist.

94
00:12:11,899 --> 00:12:16,403
Mijn moeder heeft hem daar verstopt
om hem uit zijn handen te houden.

95
00:12:17,821 --> 00:12:21,116
Heihachi gebruikt de kracht
alleen voor kwade dingen.

96
00:12:22,242 --> 00:12:26,371
Heihachi helpt me de wereld
van iemand te verlossen.

97
00:12:27,080 --> 00:12:30,459
Van iets echt kwaadaardigs.

98
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
De Ogre?

99
00:12:33,504 --> 00:12:39,301
Wie denk je
dat die op ons losgelaten heeft?

100
00:12:41,887 --> 00:12:47,893
Heeft Heihachi Ogre losgelaten?

101
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
Dat geloofde mijn moeder.

102
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
Ogre heeft mijn moeder vermoord.

103
00:12:57,319 --> 00:13:00,113
Dan zou je juist
vastbeslotener moeten zijn…

104
00:13:00,948 --> 00:13:04,076
…om te zorgen
dat Heihachi de hanger niet gebruikt.

105
00:13:05,160 --> 00:13:06,036
Je…

106
00:13:08,247 --> 00:13:09,581
…krijgt de hanger terug.

107
00:13:12,084 --> 00:13:13,502
Na het toernooi.

108
00:13:15,087 --> 00:13:16,255
Daar zorg ik voor.

109
00:13:19,091 --> 00:13:21,426
Nadat ik met die gemaskerde freak vecht.

110
00:13:38,861 --> 00:13:40,487
Dames en heren…

111
00:13:40,571 --> 00:13:43,490
…hij vecht in een worstelstijl…

112
00:13:44,157 --> 00:13:45,826
…King.

113
00:13:47,077 --> 00:13:51,498
En met karate in de Mishima-stijl…

114
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
…Jin Kazama.

115
00:13:56,795 --> 00:13:58,213
Na het toernooi.

116
00:13:59,840 --> 00:14:00,883
Daar zorg ik voor.

117
00:14:01,675 --> 00:14:04,469
Nadat ik met die gemaskerde freak vecht.

118
00:14:04,553 --> 00:14:05,470
King?

119
00:14:06,054 --> 00:14:10,017
Jullie hebben meer gemeen dan je beseft.

120
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
De oorspronkelijke King…

121
00:14:12,603 --> 00:14:16,690
…de man die deze King
van een leven op straat heeft gered…

122
00:14:17,608 --> 00:14:21,236
…iemand om wie hij gaf,
zoals jij om je moeder…

123
00:14:21,904 --> 00:14:24,072
…is ook gedood door Ogre.

124
00:14:25,240 --> 00:14:29,703
Jij vecht hier om wraak…

125
00:14:31,163 --> 00:14:34,416
…King wil het geld winnen
om een weeshuis te financieren.

126
00:14:35,083 --> 00:14:39,838
Misschien hebben jullie
niet zo veel gemeen.

127
00:14:40,839 --> 00:14:41,757
Beginnen.

128
00:15:34,851 --> 00:15:39,106
…is ook gedood door Ogre.

129
00:15:39,189 --> 00:15:43,652
Jij vecht hier om wraak.

130
00:16:17,102 --> 00:16:18,186
Sta op, Kazama.

131
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Sta op, man. Sta op.

132
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
Winnaar, Jin Kazama.

133
00:17:16,119 --> 00:17:18,663
Dames en heren…

134
00:17:18,747 --> 00:17:24,127
…winnaar en de nieuwe King of Iron Fist…

135
00:17:24,711 --> 00:17:26,922
…Jin Kazama.

136
00:17:41,937 --> 00:17:43,647
Het prijzengeld is voor jou.

137
00:17:44,314 --> 00:17:45,982
Ik wil het niet hebben.

138
00:17:51,238 --> 00:17:53,115
Doe er iets goeds mee.

139
00:17:54,491 --> 00:17:57,327
Bouw dat weeshuis,
wat je ook van plan was.

140
00:18:13,635 --> 00:18:19,141
Kazama, om King of Iron Fist te worden…

141
00:18:20,308 --> 00:18:25,814
…moet je één
laatste tegenstander verslaan.

142
00:18:26,648 --> 00:18:28,859
Mij.

143
00:18:31,945 --> 00:18:36,658
Dames en heren,
we hebben nog een wedstrijd.

144
00:18:37,492 --> 00:18:42,455
Jin Kazama vecht tegen Heihachi Mishima.

145
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
Dit bevalt me niet.

146
00:18:50,755 --> 00:18:54,509
Jin kan amper meer staan.

147
00:18:56,469 --> 00:19:01,892
Voor de titel, King of Iron Fist…

148
00:19:03,185 --> 00:19:08,398
…Jin Kazama tegen Heihachi Mishima.

149
00:19:09,274 --> 00:19:12,360
Je hebt jezelf laten zakken…

150
00:19:12,903 --> 00:19:14,946
…je moeder…

151
00:19:15,614 --> 00:19:19,326
…en mijn training.

152
00:19:20,327 --> 00:19:26,875
Ogre verspilt z'n tijd niet aan jou.

153
00:19:28,335 --> 00:19:31,171
Wat gebeurde er
voor Ogre die avond arriveerde?

154
00:19:31,838 --> 00:19:33,715
Had je gevochten?

155
00:19:34,549 --> 00:19:37,677
Ja, tegen pestkoppen.

156
00:19:37,761 --> 00:19:44,267
Dan is het mogelijk
dat hij jouw kracht wilde absorberen.

157
00:19:44,351 --> 00:19:47,020
Mijn moeder stierf vanwege mij.

158
00:19:48,438 --> 00:19:52,192
Je zult haar offer eren…

159
00:19:52,275 --> 00:19:57,739
…door Ogre te lokken
en tegen hem te vechten.

160
00:19:58,365 --> 00:20:04,204
Heeft Heihachi Ogre losgelaten?

161
00:20:04,287 --> 00:20:07,415
Dat geloofde mijn moeder.

162
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
Heb jij Ogre losgelaten?

163
00:20:12,837 --> 00:20:16,258
Maakt dat iets uit?

164
00:20:16,341 --> 00:20:18,218
Als dat zo is…

165
00:20:18,843 --> 00:20:22,806
…zijn mijn moeder
en andere goede mensen gestorven…

166
00:20:23,348 --> 00:20:25,058
…niet door hem…

167
00:20:25,892 --> 00:20:28,270
…maar door jou.

168
00:20:29,479 --> 00:20:35,777
Je hebt alles geleerd wat ik je kan leren.

169
00:20:36,653 --> 00:20:40,532
Uitdaging aanvaard.

170
00:20:41,324 --> 00:20:42,158
Beginnen.

171
00:22:02,238 --> 00:22:08,161
Of Ogre verschijnt,
of ik vermoord je zelf.

172
00:23:07,053 --> 00:23:07,971
Jin.

173
00:23:31,077 --> 00:23:34,456
Gebruik het formaat
en de kracht van een tegenstander…

174
00:23:34,539 --> 00:23:36,499
…tegen hem met verrassing en techniek.

175
00:24:08,990 --> 00:24:11,826
De Kazama techniek.

176
00:24:12,410 --> 00:24:14,078
Wat een verraad.

177
00:24:15,121 --> 00:24:20,084
Misschien ben je toch een Mishima.

178
00:24:20,168 --> 00:24:24,297
Ik heb het van de beste geleerd.

179
00:24:26,424 --> 00:24:33,056
Nu zal de beste je verslaan.

180
00:25:06,589 --> 00:25:08,132
De hanger.

181
00:27:31,943 --> 00:27:36,948
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk