EN NETFLIX-SERIE
Vad är det som hemsöker dig?
Vems ögon betraktar dig ur mörkret?
Ja!
Är det allt du har?
Vinnare, King!
VINNARE
Flytta på dig.
EN NETFLIX-SERIE
Jin?
Hur mår du?
Snälla, inga föreläsningar.
Jag vill inte höra nåt om att vara för ung eller för liten.
"Du skulle inte ha deltagit. Du borde ha varit mer…"
Xiaoyu, enligt läkaren var det bara en lätt hjärnskakning. Du klarar dig.
Och jag ska inte föreläsa.
Jag är trött på att jämt få försvara mitt val att tävla i kampsport.
För att…
För att du är kvinna?
Ja.
Den första som lärde mig kampsport var en kvinna.
Och hon var starkare än nån jag nånsin träffat.
Din mamma?
Vänta, hon var starkast?
Är hon…
Det var därför du alltid var så sluten.
I skolan menar jag.
Jag har tränat inför den här turneringen så länge jag kan minnas.
Tränat för att hämnas henne.
Även om det hade varit trevligt…
Det är lugnt, Jin.
Nu kan vi vara vänner.
Jin!
Vad tusan?
Det är lugnt, tuffingen. Han är borta.
Hur är det annorlunda för dig den här gången?
För det första fick jag just möta en karatetränande grizzlybjörn.
Och nu ska jag möta en jaguarman.
Så den här gången verkar allt möjligt.
Är du här för att studera din framtida motståndare?
Mitt folk har nyligen upptäckt
att King inte är den vi trodde att han var.
Va?
King, som också var en imponerande kämpe,
dödades av Ogre.
Så du vet inte vem det är?
Hade det inte varit för djävulsgenens kraft
hade Paul Phoenix besegrat din far.
Var uppmärksam,
inte bara på vad som gör att nån vinner,
utan också på vad som leder till förlust.
Du kommer inte att kunna köra med mig som med din förra motståndare.
Paul Phoenix mot King!
Börja!
Fan. Du är lika hård som du är obehaglig.
Nu vet du vem du måste besegra.
Vinnare genom knockout, King!
KING OF IRON FIST-TURNERINGEN
Du bör kunna se en livevideo från Ogres cell nu.
Huruvida jag kan se den eller inte bekymrar mig inte, Bosconovitch.
Kommer den att hålla honom?
Cellen kommer att hålla besten
så länge som krävs för att lära sig hans hemligheter.
Har halssmycket visat några tecken?
Nej.
Dras inte Ogre till Kazama på samma sätt som när han var barn…
Så har vi fortfarande mycket att lära oss om djävulsgenen.
Det har vi absolut.
Jag vill veta vad som hände min mamma.
Och jag vill ha tillbaka hennes halssmycke nu, Heihachi.
Halssmycket kommer från en tid och ett folk
långt innan Michelle Chang.
Vad tusan?
Farfar, vad håller du på med?
Ödsla inte din Kazama-empati på den här hopplösa lönnmördaren.
Lönnmördaren? Driver du med mig?
Du går genast!
Jag ser till att hon går.
Du har en turnering att vinna.
Och du har en turnering att sköta.
Jag ordnar det här. Du kommer inte att se henne igen.
Jag behöver ingen hjälp från en annan Mishima.
Va?
Nu förstår jag. Jag hörde dig kalla honom "farfar".
Du är son till Kazuya Mishima.
Du borde gå.
Jag går inte förrän jag har fått tillbaka mammas halssmycke
och fått veta vad som hände henne.
Halssmycke?
Du har sett det, va?
Min mor var fast besluten att se till att smycket användes till nåt gott.
Och Heihachi stal det från henne.
Heihachi fick den från nån gangster som hittade det på botten av en sjö.
För att mamma hade gömt det för honom där!
Heihachi använder bara dess kraft av onda skäl.
Heihachi försöker hjälpa mig att befria världen från nån.
Från nåt riktigt ondskefullt.
Ogre?
Vem tror du släppte lös den på oss alla?
Va?
Menar du att Heihachi släppte ut Ogre i världen?
Det trodde mamma.
Ogre dödade min mamma.
Det borde göra dig än mer fast besluten
att hindra Heihachi från att använda smycket.
Du…
…får tillbaka smycket.
Va?
Efter turneringen.
Jag fixar det.
Efter att jag har besegrat miffot i mask.
Mina damer och herrar, med sin fribrottningsstil: King!
Och med Mishima-stilen inom karate:
Jin Kazama!
Efter turneringen.
Jag fixar det.
Efter att jag har besegrat miffot i mask.
King?
Du har mer gemensamt med honom än du anar.
Den ursprungliga King,
mannen som räddade den här King från ett liv på gatan,
nån han brydde sig om, som du brydde dig om din mamma,
dödades också av Ogre.
Men du är här och slåss för hämnd.
King vill vinna pengarna för att finansiera ett barnhem.
Så ni kanske inte har så mycket gemensamt ändå.
Börja!
…dödades också av Ogre.
Men du är här och slåss för hämnd.
Upp med dig, Kazama!
Upp med dig. Upp och stå!
Ja!
Vinnaren är Jin Kazama!
VINNARE
Mina damer och herrar,
vinnaren och den nya King of Iron Fist
är Jin Kazama!
Prispengarna är dina. Jag vill inte ha nåt med dem att göra.
Gör nåt bra med dem. Okej?
Bygg barnhemmet eller vad du nu hade för planer.
Kazama, för att bli King of Iron Fist
måste du besegra en sista motståndare.
Mig.
Mina damer och herrar, vi har en extra match.
Jin Kazama kommer att möta Heihachi Mishima.
Det här känns inte bra.
Jin kan knappt stå efter sin senaste match.
I kampen om titeln King of Iron Fist,
Jin Kazama mot Heihachi Mishima!
Du har svikit dig själv, svikit din mamma
och svikit det jag har lärt dig.
Ogre ödslar inte sin tid på dig.
Vad hände innan Ogre kom den kvällen?
Hade du slagits?
Ja, mot några mobbare.
Då är det möjligt att han försökte konfrontera din kraft
för att absorbera den.
Mamma dog på grund av mig.
Du kommer att hedra hennes uppoffring
genom att locka fram och möta Ogre.
Menar du att Heihachi släppte ut Ogre i världen?
Det trodde mamma.
Var det du som släppte lös Ogre?
Spelar det nån roll?
Om du gjorde det
så dog mamma och många andra bra människor,
inte på grund av honom, utan på grund av dig.
Du har tydligen lärt dig allt jag kan lära dig.
Jag antar utmaningen.
Börja!
Antingen visar sig Ogre eller så får jag döda dig själv.
Jin.
Du kan möta alla motståndares storlek och styrka
med överraskning och teknik.
Kazama-tekniken. Så lömskt.
Du kanske är en Mishima trots allt.
Jag lärde mig av den bäste.
Och nu kommer du att falla för den bäste.
Smycket.
Undertexter: Oskar Blomberg