‎UN SERIAL NETFLIX
‎Ce te bântuie?
‎Ai cui ochi te privesc din întuneric?
‎Da!
‎Asta e tot ce poți?
‎Câștigător, King.
‎CÂȘTIGĂTOR ‎KING
‎La o parte!
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Jin!
‎Cum te simți?
‎Te rog, nu-mi ține un discurs!
‎Să nu-mi spui ‎că sunt prea tânără și prea mică!
‎„Nu trebuia să lupți în turneu. ‎Trebuia să fii mai…”
‎Xiaoyu!
‎Doctorul a zis că e doar o contuzie.
‎Te vei face bine.
‎N-am venit ca să-ți țin un discurs.
‎M-am săturat să-mi tot apăr ‎decizia de a lupta în competiții fiindcă…
‎Fiindcă ești femeie?
‎Da.
‎Prima persoană care m-a învățat ‎arte marțiale a fost o femeie.
‎Ea a fost mai puternică ‎decât oricine altcineva.
‎Mama ta?
‎Stai puțin! A fost cea mai puternică?
‎A murit?
‎De asta erai mereu atât de retras.
‎La școală, vreau să spun.
‎De când mă știu…
‎mă antrenez pentru acest turneu.
‎Mă antrenez ca să o răzbun.
‎Deși ar fi fost frumos…
‎E în regulă, Jin.
‎Acum putem fi prieteni.
‎Jin!
‎Ce naiba?
‎E în regulă, durule.
‎A plecat.
‎KING CONTRA LUI PAUL PHOENIX
‎Cum diferă acest turneu de cel dinainte?
‎Pentru început, tocmai am luptat ‎cu un urs grizzly karatist.
‎Și urmează să lupt cu un om-jaguar.
‎Deci, de data asta, totul pare permis.
‎Ai venit să-ți studiezi viitorul adversar?
‎Oamenii mei au descoperit recent
‎că King nu e cine am crezut noi că e.
‎Poftim?
‎King, care era și el ‎un luptător formidabil,
‎a fost ucis de Ogre.
‎Deci nu știți cine e?
‎Dacă nu era puterea Genei Diavolului,
‎Paul Phoenix l-ar fi învins pe tatăl tău.
‎Să fii atent
‎nu doar la cum se câștigă lupta,
‎ci și la cum se pierde.
‎N-o să mă intimidezi în ring, ‎cum ai făcut cu ultimul tău adversar.
‎Paul Phoenix contra lui King!
‎Începeți!
‎La naiba! Pe cât ești de ciudat, ‎pe atât ești de dur.
‎Acum știi pe cine trebuie să învingi.
‎Câștigător prin knockout, King!
‎KING CONTRA LUI JIN KAZAMA
‎TURNEUL REGELE PUMNULUI DE FIER
‎Ar trebui să poți vedea acum ‎imagini în direct din celula lui Ogre.
‎Bosconovitch, nu mă preocupă ‎dacă pot să o văd de la distanță,
‎ci dacă îl va ține închis.
‎Celula va ține bestia închisă
‎oricât e nevoie pentru a-i afla secretele.
‎Medalionul a dat vreun semn?
‎Nu.
‎Dacă Ogre nu este atras de Kazama ‎așa cum era când acesta era copil…
‎Atunci mai avem multe de învățat ‎despre Gena Diavolului.
‎Chiar mai avem, domnule.
‎Chiar mai avem.
‎Vreau să știu ce s-a întâmplat cu mama.
‎Și îi vreau medalionul înapoi chiar acum!
‎Medalionul aparține ‎unei perioade și unor oameni
‎care au existat ‎cu mult înainte de Michelle Chang.
‎Ce naiba?
‎Ce faci, bunicule?
‎Nu-ți irosi empatia ‎cu această asasină amatoare!
‎Asasină? Glumești?
‎Pleacă! Acum!
‎Mă asigur eu că pleacă.
‎Tu ai un turneu de câștigat.
‎Iar tu ai un turneu de condus.
‎Mă ocup eu.
‎N-o s-o mai vezi niciodată.
‎N-am nevoie de ajutor ‎de la un alt Mishima.
‎Poftim?
‎Acum înțeleg totul. ‎Te-am auzit spunându-i „bunicule”.
‎Tu ești fiul lui Kazuya Mishima.
‎Ar trebui să pleci.
‎Nu plec până nu recuperez medalionul mamei
‎și nu aflu ce i s-a întâmplat.
‎Medalionul?
‎L-ai văzut, nu-i așa?
‎Mama voia să se asigure că medalionul ‎este folosit doar pentru a face bine,
‎iar Heihachi i l-a furat.
‎Heihachi l-a luat de la un ticălos ‎care îl luase de pe fundul unui lac.
‎Fiindcă mama îl ascunsese acolo, ‎încercând să-l țină cât mai departe de el.
‎Heihachi îi va folosi puterea ‎doar pentru a face rău.
‎Heihachi încearcă să mă ajute ‎să scap lumea de cineva.
‎De cineva cu adevărat malefic.
‎De Ogre?
‎Cine crezi că l-a dezlănțuit asupra lumii?
‎Poftim?
‎Vrei să spui că Heihachi i-a dat drumul ‎lui Ogre în lume?
‎Așa credea mama.
‎Ogre mi-a ucis mama.
‎Asta ar trebui să te facă și mai hotărât
‎să-l împiedici pe Heihachi ‎să folosească medalionul.
‎Îți vei…
‎recupera medalionul.
‎Poftim?
‎După turneu.
‎O să am eu grijă.
‎După ce lupt cu ciudatul ăla mascat.
‎Doamnelor și domnilor,
‎adept al unui stil bazat pe lupte,
‎King!
‎Și adeptul stilului de karate Mishima,
‎Jin Kazama!
‎După turneu.
‎O să am eu grijă.
‎După ce lupt cu ciudatul ăla mascat.
‎Cu King?
‎Aveți mai multe în comun decât ai crede.
‎Primul King, care l-a salvat ‎pe acest King de pe străzi…
‎și la care acesta ținea, ‎așa cum țineai și tu la mama ta…
‎a fost ucis tot de Ogre.
‎Sigur, tu lupți ca să te răzbuni…
‎iar King vrea să câștige ‎pentru a finanța un orfelinat.
‎Deci poate nu aveți prea multe în comun.
‎Începeți!
‎…a fost ucis tot de Ogre.
‎Sigur, tu lupți ca să te răzbuni…
‎Ridică-te, Kazama!
‎Ridică-te! În picioare!
‎Da!
‎Câștigător, Jin Kazama!
‎CÂȘTIGĂTOR ‎JIN KAZAMA
‎Doamnelor și domnilor, câștigătorul ‎și noul Rege al Pumnului de Fier,
‎Jin Kazama!
‎Banii câștigați sunt ai tăi.
‎Nu vreau să aud de ei.
‎Să-i folosești pentru a face bine!
‎Construiește orfelinatul sau fă ce vrei!
‎Kazama! Ca să fii Regele Pumnului de Fier…
‎trebuie să mai învingi un ultim adversar.
‎Pe mine.
‎Doamnelor și domnilor, ‎va mai avea loc o luptă.
‎Jin Kazama va lupta cu Heihachi Mishima.
‎Nu e bine.
‎După ultima luptă, Jin abia mai rezistă.
‎Pentru titlul de Rege al Pumnului de Fier…
‎Jin Kazama contra lui Heihachi Mishima.
‎Ai greșit față de tine însuți ‎și față de mama ta.
‎Și mi-ai nesocotit învățăturile.
‎Ogre nu-și va pierde vremea cu tine.
‎Ce s-a petrecut în acea seară, ‎înainte să apară Ogre? Te-ai luptat?
‎Da, cu niște bătăuși.
‎Atunci, e posibil să fi încercat ‎să te înfrunte, ca să-ți absoarbă puterea.
‎Mama a murit din cauza mea.
‎Îi vei onora sacrificiul…
‎prin faptul că-l vei atrage ‎și-l vei înfrunta pe Ogre.
‎Vrei să spui că Heihachi i-a dat drumul ‎lui Ogre în lume?
‎Așa credea mama.
‎Tu l-ai dezlănțuit pe Ogre?
‎Contează?
‎Dacă ai făcut-o…
‎atunci mama mea și alți oameni buni ‎nu au murit din cauza lui…
‎ci din cauza ta.
‎Se pare că ai învățat ‎tot ce te pot învăța.
‎Accept provocarea.
‎Începeți!
‎Ori apare Ogre, ori te omor chiar eu.
‎Jin!
‎Nu uita că poți contracara ‎mărimea și puterea adversarului
‎folosind surpriza și tehnica!
‎Tehnica Kazama.
‎Ce perfid!
‎Poate ești totuși un Mishima.
‎Am învățat de la cea mai bună.
‎Iar acum vei pierde în fața celui mai bun.
‎Medalionul!
‎Subtitrarea: George Georgescu