‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎สิ่งใดที่หลอกหลอนเจ้า
‎ดวงตาผู้ใดกำลังจ้องมองเจ้าอยู่ในความมืด
‎เย่
‎ทำได้แค่นี้เองเหรอ
‎ผู้ชนะคือคิง
‎(หลิง เสี่ยวหยู)
‎(ผู้ชนะ ‎คิง)
‎(คิง)
‎หลีกไป
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎จิน
‎เป็นยังไงบ้าง
‎ขอร้องละ อย่าบ่นฉันเลยนะ
‎ฉันไม่อยากฟังนายพูดว่าฉันเด็กไป ตัวเล็กเกินไป
‎"ไม่น่าลงแข่งเลย น่าจะอย่างนู้นอย่างนี้…"
‎เสี่ยวหยู
‎หมอบอกว่าแค่หัวกระแทกนิดหน่อย
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎ฉันไม่ได้มาบ่นเธอซะหน่อย
‎ฉันเบื่อเวลาที่ต้องคอยบอกเหตุผลว่า ‎ทำไมฉันถึงตั้งใจอยากลงแข่ง
‎เพราะ…
‎เพราะเธอเป็นผู้หญิงสินะ
‎ใช่
‎คนแรกที่สอนศิลปะการต่อสู้ให้ฉัน ‎ก็เป็นผู้หญิงเหมือนกัน
‎ถ้ายังมีชีวิตอยู่ ‎แม่ฉันคงแข็งแกร่งกว่าทุกคนที่ฉันรู้จัก
‎แม่นายน่ะหรือ
‎เดี๋ยวนะ… "ถ้ายังมีชีวิตอยู่"
‎แม่ของนาย…
‎มิน่า นายถึงเป็นคนชอบเก็บตัว
‎สมัยเรียน
‎ตั้งแต่จำความได้
‎ฉันฝึกซ้อมเพื่อการประลองครั้งนี้มาตลอด
‎เพื่อล้างแค้นให้แม่
‎แต่มันคงจะดีถ้า…
‎ไม่เป็นไรหรอก จิน
‎ทีนี้เราก็เป็นเพื่อนกันได้แล้ว
‎จิน
‎อะไรน่ะ
‎ไม่เป็นไรหรอก พ่อคนเก่ง
‎เขาไปแล้ว
‎(คิง ปะทะ พอล ฟีนิกซ์)
‎การประลองครั้งนี้ ‎แตกต่างจากครั้งก่อนยังไงบ้างครับ
‎อย่างแรกเลยคือผมต้องสู้กับ ‎หมีกริซลีที่เป็นนักคาราเต้
‎แล้วเดี๋ยวก็ต้องสู้กับมนุษย์จากัวร์
‎ผมเลยคิดว่าในการประลองครั้งนี้ ‎อะไรก็เกิดขึ้นได้
‎มาศึกษาคู่ต่อสู้ในอนาคตเหรอ
‎คนของฉันเพิ่งสืบรู้มาว่า
‎ตัวจริงของคิงไม่ใช่คนคนเดียวกับที่เราคิด
‎ว่าไงนะครับ
‎คิงคนที่เป็นนักสู้ผู้น่าเกรงขาม
‎ถูกโอเกอร์ฆ่าตายไปแล้ว
‎แปลว่าเราไม่รู้ว่าเขาคือใครงั้นเหรอ
‎ถ้าไม่ใช่เพราะพลังของยีนปีศาจ
‎พอล ฟีนิกซ์คงเอาชนะพ่อของแกได้สบายๆ
‎เพราะงั้นจงตั้งใจดูให้ดี
‎ไม่ใช่แค่อะไรที่ทำให้ชนะ
‎แต่ดูด้วยว่าอะไรที่ทำให้แพ้
‎แกไล่ต้อนฉันไปรอบสังเวียน ‎เหมือนที่แกทำกับคู่ต่อสู้คนที่แล้วไม่ได้หรอก
‎พอล ฟีนิกซ์ ปะทะ คิง
‎เริ่มได้
‎โห… ฝีมือน่ากลัวพอๆ กับหน้าตาเลยนะ
‎รู้แล้วสินะว่าแกต้องเอาชนะใคร
‎ผู้ชนะน็อกเอาต์ คิง
‎(คิง ปะทะ คาซามะ จิน)
‎(การประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็ก)
‎ตอนนี้คุณคงได้เห็นภาพสดๆ ‎ของกรงขังโอเกอร์แล้วใช่ไหมครับ
‎ฉันจะเห็นหรือไม่เห็นกรงบนจอ ‎มันไม่สำคัญหรอก บอสโคโนวิตช์
‎กรงนี้จะขังมันได้จริงใช่ไหม
‎ได้แน่นอนครับ
‎ขังไว้ได้นานพอที่เราจะศึกษาความลับของมันได้
‎จี้มีปฏิกิริยาอะไรบ้างไหมครับ
‎ไม่มี
‎ถ้าโอเกอร์ไม่ถูกดึงดูดเข้าหาคาซามะ ‎เหมือนตอนที่เขายังเด็กกว่านี้…
‎งั้นก็แปลว่าเรายังมีอีกหลายเรื่อง ‎ที่ต้องเรียนรู้เกี่ยวกับยีนปีศาจ
‎ใช่แล้วครับ
‎ยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ
‎ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ฉัน
‎และฉันจะเอาจี้ของแม่ฉันคืน เฮฮาจิ
‎จี้นั่นมีมาตั้งแต่ยุคสมัยโบราณ
‎เนิ่นนานก่อนที่มิเชลล์ ชาง ‎จะได้ครอบครองมันซะอีก
‎อะไรกันน่ะ
‎ปู่ ทำอะไรน่ะ
‎อย่าเสียเวลามาสงสารยัยนักฆ่าอ่อนหัดนี่เลย
‎นักฆ่าเหรอ
‎คนนี้เนี่ยนะ
‎เธอน่ะ กลับไปซะ
‎เดี๋ยวผมคอยดูให้เธอกลับไปเอง
‎แกยังมีการประลองที่ต้องชนะอยู่นะ
‎คุณก็ต้องไปคอยดูแล ‎การประลองที่ว่าไม่ใช่เหรอฮะ
‎เดี๋ยวผมจัดการทางนี้เอง
‎รับรองว่าเธอจะไม่มาให้เห็นหน้าอีก
‎ฉันไม่ต้องการให้พวกมิชิมะอีกตัวมาช่วยหรอก
‎หา
‎เข้าใจเหตุผลซะที
‎ฉันได้ยินนายเรียกเขาว่าปู่
‎นายเป็นลูกชายของมิชิมะ คาซึยะสินะ
‎ไปซะเถอะ
‎ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น ‎จนกว่าฉันจะได้จี้ของแม่ฉันคืนมา
‎และรู้คำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ฉันกันแน่
‎จี้เหรอ
‎นายเคยเห็นมันใช่ไหม
‎แม่ฉันตั้งใจเก็บรักษาจี้นั้น ‎เพื่อให้มันถูกใช้ในทางที่ดีเท่านั้น
‎แต่เฮฮาจิกลับขโมยมันมา
‎เฮฮาจิได้จี้มาจากพวกเร่ขายของ ‎ที่งมเจออยู่ตรงก้นทะเลสาบ
‎ที่ที่แม่ฉันเอาไปซ่อนเพื่อไม่ให้เขาหาเจอไงล่ะ
‎เฮฮาจิหวังจะใช้พลังของมันในทางชั่ว
‎เฮฮาจิพยายามช่วยผมกำจัดใครบางคนอยู่
‎สิ่งที่ชั่วร้ายของจริง
‎หมายถึงโอเกอร์น่ะเหรอ
‎แล้วนายคิดว่าใครเป็นคนปล่อยโอเกอร์ ‎ให้มาเล่นงานเราล่ะ
‎ว่าไงนะ
‎นี่คุณจะบอกว่าเฮฮาจิ ‎เป็นคนปล่อยให้โอเกอร์เข้ามาในโลกนี้เหรอ
‎แม่ฉันเชื่ออย่างนั้น
‎โอเกอร์ฆ่าแม่ผม
‎ถ้างั้นนายยิ่งต้องคอยระวัง
‎ไม่ให้เฮฮาจิใช้จี้นั่น
‎คุณ…
‎ได้จี้คืนแน่
‎หา
‎หลังการประลองเสร็จสิ้น
‎ผมจะจัดการให้
‎หลังจากที่ผมสู้กับไอ้ตัวประหลาดใส่หน้ากากนั่น
‎ทุกท่านครับ
‎ขอเชิญพบกับนักสู้สายมวยปล้ำ
‎คิง
‎และนักสู้สายคาราเต้ผู้ใช้วิชาการต่อสู้แบบมิชิมะ
‎คาซามะ จิน
‎หลังการประลองเสร็จสิ้น
‎ผมจะจัดการให้
‎หลังจากที่ผมสู้กับไอ้ตัวประหลาดใส่หน้ากากนั่น
‎คิงน่ะเหรอ
‎นายกับเขาเหมือนกันมากกว่าที่นายคิดนะ
‎คิงคนก่อน
‎คนที่ฉุดคิงคนนี้ขึ้นมาจากชีวิตต่ำตมข้างถนน
‎คนที่เขารัก เหมือนที่นายรักแม่ของนาย
‎ก็ถูกโอเกอร์ฆ่าตายเหมือนกัน
‎นายมาแข่งเพื่อล้างแค้น
‎ส่วนคิงมาที่นี่เพื่อหาเงิน ‎ไปบริจาคให้บ้านเด็กกำพร้า
‎จะว่าไปนายสองคนก็คงไม่เหมือนกันซะทีเดียว
‎เริ่มได้
‎ถูกโอเกอร์ฆ่าตายเหมือนกัน
‎นายมาที่นี่เพื่อล้างแค้น
‎ลุกขึ้นสิ คาซามะ
‎ลุกขึ้นสิเว้ย เร็วเข้า
‎เย่
‎ผู้ชนะ คาซามะ จิน
‎คุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎ผู้ชนะการประลอง ‎ศึกราชันย์กำปั้นเหล็กครั้งนี้ได้แก่
‎คาซามะ จิน
‎ผมยกเงินรางวัลทั้งหมดให้คุณ
‎ผมไม่อยากได้อะไรทั้งนั้น
‎เอาไปใช้ให้เกิดประโยชน์นะครับ
‎สร้างบ้านเด็กกำพร้าหรืออะไรก็ตาม ‎อย่างที่คุณตั้งใจไว้
‎คาซามะ ‎ถ้าอยากครองตำแหน่งราชันย์กำปั้นเหล็ก
‎แกต้องเอาชนะคู่ต่อสู้คนสุดท้ายให้ได้
‎ซึ่งก็คือฉันเอง
‎ทุกท่านครับ ดูเหมือนจะมีการแข่งขันอีกหนึ่งคู่
‎คาซามะ จินจะสู้กับมิชิมะ เฮฮาจิครับ
‎แบบนี้ไม่ดีเลย
‎จินเพิ่งสู้เสร็จมาหมาดๆ แค่ยืนยังแทบจะไม่อยู่
‎เพื่อชิงตำแหน่งราชันย์กำปั้นเหล็ก
‎คาซามะ จิน ปะทะ มิชิมะ เฮฮาจิ
‎แกทำให้ตัวเองผิดหวัง
‎ทำให้แม่แกผิดหวัง
‎แถมยังทำให้วิชาที่ฉันสั่งสอนให้สูญเปล่า
‎โอเกอร์ไม่มาเสียเวลากับคนอย่างแกหรอก
‎เกิดเหตุการณ์อะไรขึ้น ‎ก่อนหน้าที่โอเกอร์จะมาหาแกในคืนนั้น
‎ได้สู้กับใครหรือเปล่า
‎ครับ สู้กับพวกเด็กเกเร
‎งั้นก็เป็นไปได้ว่ามันอยากเผชิญหน้ากับพลังของแก
‎เพื่อที่จะดูดกลืนพลังของแก
‎แม่ต้องตายเพราะผม
‎แกต้องไม่ทำให้การตายของแม่สูญเปล่า
‎แกต้องเรียกโอเกอร์ออกมาแล้วสู้กับมัน
‎คุณจะบอกว่าเฮฮาจิ ‎ปล่อยโอเกอร์เข้ามาในโลกงั้นเหรอ
‎แม่ฉันเชื่อแบบนั้น
‎คุณเป็นคนปล่อยโอเกอร์ใช่ไหม
‎สำคัญด้วยเหรอ
‎เพราะถ้าใช่
‎แปลว่าที่แม่ผมกับคนดีๆ อีกหลายคนต้องตายไป
‎ไม่ใช่ฝีมือโอเกอร์
‎แต่เป็นฝีมือคุณต่างหาก
‎ดูเหมือนสิ่งที่ฉันสอนแกไปทั้งหมดจะไม่สูญเปล่า
‎ผมรับคำท้า
‎เริ่มได้
‎ถ้าโอเกอร์ไม่ออกมา ฉันนี่แหละจะฆ่าแกเอง
‎จิน
‎จำไว้ว่าลูกสามารถต่อกรกับศัตรูได้ทุกคน ‎ไม่ว่าตัวจะใหญ่หรือพลังจะเยอะแค่ไหน
‎ด้วยกลเม็ดและเทคนิค
‎เทคนิคคาซามะ
‎โกงนี่นา
‎แกอาจจะเป็นมิชิมะจริงๆ ก็ได้
‎ก็ผมเรียนรู้มาจากสุดยอดคนโกงนี่
‎และแกก็กำลังจะพ่ายแพ้ ‎ให้กับสุดยอดคนโกงคนนี้แหละ
‎จี้
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์