UMA SÉRIE NETFLIX
O que te atormenta?
De quem são os olhos que te observam no escuro?
Boa!
Isso é o teu melhor?
O vencedor é o King.
VENCEDOR
Sai da frente.
UMA SÉRIE NETFLIX
Jin?
Como te sentes?
Por favor, nada de sermões.
Não quero que digas que sou muito nova e muito pequena.
"Não devias ter lutado. Devias ser mais…"
Xiaoyu,
o médico disse que é apenas um pequeno traumatismo.
Vais ficar bem.
E não vim para te dar um sermão.
Estou farta de ter de justificar a minha escolha de querer lutar,
porque…
Porque és uma mulher?
Sim.
A primeira pessoa que me ensinou artes marciais…
… foi uma mulher.
E ela era mais forte do que qualquer pessoa que já conheci.
A tua mãe?
Espera, ela era a mais forte?
Ela está…
É por isso que eras tão reservado.
Na escola, quero dizer.
Desde que me lembro
que tenho treinado para este torneio.
Treino para a vingar.
Mas teria sido bom…
Não faz mal, Jin.
Agora podemos ser amigos.
Jin!
Mas que raio?
Deixa lá, valentão.
Ele foi-se embora.
Qual é a diferença entre este torneio e o anterior?
Para começar, enfrentei um urso-pardo que luta karaté.
E vou lutar com um homem-jaguar.
Parece que, desta vez, vale tudo.
Vieste analisar o teu futuro adversário?
O meu pessoal descobriu recentemente
que o King não é quem pensávamos que era.
O quê?
O King, que também era um excelente lutador,
foi morto pelo Ogre.
Então, não sabes quem é aquele?
Se não fosse pelo poder do Gene Diabólico,
o Paul Phoenix teria derrotado o teu pai.
Presta bem atenção,
não só a como se ganha o combate,
mas também a como se perde.
Não vais fazer de mim gato-sapato como fizeste ao teu último adversário.
Paul Phoenix contra King!
Comecem!
Raios!
És tão forte quanto és horripilante.
Agora já sabes quem tens de derrotar.
O vencedor por KO é o King!
Já deve conseguir ver a transmissão em direto da cela do Ogre.
Se consigo ver ou não, não me interessa, Bosconovitch.
Vai aguentar com ele?
A cela aguentará com o monstro
o tempo que for preciso para aprender os seus segredos.
O pendente já deu algum sinal?
Não.
Se o Ogre não for atraído pelo Kazama como quando era criança…
Então, ainda temos muito que aprender sobre o Gene Diabólico.
Sem dúvida, senhor.
Sem dúvida.
Quero saber o que aconteceu à minha mãe.
E quero o pendente dela de volta, Heihachi.
O pendente é de uma época e de pessoas
muito anteriores à Michelle Chang.
Mas que raio?
Avô, o que estás a fazer?
Não desperdices a empatia dos Kazama com esta aspirante a assassina.
Assassina?
Estás a brincar?
Tu, sai daqui, já!
Eu certifico-me disso.
Tu tens um torneio para vencer.
E tu tens um torneio para gerir.
Eu trato disto.
Não a voltarás a ver.
Não preciso da ajuda de outro Mishima.
O quê?
Agora, faz sentido.
Ouvi-te a chamá-lo de avô.
És o filho do Kazuya Mishima.
É melhor ires embora.
Não me vou embora até recuperar o pendente da minha mãe
e descobrir o que lhe aconteceu.
Pendente?
Já o viste, certo?
A minha mãe estava determinada a garantir que usariam o pendente para fazer o bem
e o Heihachi roubou-lho.
Foi um marginal que o deu ao Heihachi, após o encontrar no fundo de um lago.
Foi a minha mãe que o escondeu aí, para que o Heihachi não o encontrasse.
Ele vai usar o poder do pendente para fazer o mal.
O Heihachi está a tentar ajudar-me a livrar o mundo de alguém.
De algo verdadeiramente maléfico.
O Ogre?
Quem é que achas que o lançou sobre todos nós?
O quê?
Estás a dizer que foi o Heihachi que libertou o Ogre?
A minha mãe achava que sim.
O Ogre matou a minha mãe.
É uma razão para estares determinado
em impedir o Heihachi de usar o pendente.
Tu vais…
… ter o pendente de volta.
O quê?
Depois do torneio.
Eu trato disso.
Depois de lutar contra a aberração mascarada.
Senhoras e senhores,
o praticante de luta livre,
King!
E o praticante de karaté estilo Mishima,
Jin Kazama!
Depois do torneio.
Eu trato disso.
Depois de lutar contra a aberração mascarada.
O King?
Tens mais em comum com ele do que imaginas.
O King original,
o homem que salvou este King de uma vida nas ruas,
alguém de quem ele gostava, tal como tu gostavas da tua mãe,
também foi morto pelo Ogre.
Mas, claro, tu estás aqui para te vingares,
já o King quer o dinheiro do prémio para financiar um orfanato.
Pensando bem, talvez não tenham assim tanto em comum.
Comecem!
… também foi morto pelo Ogre.
Mas, claro, tu estás aqui para te vingares.
De pé, Kazama!
Levanta-te, meu. De pé.
Boa!
O vencedor é o Jin Kazama!
VENCEDOR
Senhoras e senhores,
eis o vencedor e o novo Rei do Punho de Ferro,
Jin Kazama!
O prémio é todo teu.
Não o quero para nada.
Utiliza-o para fazer algo bom.
Abre o orfanato ou o que quer que tenhas planeado.
Kazama!
Para seres o Rei do Punho de Ferro,
tens de derrotar um último adversário.
Eu.
Senhoras e senhores, temos mais um combate.
O Jin Kazama vai lutar contra o Heihachi Mishima.
Isto não me agrada.
O Jin mal se aguenta de pé após a última luta.
Pelo título de Rei do Punho de Ferro,
Jin Kazama contra Heihachi Mishima.
Desiludiste-te a ti próprio,
desiludiste a tua mãe
e não aprendeste nada do que eu te ensinei.
O Ogre não vai perder tempo contigo.
O que aconteceu antes de o Ogre aparecer naquela noite?
Tinhas estado a lutar?
Sim, contra uns rufias.
Então, é possível que tenha tentado confrontar o teu poder
para o absorver.
A minha mãe morreu por minha causa.
Vais honrar o sacrifício dela
ao atraíres e enfrentares o Ogre.
Estás a dizer que foi o Heihachi que libertou o Ogre?
A minha mãe achava que sim.
Foste tu quem libertou o Ogre?
Isso importa?
Se fizeste isso,
então, a minha mãe e outras pessoas boas morreram,
não por causa dele,
mas por tua causa.
Pelos vistos, não tens mais nada a aprender comigo.
Desafio aceite.
Comecem!
Ou o Ogre aparece
ou eu próprio te mato.
Jin.
Podes contrariar o tamanho e a força de qualquer adversário
com surpresa e técnica.
A técnica Kazama.
Que deslealdade.
Afinal, talvez sejas um Mishima.
Aprendi com o melhor.
E agora vais cair às mãos do melhor.
O pendente.
Legendas: Ruben Oliveira