UMA SÉRIE NETFLIX
O que o assombra?
De quem são os olhos que o espreitam do escuro?
Legal!
É tudo o que tem?
Vencedor, King.
VENCEDOR KING
Cai fora.
UMA SÉRIE NETFLIX
Jin?
Como está se sentindo?
Por favor, nada de sermão.
Não quero ouvir nada sobre ser muito jovem, muito pequena.
"Não devia ter lutado no torneio. Devia ter sido…"
Xiaoyu,
o médico disse que foi só uma leve concussão.
Vai ficar bem.
E não vim para te dar sermão.
Estou cansada de ter que defender minha escolha de competir lutando,
porque…
Porque você é mulher?
Sim.
A primeira pessoa a me ensinar artes marciais foi uma mulher
e ela era mais forte que qualquer um que já conheci.
Sua mãe?
Espere, ela era a mais forte?
Ela é…
É por isso que você sempre foi tão fechado.
Na escola, quero dizer.
Desde quando consigo me lembrar,
eu venho treinando para este torneio.
Treinando para vingá-la.
Embora, teria sido bom…
Tudo bem, Jin.
Podemos ser amigos agora.
Jin!
Que diabos?
Tudo bem, grandalhão.
Ele se foi.
KING CONTRA PAUL PHOENIX
Para você, como este torneio difere do anterior?
Para começar, tive que lutar com um urso-pardo praticante de caratê.
E vou lutar com um homem jaguar.
Então, acho que, desta vez, vale tudo.
Veio estudar seu futuro adversário?
Minha gente descobriu recentemente
que o King não é quem pensávamos que ele fosse.
O quê?
O King, que também era um lutador extraordinário,
foi morto pelo Ogro.
Então não sabem quem é aquele?
Se não fosse pelo poder do Gene Maligno,
Paul Phoenix teria derrotado seu pai.
Preste muita atenção,
não só no que te faz ganhar a luta,
mas também no que te faz perder.
Não vai me intimidar na arena como fez com sua última oponente.
Paul Phoenix contra King!
Comecem!
Droga, você é tão durão quanto esquisito.
Agora você já sabe quem deve derrotar.
Vencedor por nocaute, King!
KING CONTRA JIN KAZAMA
O TORNEIO REI DO PUNHO DE FERRO
Deve estar vendo uma transmissão ao vivo da cela do Ogro.
Se posso vê-la ou não remotamente não me interessa, Bosconovitch.
Ela vai segurá-lo?
A cela vai segurar o monstro
pelo tempo que for preciso para aprender os segredos dele.
O pingente mostrou algum sinal?
Não.
Se o Kazama não conseguir atrair o Ogro como fez quando era mais novo…
Então ainda temos muito a aprender sobre o Gene Maligno.
Com certeza, senhor.
Com certeza.
Quero saber o que aconteceu com minha mãe.
E quero de volta o pingente dela. Agora, Heihachi!
O pingente é de uma época e pessoas
muito anteriores à Michelle Chang.
Que diabos?
Vô, o que está fazendo?
Não desperdice sua empatia Kazama com essa aspirante a assassina.
Assassina?
Está brincando?
Você, saia, agora!
Vou garantir que ela vá embora.
Você tem um torneio para vencer.
E você tem um torneio para organizar.
Eu cuido disso.
Não vai vê-la de novo.
Não preciso da ajuda de outro Mishima.
O quê?
Tudo faz sentido agora.
Ouvi você chamá-lo de "vô".
Você é o filho de Kazuya Mishima.
Você deveria ir embora.
Não vou embora até recuperar o pingente da minha mãe
e descobrir o que aconteceu com ela.
Pingente?
Você o viu, não viu?
Minha mãe estava determinada a garantir que o pingente fosse usado para o bem,
e o Heihachi o roubou dela.
O Heihachi o conseguiu com um vagabundo que o pegou do fundo de um lago.
Depois que minha mãe o escondeu lá para tentar mantê-lo longe dele.
O Heihachi só usará o poder dele para o mal.
O Heihachi está tentando me ajudar a livrar o mundo de alguém.
De algo realmente maligno.
O Ogro?
Quem você acha que o lançou em todos nós?
O quê?
Está dizendo que o Heihachi soltou o Ogro no mundo?
Era o que minha mãe acreditava.
O Ogro matou minha mãe.
Isso deve apenas deixá-lo mais determinado
a evitar que o Heihachi use o pingente.
Você vai…
ter o pingente de volta.
O quê?
Depois do torneio.
Vou cuidar disso.
Depois que eu lutar com aquela aberração mascarada.
Senhoras e senhores,
usando um estilo de luta livre,
King!
E usando o Karatê Estilo Mishima,
Jin Kazama!
Depois do torneio.
Vou cuidar disso.
Depois que eu lutar com aquela aberração mascarada.
King?
Você tem mais em comum com ele do que imagina.
O King original,
o homem que salvou esse King de uma vida nas ruas,
alguém com quem ele se importava, como você com sua mãe,
também foi morto pelo Ogro.
Claro, você está aqui lutando por vingança,
e o King está aqui para ganhar dinheiro para financiar um orfanato.
Talvez vocês não tenham tanto em comum.
Comecem!
…também foi morto pelo Ogro.
Claro, você está aqui lutando por vingança…
Levante-se, Kazama!
Levante-se, cara. Fique de pé!
Isso!
Vencedor, Jin Kazama!
VENCEDOR JIN KAZAMA
Senhoras e senhores,
o vencedor e o novo Rei do Punho de Ferro,
Jin Kazama!
O dinheiro do prêmio é todo seu.
Não quero nada desse dinheiro.
Faça o bem com ele, está bem?
Construa o orfanato ou o que estiver planejando.
Kazama, para ser o Rei do Punho de Ferro,
você deve derrotar um adversário final.
Eu.
Senhoras e senhores, teremos uma luta adicional.
Jin Kazama lutará contra Heihachi Mishima.
Não gosto disso.
O Jin mal consegue ficar em pé devido à última luta.
Lutando pelo título de Rei do Punho de Ferro,
Jin Kazama contra Heihachi Mishima.
Você falhou consigo mesmo,
falhou com sua mãe
e falhou com meus ensinamentos.
O Ogro não vai perder tempo com você.
Aquela noite, o que aconteceu antes do Ogro chegar?
Você andou brigando?
Sim, contra alguns valentões.
Então, é bem possível que ele quisesse confrontar seu poder
para absorvê-lo.
Minha mãe morreu por minha causa.
Você honrará o sacrifício dela
atraindo e confrontando o Ogro.
Está dizendo que o Heihachi soltou o Ogro no mundo?
Era o que minha mãe acreditava.
Você libertou o Ogro?
Isso importa?
Se você o libertou,
então minha mãe e outras pessoas boas morreram,
não por causa dele,
mas por sua causa.
Aparentemente, você aprendeu tudo o que eu podia te ensinar.
Desafio aceito.
Comecem!
Ou o Ogro aparece, ou eu mesmo mato você.
Jin.
Lembre-se: pode superar o tamanho e a força de qualquer oponente
com surpresa e técnica.
Técnica Kazama.
Quanta traição.
Talvez você seja um Mishima afinal.
Aprendi com o melhor.
E agora será derrotado pelas mãos do melhor.
O pingente.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos