SERIAL NETFLIX
Co cię prześladuje?
Czyje oczy patrzą na ciebie z ciemności?
Tak!
Tylko na tyle cię stać?
Zwycięża King!
Z drogi.
SERIAL NETFLIX
Jin?
Jak się czujesz?
Proszę, tylko bez kazań.
Nie chcę słuchać, że jestem za młoda albo za mała.
„Nie powinnaś walczyć w turnieju. Powinnaś być…”
Xiaoyu, lekarz powiedział, że to niegroźne wstrząśnienie mózgu.
Nic ci nie będzie.
I nie będę prawić kazań.
Mam dość bronienia decyzji o zostaniu wojowniczką,
bo…
Bo jesteś kobietą?
Tak.
Pierwsza osoba, która uczyła mnie walczyć, była kobietą.
Była silniejsza niż ktokolwiek, kogo poznałem.
Twoja matka?
Ona była najsilniejsza?
Ona…
To dlatego zawsze byłeś zamknięty w sobie.
To znaczy, w szkole.
Odkąd pamiętam,
trenuję do tego turnieju.
Próbując ją pomścić.
Choć byłoby miło…
W porządku, Jin.
Teraz już możemy być przyjaciółmi.
Jin!
Co jest?
Spokojnie, twardzielu.
Już poszedł.
Czym ten turniej różni się od poprzedniego?
Zacznijmy od tego, że właśnie walczyłem z niedźwiedziem znającym karate.
A teraz zmierzę się z człowiekiem-jaguarem.
Tym razem wszystko jest dozwolone.
Przyszedłeś przyjrzeć się przeciwnikowi?
Moi ludzie odkryli niedawno,
że King nie jest tym, za kogo go uważaliśmy.
Co?
Prawdziwy King również był znakomitym wojownikiem,
lecz zabił go Ogr.
Więc nie wiesz, kto to jest?
Gdyby nie Gen Diabła,
Paul Phoenix pokonałby twojego ojca.
Przyjrzyj się uważnie,
nie tylko jak wygrywa się tę walkę,
ale i jak się ją przegrywa.
Nie będziesz mną tak pomiatał jak ostatnim przeciwnikiem.
Paul Phoenix kontra King!
Zaczynajcie!
Jesteś równie twardy, co upiorny.
Teraz wiesz już, kogo musisz pokonać.
Zwycięstwo poprzez nokaut! King!
Powinien pan widzieć obraz na żywo z celą na Ogra.
Nie interesuje mnie, czy ją teraz widzę, Bosconovitch.
Ważne, czy go utrzyma.
Cela utrzyma bestię dość długo, by mógł poznać pan jej sekrety.
Czy medalion zaczął reagować?
Nie.
Jeśli Kazama nie przyciąga już Ogra tak, jak kiedy był dzieckiem…
To musimy się jeszcze wiele dowiedzieć o Genie Diabła.
Zgadza się.
W rzeczy samej.
Chcę wiedzieć, co stało się z moją matką.
I chcę odzyskać jej medalion, Heihachi.
Ten medalion należał do kogoś
żyjącego na długo przed Michelle Chang.
Co jest?
Dziadku, co robisz?
Nie marnuj empatii na tę nieudolną zabójczynię.
Zabójczynię?
Żartujesz?
Odejdź, natychmiast!
Wyprowadzę ją.
Ty masz turniej do wygrania.
A ty turniej do prowadzenia.
Zajmę się nią.
Więcej jej nie zobaczysz.
Nie potrzebuję pomocy kolejnego Mishimy.
Co?
Już wszystko jasne.
Słyszałam, jak nazwałeś go dziadkiem.
Jesteś synem Kazuyi Mishimy.
Powinnaś odejść.
Najpierw muszę odzyskać medalion matki
i dowiedzieć się, co się z nią stało.
Medalion?
Widziałeś go, prawda?
Matka pragnęła używać go jedynie w słusznej sprawie,
a Heihachi ukradł go jej.
Heihachi ma go od jakiegoś naciągacza, który wyłowił go z jeziora.
Matka ukryła medalion w jeziorze, by ochronić go przed Heihachim.
Heihachi użyje go wyłącznie w niecnych celach.
Heihachi pomaga mi pozbyć się czegoś ze świata.
Czegoś naprawdę złego.
Ogra?
A myślisz, że kto go wyzwolił?
Co?
Twierdzisz, że to Heihachi wyzwolił Ogra?
Tak uważała moja matka.
Moją matkę zabił Ogr.
Więc tym bardziej musisz zadbać o to,
by Heihachi nie wykorzystał medalionu.
Odzyskasz swój medalion.
Co?
Po turnieju.
Zadbam o to.
Po walce z tym świrze w masce.
Panie i panowie,
walczący jako zapaśnik,
King!
Oraz walczący w stylu karate Mishimy,
Jin Kazama!
Po turnieju.
Zadbam o to.
Po walce z tym świrze w masce.
Z Kingiem?
Macie więcej wspólnego, niż myślisz.
Pierwszy King
uratował tego Kinga przed życiem na ulicy.
Troszczył się o niego jak ty o swoją matkę.
Jego również zabił Ogr.
Z drugiej strony ty walczysz tu, aby się zemścić,
kiedy King chce wygrać pieniądze, by przeznaczyć je na sierociniec.
Więc może jednak nie jesteście tacy podobni.
Zaczynajcie!
Jego również zabił Ogr.
Z drugiej strony ty walczysz tu, aby się zemścić.
Wstawaj, Kazama!
Wstawaj, stary!
Tak!
Zwycięża Jin Kazama!
Panie i panowie,
zwycięzca i nowy Król Żelaznej Pięści,
Jin Kazama!
Pieniądze z nagrody są twoje.
Nie chcę ich.
Dobrze je wykorzystaj.
Zbuduj ten sierociniec, czy co tam planowałeś.
Kazama, aby zostać Królem Żelaznej Pięści,
musisz pokonać jeszcze jednego przeciwnika:
mnie.
Panie i panowie, czeka nas jeszcze jeden pojedynek.
Jin Kazama zmierzy się z Heihachim Mishimą.
Nie podoba mi się to.
Jin ledwo stoi na nogach po ostatniej walce.
Walka o tytuł Króla Żelaznej Pięści.
Jin Kazama kontra Heihachi Mishima.
Zawiodłeś samego siebie,
zawiodłeś swoją matkę
i zawiodłeś mnie jako swojego nauczyciela.
Ogr nie będzie marnował na ciebie czasu.
Co działo się tamtej nocy, zanim zjawił się Ogr?
Walczyłeś z kimś?
Tak, z paroma łobuzami.
Możliwe więc, że zapragnął wchłonąć twoją moc.
To przeze mnie zginęła matka.
Oddasz jej cześć,
mierząc się z Ogrem.
Twierdzisz, że to Heihachi wyzwolił Ogra?
Tak uważała moja matka.
To ty wyzwoliłeś Ogra?
A czy to ma znaczenie?
Jeśli to prawda,
moja matka i inni dobrzy ludzie zginęli nie przez niego,
ale przez ciebie.
Najwyraźniej nie mogę cię już nauczyć niczego więcej.
Wyzwanie przyjęte.
Zaczynajcie!
Albo pojawi się tu Ogr, albo zginiesz z moich rąk.
Jin!
Możesz poradzić sobie z większym przeciwnikiem
dzięki elementowi zaskoczenia i technice.
Technika Kazamy.
Cóż za zdrada.
Więc może jednak jesteś Mishimą.
Uczyłem się od najlepszych.
A teraz zginiesz z najlepszych rąk.
Medalion.
Napisy: Filip Bernard Karbowiak.