СЕРИАЛ NETFLIX
Что не дает тебе покоя?
Чьи глаза смотрят на тебя из темноты?
Да!
Это всё, что ты можешь?
Победитель — Кинг.
ЛИНЬ СЯОЮЙ
ПОБЕДИТЕЛЬ КИНГ
С дороги.
СЕРИАЛ NETFLIX
Джин?
Как ты себя чувствуешь?
Прошу, только без нотаций.
Не хочу слышать «слишком молодая, слишком маленькая».
«Не стоило драться на турнире, надо было больше…»
Сяоюй,
врач говорит, у тебя легкое сотрясение.
Скоро поправишься.
Я не буду учить тебя жить.
Достало, что мое право драться на соревнованиях надо отстаивать
лишь потому…
Что ты женщина?
Да.
Моим первым тренером
была женщина,
и она была сильнее всех, кого я встречал.
Твоя мать?
Ты сказал, она была сильнее всех?
Она…
Поэтому ты всегда такой закрытый.
Ну, в школе.
Сколько я себя помню,
я готовился к этому турниру.
Чтобы отомстить за нее.
Хотя я бы с радостью…
Джин, не парься.
Теперь мы можем дружить.
Джин!
Какого чёрта?
Не бойся, здоровяк.
Он ушел.
КИНГ ПРОТИВ ПОЛА ФЕНИКСА
Чем для вас этот турнир отличается от прошлого?
Начнем с того, что мне пришлось драться с гризли-каратистом.
И предстоит бой с человеком-ягуаром.
Похоже, на этот раз ждать можно чего угодно.
Изучаешь своего будущего соперника?
Мои люди недавно обнаружили,
что Кинг не тот, кем мы его считали.
Что?
Кинга, который сам по себе был внушающим ужас бойцом,
убил огр.
Значит, ты не знаешь, кто это?
Если бы не сила дьявольского гена,
Пол Феникс победил бы твоего отца.
Обращай внимание
не только на то, что приведет к победе,
но и на то, что приведет к поражению.
Ты не поиздеваешься надо мной на ринге, как над прошлым соперником.
Пол Феникс против Кинга!
Начали!
Чёрт, ты не только жуток, но и силен.
Теперь ты знаешь, кого должен победить.
Кинг побеждает с помощью нокаута!
КИНГ ПРОТИВ ДЖИНА КАЗАМЫ
ТУРНИР «КОРОЛЬ ЖЕЛЕЗНОГО КУЛАКА»
Теперь вы должны видеть прямую трансляцию из клетки огра.
Босконович, мне неинтересно смотреть на нее онлайн.
А вот удержит ли она его?
Она удержит чудище настолько,
чтобы успеть изучить его секреты.
Кулон подавал какие-то признаки?
Нет.
Если Казама не привлекает огра, как было в детстве…
Значит, нам еще предстоит изучать дьявольский ген.
Это верно, господин.
Это верно.
Отвечай, что случилось с моей матерью.
И отдай ее кулон, Хэйхати. Сейчас же.
Это кулон эпохи и народа,
что были задолго до Мишель Чан.
Что за фигня?
Дедушка, что ты делаешь?
Она мечтает стать убийцей, не трать на нее свою фамильную эмпатию.
Убийцей?
Это шутка?
Сейчас же вон отсюда!
Я ее выпровожу.
Тебе надо думать о победе в турнире.
А тебе надо его вести.
Я ей займусь.
Ты ее больше не увидишь.
Мне не нужна помощь от Мисимы.
Что?
Теперь мне всё ясно.
Ты назвал его дедушкой.
Ты сын Казуи Мисимы.
Тебе лучше уйти.
Я не уйду, пока не верну мамин кулон
и не выясню, что с ней случилось.
Кулон?
Ты его видел, да?
Моя мать хотела, чтобы кулон использовался во благо,
а Хэйхати украл его у нее.
Хэйхати выкупил его у какого-то гада, который достал его со дна озера.
Потому что моя мать его там от него спрятала!
Хэйхати будет с его помощью творить только зло.
Он пытается помочь мне избавить мир кое от кого.
Кое от кого реально злого.
От огра?
А кто, по-твоему, спустил его на всех нас?
Что?
Ты хочешь сказать, что Хэйхати выпустил огра в мир?
Так считала моя мать.
Огр убил мою мать.
Это должно укрепить твою решимость
не дать Хэйхати использовать кулон.
Ты…
…получишь свой кулон.
Что?
После турнира.
Я об этом позабочусь.
После того, как сражусь с этим уродом в маске.
Дамы и господа,
борец в стиле реслинга,
Кинг!
И борец, владеющий карате в стиле Мисима,
Джин Казама!
После турнира.
Я об этом позабочусь.
После того, как сражусь с этим уродом в маске.
С Кингом?
У вас больше общего, чем ты думаешь.
Первого Кинга,
человека, который спас этого Кинга от жизни на улице,
который был ему дорог так же, как тебе твоя мать,
тоже убил огр.
Хотя для тебя это бой ради мести,
а Кинг хочет выиграть деньги на приют.
Может, у вас и не так много общего.
Начали!
…тоже убил огр.
Хотя для тебя это бой ради мести.
Вставай, Казама!
Давай, чувак, поднимайся.
Да!
Победитель — Джин Казама!
Дамы и господа,
победителем и новым Королем железного кулака становится
Джин Казама!
Призовые деньги твои.
Мне они не нужны.
Используй их во благо, ладно?
Построй приют или что ты там хотел.
Казама, чтобы стать Королем железного кулака,
ты должен сразить последнего соперника.
Меня.
Дамы и господа, у нас дополнительный бой.
Джин Казама сразится с Хэйхати Мисимой.
Не нравится мне это.
Джин после прошлого боя едва стоит на ногах.
Схватка за титул «Короля железного кулака»!
Джин Казама против Хэйхати Мисимы.
Ты подвел сам себя,
свою мать
и опорочил мои учения.
Огр не будет тратить на тебя время.
Что случилось перед тем, как появился Огр?
Ты дрался?
Да, с хулиганами.
Тогда вполне возможно, что он хотел сразиться с тобой,
чтобы поглотить твою силу.
Моя мать погибла из-за меня.
Ты почтишь ее жертву,
выманив огра и сразившись с ним.
Ты хочешь сказать, что Хэйхати выпустил огра в мир?
Так считала моя мать.
Это ты выпустил огра?
Это важно?
Если это так,
значит, моя мать и другие хорошие люди
погибли не из-за него,
а из-за тебя.
Похоже, ты усвоил всё, чему я мог тебя научить.
Вызов принят.
Начали!
Либо появится огр, либо я сам тебя убью.
Джин.
Ты можешь противопоставить противнику любой величины и силы
неожиданность и технику.
Техника Казамы.
Вот это предательство.
Может, ты всё-таки Мисима.
Учился у лучших.
А теперь ты падешь от руки лучшего.
Кулон.
Перевод субтитров: Юлия Федорова