1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:28,071 --> 00:00:29,947
<i>‎Ce te bântuie?</i>

3
00:00:31,157 --> 00:00:34,660
<i>‎Ai cui ochi te privesc din întuneric?</i>

4
00:01:29,173 --> 00:01:30,007
‎Da!

5
00:01:34,554 --> 00:01:35,888
‎Asta e tot ce poți?

6
00:02:05,084 --> 00:02:07,003
‎Câștigător, King.

7
00:02:08,462 --> 00:02:09,755
‎CÂȘTIGĂTOR
‎KING

8
00:02:19,599 --> 00:02:21,392
‎La o parte!

9
00:02:37,074 --> 00:02:39,160
‎UN SERIAL NETFLIX

10
00:03:44,934 --> 00:03:45,935
‎Jin!

11
00:03:47,061 --> 00:03:48,354
‎Cum te simți?

12
00:03:50,606 --> 00:03:54,318
‎Te rog, nu-mi ține un discurs!

13
00:03:54,402 --> 00:03:58,239
‎Să nu-mi spui
‎că sunt prea tânără și prea mică!

14
00:03:58,322 --> 00:04:01,409
‎„Nu trebuia să lupți în turneu.
‎Trebuia să fii mai…”

15
00:04:01,492 --> 00:04:02,660
‎Xiaoyu!

16
00:04:03,411 --> 00:04:05,997
‎Doctorul a zis că e doar o contuzie.

17
00:04:06,539 --> 00:04:07,665
‎Te vei face bine.

18
00:04:08,207 --> 00:04:10,710
‎N-am venit ca să-ți țin un discurs.

19
00:04:10,793 --> 00:04:16,465
‎M-am săturat să-mi tot apăr
‎decizia de a lupta în competiții fiindcă…

20
00:04:17,300 --> 00:04:18,926
‎Fiindcă ești femeie?

21
00:04:20,970 --> 00:04:21,804
‎Da.

22
00:04:21,887 --> 00:04:27,810
‎Prima persoană care m-a învățat
‎arte marțiale a fost o femeie.

23
00:04:29,061 --> 00:04:35,276
‎Ea a fost mai puternică
‎decât oricine altcineva.

24
00:04:35,818 --> 00:04:37,611
‎Mama ta?

25
00:04:38,195 --> 00:04:41,449
‎Stai puțin! A fost cea mai puternică?

26
00:04:42,283 --> 00:04:43,534
‎A murit?

27
00:04:47,538 --> 00:04:50,291
‎De asta erai mereu atât de retras.

28
00:04:51,584 --> 00:04:53,169
‎La școală, vreau să spun.

29
00:04:53,669 --> 00:04:57,506
‎De când mă știu…

30
00:04:58,215 --> 00:05:00,801
‎mă antrenez pentru acest turneu.

31
00:05:01,761 --> 00:05:03,596
‎Mă antrenez ca să o răzbun.

32
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
‎Deși ar fi fost frumos…

33
00:05:12,646 --> 00:05:14,273
‎E în regulă, Jin.

34
00:05:15,691 --> 00:05:17,193
‎Acum putem fi prieteni.

35
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
‎Jin!

36
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
‎Ce naiba?

37
00:05:30,456 --> 00:05:31,707
‎E în regulă, durule.

38
00:05:32,375 --> 00:05:33,417
‎A plecat.

39
00:05:39,173 --> 00:05:42,385
‎KING CONTRA LUI PAUL PHOENIX

40
00:05:42,968 --> 00:05:45,638
<i>‎Cum diferă acest turneu de cel dinainte?</i>

41
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
<i>‎Pentru început, tocmai am luptat</i>
<i>‎cu un urs grizzly karatist.</i>

42
00:05:51,060 --> 00:05:53,229
<i>‎Și urmează să lupt cu un om-jaguar.</i>

43
00:05:53,854 --> 00:05:56,816
<i>‎Deci, de data asta, totul pare permis.</i>

44
00:06:00,319 --> 00:06:03,489
‎Ai venit să-ți studiezi viitorul adversar?

45
00:06:03,572 --> 00:06:06,367
‎Oamenii mei au descoperit recent

46
00:06:06,450 --> 00:06:11,831
‎că King nu e cine am crezut noi că e.

47
00:06:11,914 --> 00:06:12,790
‎Poftim?

48
00:06:13,416 --> 00:06:17,628
‎King, care era și el
‎un luptător formidabil,

49
00:06:18,170 --> 00:06:22,007
‎a fost ucis de Ogre.

50
00:06:22,633 --> 00:06:25,136
‎Deci nu știți cine e?

51
00:06:36,355 --> 00:06:39,900
‎Dacă nu era puterea Genei Diavolului,

52
00:06:40,776 --> 00:06:46,407
‎Paul Phoenix l-ar fi învins pe tatăl tău.

53
00:06:47,241 --> 00:06:49,535
‎Să fii atent

54
00:06:50,661 --> 00:06:53,581
‎nu doar la cum se câștigă lupta,

55
00:06:54,707 --> 00:06:58,627
‎ci și la cum se pierde.

56
00:07:00,546 --> 00:07:04,675
‎N-o să mă intimidezi în ring,
‎cum ai făcut cu ultimul tău adversar.

57
00:07:04,758 --> 00:07:09,638
<i>‎Paul Phoenix contra lui King!</i>

58
00:07:12,975 --> 00:07:13,809
‎Începeți!

59
00:07:37,500 --> 00:07:41,253
‎La naiba! Pe cât ești de ciudat,
‎pe atât ești de dur.

60
00:08:35,266 --> 00:08:40,938
‎Acum știi pe cine trebuie să învingi.

61
00:08:43,023 --> 00:08:45,985
<i>‎Câștigător prin knockout, King!</i>

62
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
‎KING CONTRA LUI JIN KAZAMA

63
00:08:47,695 --> 00:08:50,948
‎TURNEUL REGELE PUMNULUI DE FIER

64
00:09:02,585 --> 00:09:08,173
<i>‎Ar trebui să poți vedea acum</i>
<i>‎imagini în direct din celula lui Ogre.</i>

65
00:09:08,257 --> 00:09:13,637
‎Bosconovitch, nu mă preocupă
‎dacă pot să o văd de la distanță,

66
00:09:14,471 --> 00:09:16,724
‎ci dacă îl va ține închis.

67
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
<i>‎Celula va ține bestia închisă</i>

68
00:09:19,893 --> 00:09:23,314
<i>‎oricât e nevoie pentru a-i afla secretele.</i>

69
00:09:24,565 --> 00:09:27,943
<i>‎Medalionul a dat vreun semn?</i>

70
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
‎Nu.

71
00:09:32,656 --> 00:09:38,495
<i>‎Dacă Ogre nu este atras de Kazama</i>
<i>‎așa cum era când acesta era copil…</i>

72
00:09:38,579 --> 00:09:43,292
‎Atunci mai avem multe de învățat
‎despre Gena Diavolului.

73
00:09:44,501 --> 00:09:46,670
<i>‎Chiar mai avem, domnule.</i>

74
00:09:47,421 --> 00:09:50,049
<i>‎Chiar mai avem.</i>

75
00:10:08,984 --> 00:10:11,779
‎Vreau să știu ce s-a întâmplat cu mama.

76
00:10:11,862 --> 00:10:15,699
‎Și îi vreau medalionul înapoi chiar acum!

77
00:10:15,783 --> 00:10:20,204
‎Medalionul aparține
‎unei perioade și unor oameni

78
00:10:20,788 --> 00:10:25,042
‎care au existat
‎cu mult înainte de Michelle Chang.

79
00:10:28,379 --> 00:10:29,213
‎Ce naiba?

80
00:10:43,060 --> 00:10:45,145
‎Ce faci, bunicule?

81
00:10:45,938 --> 00:10:51,110
‎Nu-ți irosi empatia
‎cu această asasină amatoare!

82
00:10:51,193 --> 00:10:54,154
‎Asasină? Glumești?

83
00:10:54,655 --> 00:10:57,950
‎Pleacă! Acum!

84
00:11:00,953 --> 00:11:02,996
‎Mă asigur eu că pleacă.

85
00:11:04,123 --> 00:11:08,001
‎Tu ai un turneu de câștigat.

86
00:11:08,085 --> 00:11:10,754
‎Iar tu ai un turneu de condus.

87
00:11:11,422 --> 00:11:12,506
‎Mă ocup eu.

88
00:11:13,298 --> 00:11:15,384
‎N-o s-o mai vezi niciodată.

89
00:11:27,604 --> 00:11:32,067
‎N-am nevoie de ajutor
‎de la un alt Mishima.

90
00:11:32,151 --> 00:11:33,110
‎Poftim?

91
00:11:33,819 --> 00:11:37,948
‎Acum înțeleg totul.
‎Te-am auzit spunându-i „bunicule”.

92
00:11:38,031 --> 00:11:42,119
‎Tu ești fiul lui Kazuya Mishima.

93
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
‎Ar trebui să pleci.

94
00:11:44,163 --> 00:11:48,625
‎Nu plec până nu recuperez medalionul mamei

95
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
‎și nu aflu ce i s-a întâmplat.

96
00:11:53,005 --> 00:11:54,089
‎Medalionul?

97
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
‎L-ai văzut, nu-i așa?

98
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
‎Mama voia să se asigure că medalionul
‎este folosit doar pentru a face bine,

99
00:12:02,848 --> 00:12:06,351
‎iar Heihachi i l-a furat.

100
00:12:06,435 --> 00:12:11,815
‎Heihachi l-a luat de la un ticălos
‎care îl luase de pe fundul unui lac.

101
00:12:11,899 --> 00:12:16,403
‎Fiindcă mama îl ascunsese acolo,
‎încercând să-l țină cât mai departe de el.

102
00:12:17,821 --> 00:12:21,533
‎Heihachi îi va folosi puterea
‎doar pentru a face rău.

103
00:12:22,242 --> 00:12:26,580
‎Heihachi încearcă să mă ajute
‎să scap lumea de cineva.

104
00:12:27,080 --> 00:12:30,459
‎De cineva cu adevărat malefic.

105
00:12:30,542 --> 00:12:31,877
‎De Ogre?

106
00:12:33,504 --> 00:12:39,301
‎Cine crezi că l-a dezlănțuit asupra lumii?

107
00:12:40,427 --> 00:12:41,303
‎Poftim?

108
00:12:41,887 --> 00:12:47,893
‎Vrei să spui că Heihachi i-a dat drumul
‎lui Ogre în lume?

109
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
‎Așa credea mama.

110
00:12:51,396 --> 00:12:55,400
‎Ogre mi-a ucis mama.

111
00:12:57,361 --> 00:13:00,155
‎Asta ar trebui să te facă și mai hotărât

112
00:13:00,948 --> 00:13:04,368
‎să-l împiedici pe Heihachi
‎să folosească medalionul.

113
00:13:05,202 --> 00:13:06,161
‎Îți vei…

114
00:13:08,288 --> 00:13:09,790
‎recupera medalionul.

115
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
‎Poftim?

116
00:13:12,125 --> 00:13:13,502
‎După turneu.

117
00:13:15,170 --> 00:13:16,463
‎O să am eu grijă.

118
00:13:19,174 --> 00:13:21,760
‎După ce lupt cu ciudatul ăla mascat.

119
00:13:38,861 --> 00:13:40,487
<i>‎Doamnelor și domnilor,</i>

120
00:13:40,571 --> 00:13:43,490
<i>‎adept al unui stil bazat pe lupte,</i>

121
00:13:44,157 --> 00:13:45,826
<i>‎King!</i>

122
00:13:47,077 --> 00:13:51,498
<i>‎Și adeptul stilului de karate Mishima,</i>

123
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
<i>‎Jin Kazama!</i>

124
00:13:56,795 --> 00:13:58,463
‎După turneu.

125
00:13:59,840 --> 00:14:01,091
‎O să am eu grijă.

126
00:14:01,675 --> 00:14:04,469
‎După ce lupt cu ciudatul ăla mascat.

127
00:14:04,553 --> 00:14:05,470
‎Cu King?

128
00:14:06,054 --> 00:14:10,392
‎Aveți mai multe în comun decât ai crede.

129
00:14:11,143 --> 00:14:16,899
‎Primul King, care l-a salvat
‎pe acest King de pe străzi…

130
00:14:17,649 --> 00:14:21,236
‎și la care acesta ținea,
‎așa cum țineai și tu la mama ta…

131
00:14:21,945 --> 00:14:24,364
‎a fost ucis tot de Ogre.

132
00:14:25,282 --> 00:14:29,870
‎Sigur, tu lupți ca să te răzbuni…

133
00:14:31,163 --> 00:14:34,541
‎iar King vrea să câștige
‎pentru a finanța un orfelinat.

134
00:14:35,083 --> 00:14:39,838
<i>‎Deci poate nu aveți prea multe în comun.</i>

135
00:14:40,839 --> 00:14:41,757
‎Începeți!

136
00:15:34,851 --> 00:15:39,022
‎…a fost ucis tot de Ogre.

137
00:15:39,106 --> 00:15:43,652
‎Sigur, tu lupți ca să te răzbuni…

138
00:16:17,102 --> 00:16:18,186
‎Ridică-te, Kazama!

139
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
‎Ridică-te! În picioare!

140
00:17:10,947 --> 00:17:12,032
‎Da!

141
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
<i>‎Câștigător, Jin Kazama!</i>

142
00:17:15,494 --> 00:17:17,329
‎CÂȘTIGĂTOR
‎JIN KAZAMA

143
00:17:17,412 --> 00:17:24,127
<i>‎Doamnelor și domnilor, câștigătorul</i>
<i>‎și noul Rege al Pumnului de Fier,</i>

144
00:17:24,711 --> 00:17:26,922
<i>‎Jin Kazama!</i>

145
00:17:41,937 --> 00:17:43,647
‎Banii câștigați sunt ai tăi.

146
00:17:44,314 --> 00:17:46,233
‎Nu vreau să aud de ei.

147
00:17:51,238 --> 00:17:53,365
‎Să-i folosești pentru a face bine!

148
00:17:54,574 --> 00:17:57,661
‎Construiește orfelinatul sau fă ce vrei!

149
00:18:13,635 --> 00:18:19,349
‎Kazama! Ca să fii Regele Pumnului de Fier…

150
00:18:20,392 --> 00:18:25,981
‎trebuie să mai învingi un ultim adversar.

151
00:18:26,648 --> 00:18:28,859
‎Pe mine.

152
00:18:31,945 --> 00:18:36,658
<i>‎Doamnelor și domnilor,</i>
<i>‎va mai avea loc o luptă.</i>

153
00:18:37,492 --> 00:18:42,455
<i>‎Jin Kazama va lupta cu Heihachi Mishima.</i>

154
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
‎Nu e bine.

155
00:18:50,755 --> 00:18:54,926
‎După ultima luptă, Jin abia mai rezistă.

156
00:18:56,469 --> 00:19:02,267
<i>‎Pentru titlul de Rege al Pumnului de Fier…</i>

157
00:19:03,185 --> 00:19:08,732
<i>‎Jin Kazama contra lui Heihachi Mishima.</i>

158
00:19:09,274 --> 00:19:15,155
‎Ai greșit față de tine însuți
‎și față de mama ta.

159
00:19:15,697 --> 00:19:19,534
‎Și mi-ai nesocotit învățăturile.

160
00:19:20,368 --> 00:19:26,875
‎Ogre nu-și va pierde vremea cu tine.

161
00:19:28,335 --> 00:19:33,965
‎Ce s-a petrecut în acea seară,
‎înainte să apară Ogre? Te-ai luptat?

162
00:19:34,549 --> 00:19:37,677
‎Da, cu niște bătăuși.

163
00:19:37,761 --> 00:19:44,267
‎Atunci, e posibil să fi încercat
‎să te înfrunte, ca să-ți absoarbă puterea.

164
00:19:44,351 --> 00:19:47,020
‎Mama a murit din cauza mea.

165
00:19:48,521 --> 00:19:52,192
‎Îi vei onora sacrificiul…

166
00:19:52,275 --> 00:19:57,739
‎prin faptul că-l vei atrage
‎și-l vei înfrunta pe Ogre.

167
00:19:58,365 --> 00:20:04,204
‎Vrei să spui că Heihachi i-a dat drumul
‎lui Ogre în lume?

168
00:20:04,287 --> 00:20:07,415
‎Așa credea mama.

169
00:20:10,126 --> 00:20:12,754
‎Tu l-ai dezlănțuit pe Ogre?

170
00:20:12,837 --> 00:20:16,258
‎Contează?

171
00:20:16,341 --> 00:20:18,385
‎Dacă ai făcut-o…

172
00:20:18,885 --> 00:20:25,308
‎atunci mama mea și alți oameni buni
‎nu au murit din cauza lui…

173
00:20:25,892 --> 00:20:28,270
‎ci din cauza ta.

174
00:20:29,479 --> 00:20:35,777
‎Se pare că ai învățat
‎tot ce te pot învăța.

175
00:20:36,736 --> 00:20:40,532
‎Accept provocarea.

176
00:20:41,324 --> 00:20:42,158
‎Începeți!

177
00:22:02,238 --> 00:22:08,161
‎Ori apare Ogre, ori te omor chiar eu.

178
00:23:07,053 --> 00:23:07,971
‎Jin!

179
00:23:31,077 --> 00:23:34,497
‎Nu uita că poți contracara
‎mărimea și puterea adversarului

180
00:23:34,581 --> 00:23:36,499
‎folosind surpriza și tehnica!

181
00:24:08,990 --> 00:24:11,826
‎Tehnica Kazama.

182
00:24:12,410 --> 00:24:14,078
‎Ce perfid!

183
00:24:15,121 --> 00:24:20,084
‎Poate ești totuși un Mishima.

184
00:24:20,168 --> 00:24:24,297
‎Am învățat de la cea mai bună.

185
00:24:26,424 --> 00:24:33,056
‎Iar acum vei pierde în fața celui mai bun.

186
00:25:06,589 --> 00:25:08,132
‎Medalionul!

187
00:27:31,943 --> 00:27:36,948
‎Subtitrarea: George Georgescu