1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:28,154 --> 00:00:29,947
‎สิ่งใดที่หลอกหลอนเจ้า

3
00:00:31,157 --> 00:00:34,660
‎ดวงตาผู้ใดกำลังจ้องมองเจ้าอยู่ในความมืด

4
00:01:29,173 --> 00:01:30,007
‎เย่

5
00:01:34,554 --> 00:01:35,763
‎ทำได้แค่นี้เองเหรอ

6
00:02:05,168 --> 00:02:07,003
‎ผู้ชนะคือคิง

7
00:02:07,086 --> 00:02:07,920
‎(หลิง เสี่ยวหยู)

8
00:02:08,462 --> 00:02:09,755
‎(ผู้ชนะ
‎คิง)

9
00:02:17,346 --> 00:02:19,515
‎(คิง)

10
00:02:19,599 --> 00:02:21,184
‎หลีกไป

11
00:02:37,074 --> 00:02:39,160
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

12
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
‎จิน

13
00:03:47,061 --> 00:03:48,354
‎เป็นยังไงบ้าง

14
00:03:50,606 --> 00:03:53,776
‎ขอร้องละ อย่าบ่นฉันเลยนะ

15
00:03:54,443 --> 00:03:58,239
‎ฉันไม่อยากฟังนายพูดว่าฉันเด็กไป ตัวเล็กเกินไป

16
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
‎"ไม่น่าลงแข่งเลย น่าจะอย่างนู้นอย่างนี้…"

17
00:04:01,450 --> 00:04:02,285
‎เสี่ยวหยู

18
00:04:03,411 --> 00:04:05,997
‎หมอบอกว่าแค่หัวกระแทกนิดหน่อย

19
00:04:06,539 --> 00:04:07,415
‎ไม่เป็นไรหรอก

20
00:04:08,249 --> 00:04:10,126
‎ฉันไม่ได้มาบ่นเธอซะหน่อย

21
00:04:10,793 --> 00:04:14,880
‎ฉันเบื่อเวลาที่ต้องคอยบอกเหตุผลว่า
‎ทำไมฉันถึงตั้งใจอยากลงแข่ง

22
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
‎เพราะ…

23
00:04:17,300 --> 00:04:18,759
‎เพราะเธอเป็นผู้หญิงสินะ

24
00:04:20,970 --> 00:04:21,804
‎ใช่

25
00:04:21,887 --> 00:04:27,810
‎คนแรกที่สอนศิลปะการต่อสู้ให้ฉัน
‎ก็เป็นผู้หญิงเหมือนกัน

26
00:04:29,061 --> 00:04:35,151
‎ถ้ายังมีชีวิตอยู่
‎แม่ฉันคงแข็งแกร่งกว่าทุกคนที่ฉันรู้จัก

27
00:04:35,776 --> 00:04:37,320
‎แม่นายน่ะหรือ

28
00:04:38,154 --> 00:04:41,449
‎เดี๋ยวนะ… "ถ้ายังมีชีวิตอยู่"

29
00:04:42,283 --> 00:04:43,284
‎แม่ของนาย…

30
00:04:47,538 --> 00:04:50,291
‎มิน่า นายถึงเป็นคนชอบเก็บตัว

31
00:04:51,584 --> 00:04:52,835
‎สมัยเรียน

32
00:04:53,627 --> 00:04:57,214
‎ตั้งแต่จำความได้

33
00:04:58,174 --> 00:05:00,551
‎ฉันฝึกซ้อมเพื่อการประลองครั้งนี้มาตลอด

34
00:05:01,719 --> 00:05:03,596
‎เพื่อล้างแค้นให้แม่

35
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
‎แต่มันคงจะดีถ้า…

36
00:05:12,646 --> 00:05:13,981
‎ไม่เป็นไรหรอก จิน

37
00:05:15,691 --> 00:05:17,068
‎ทีนี้เราก็เป็นเพื่อนกันได้แล้ว

38
00:05:24,450 --> 00:05:25,368
‎จิน

39
00:05:28,037 --> 00:05:29,080
‎อะไรน่ะ

40
00:05:30,456 --> 00:05:31,707
‎ไม่เป็นไรหรอก พ่อคนเก่ง

41
00:05:32,333 --> 00:05:33,167
‎เขาไปแล้ว

42
00:05:39,173 --> 00:05:42,385
‎(คิง ปะทะ พอล ฟีนิกซ์)

43
00:05:42,968 --> 00:05:45,638
‎การประลองครั้งนี้
‎แตกต่างจากครั้งก่อนยังไงบ้างครับ

44
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
‎อย่างแรกเลยคือผมต้องสู้กับ
‎หมีกริซลีที่เป็นนักคาราเต้

45
00:05:51,060 --> 00:05:53,229
‎แล้วเดี๋ยวก็ต้องสู้กับมนุษย์จากัวร์

46
00:05:53,854 --> 00:05:56,816
‎ผมเลยคิดว่าในการประลองครั้งนี้
‎อะไรก็เกิดขึ้นได้

47
00:06:00,403 --> 00:06:03,489
‎มาศึกษาคู่ต่อสู้ในอนาคตเหรอ

48
00:06:03,572 --> 00:06:06,367
‎คนของฉันเพิ่งสืบรู้มาว่า

49
00:06:06,450 --> 00:06:11,747
‎ตัวจริงของคิงไม่ใช่คนคนเดียวกับที่เราคิด

50
00:06:11,831 --> 00:06:12,706
‎ว่าไงนะครับ

51
00:06:13,332 --> 00:06:17,294
‎คิงคนที่เป็นนักสู้ผู้น่าเกรงขาม

52
00:06:18,087 --> 00:06:21,632
‎ถูกโอเกอร์ฆ่าตายไปแล้ว

53
00:06:22,591 --> 00:06:25,136
‎แปลว่าเราไม่รู้ว่าเขาคือใครงั้นเหรอ

54
00:06:36,355 --> 00:06:39,733
‎ถ้าไม่ใช่เพราะพลังของยีนปีศาจ

55
00:06:40,860 --> 00:06:46,407
‎พอล ฟีนิกซ์คงเอาชนะพ่อของแกได้สบายๆ

56
00:06:47,241 --> 00:06:49,535
‎เพราะงั้นจงตั้งใจดูให้ดี

57
00:06:50,661 --> 00:06:53,581
‎ไม่ใช่แค่อะไรที่ทำให้ชนะ

58
00:06:54,707 --> 00:06:58,627
‎แต่ดูด้วยว่าอะไรที่ทำให้แพ้

59
00:07:00,546 --> 00:07:04,675
‎แกไล่ต้อนฉันไปรอบสังเวียน
‎เหมือนที่แกทำกับคู่ต่อสู้คนที่แล้วไม่ได้หรอก

60
00:07:04,758 --> 00:07:09,472
‎พอล ฟีนิกซ์ ปะทะ คิง

61
00:07:12,975 --> 00:07:13,809
‎เริ่มได้

62
00:07:37,500 --> 00:07:41,253
‎โห… ฝีมือน่ากลัวพอๆ กับหน้าตาเลยนะ

63
00:08:35,266 --> 00:08:40,938
‎รู้แล้วสินะว่าแกต้องเอาชนะใคร

64
00:08:43,023 --> 00:08:45,985
‎ผู้ชนะน็อกเอาต์ คิง

65
00:08:46,068 --> 00:08:47,278
‎(คิง ปะทะ คาซามะ จิน)

66
00:08:47,361 --> 00:08:50,948
‎(การประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็ก)

67
00:09:02,585 --> 00:09:08,173
‎ตอนนี้คุณคงได้เห็นภาพสดๆ
‎ของกรงขังโอเกอร์แล้วใช่ไหมครับ

68
00:09:08,257 --> 00:09:13,637
‎ฉันจะเห็นหรือไม่เห็นกรงบนจอ
‎มันไม่สำคัญหรอก บอสโคโนวิตช์

69
00:09:14,471 --> 00:09:16,515
‎กรงนี้จะขังมันได้จริงใช่ไหม

70
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
‎ได้แน่นอนครับ

71
00:09:19,893 --> 00:09:23,314
‎ขังไว้ได้นานพอที่เราจะศึกษาความลับของมันได้

72
00:09:24,565 --> 00:09:27,943
‎จี้มีปฏิกิริยาอะไรบ้างไหมครับ

73
00:09:30,738 --> 00:09:31,655
‎ไม่มี

74
00:09:32,740 --> 00:09:38,495
‎ถ้าโอเกอร์ไม่ถูกดึงดูดเข้าหาคาซามะ
‎เหมือนตอนที่เขายังเด็กกว่านี้…

75
00:09:38,579 --> 00:09:43,292
‎งั้นก็แปลว่าเรายังมีอีกหลายเรื่อง
‎ที่ต้องเรียนรู้เกี่ยวกับยีนปีศาจ

76
00:09:44,501 --> 00:09:46,670
‎ใช่แล้วครับ

77
00:09:47,421 --> 00:09:50,049
‎ยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ

78
00:10:08,984 --> 00:10:11,195
‎ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ฉัน

79
00:10:11,862 --> 00:10:15,699
‎และฉันจะเอาจี้ของแม่ฉันคืน เฮฮาจิ

80
00:10:15,783 --> 00:10:20,204
‎จี้นั่นมีมาตั้งแต่ยุคสมัยโบราณ

81
00:10:20,788 --> 00:10:25,042
‎เนิ่นนานก่อนที่มิเชลล์ ชาง
‎จะได้ครอบครองมันซะอีก

82
00:10:28,379 --> 00:10:29,213
‎อะไรกันน่ะ

83
00:10:43,060 --> 00:10:45,145
‎ปู่ ทำอะไรน่ะ

84
00:10:45,979 --> 00:10:51,110
‎อย่าเสียเวลามาสงสารยัยนักฆ่าอ่อนหัดนี่เลย

85
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
‎นักฆ่าเหรอ

86
00:10:52,986 --> 00:10:54,071
‎คนนี้เนี่ยนะ

87
00:10:54,655 --> 00:10:57,950
‎เธอน่ะ กลับไปซะ

88
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
‎เดี๋ยวผมคอยดูให้เธอกลับไปเอง

89
00:11:04,164 --> 00:11:07,960
‎แกยังมีการประลองที่ต้องชนะอยู่นะ

90
00:11:08,043 --> 00:11:10,504
‎คุณก็ต้องไปคอยดูแล
‎การประลองที่ว่าไม่ใช่เหรอฮะ

91
00:11:11,422 --> 00:11:12,506
‎เดี๋ยวผมจัดการทางนี้เอง

92
00:11:13,298 --> 00:11:15,134
‎รับรองว่าเธอจะไม่มาให้เห็นหน้าอีก

93
00:11:27,604 --> 00:11:31,734
‎ฉันไม่ต้องการให้พวกมิชิมะอีกตัวมาช่วยหรอก

94
00:11:32,276 --> 00:11:33,110
‎หา

95
00:11:33,819 --> 00:11:35,195
‎เข้าใจเหตุผลซะที

96
00:11:35,696 --> 00:11:37,948
‎ฉันได้ยินนายเรียกเขาว่าปู่

97
00:11:38,031 --> 00:11:42,119
‎นายเป็นลูกชายของมิชิมะ คาซึยะสินะ

98
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
‎ไปซะเถอะ

99
00:11:44,163 --> 00:11:48,625
‎ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎จนกว่าฉันจะได้จี้ของแม่ฉันคืนมา

100
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
‎และรู้คำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ฉันกันแน่

101
00:11:53,005 --> 00:11:54,089
‎จี้เหรอ

102
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
‎นายเคยเห็นมันใช่ไหม

103
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
‎แม่ฉันตั้งใจเก็บรักษาจี้นั้น
‎เพื่อให้มันถูกใช้ในทางที่ดีเท่านั้น

104
00:12:02,848 --> 00:12:06,351
‎แต่เฮฮาจิกลับขโมยมันมา

105
00:12:06,435 --> 00:12:11,356
‎เฮฮาจิได้จี้มาจากพวกเร่ขายของ
‎ที่งมเจออยู่ตรงก้นทะเลสาบ

106
00:12:11,899 --> 00:12:16,403
‎ที่ที่แม่ฉันเอาไปซ่อนเพื่อไม่ให้เขาหาเจอไงล่ะ

107
00:12:17,821 --> 00:12:21,116
‎เฮฮาจิหวังจะใช้พลังของมันในทางชั่ว

108
00:12:22,242 --> 00:12:26,371
‎เฮฮาจิพยายามช่วยผมกำจัดใครบางคนอยู่

109
00:12:27,080 --> 00:12:30,459
‎สิ่งที่ชั่วร้ายของจริง

110
00:12:30,542 --> 00:12:31,710
‎หมายถึงโอเกอร์น่ะเหรอ

111
00:12:34,087 --> 00:12:39,301
‎แล้วนายคิดว่าใครเป็นคนปล่อยโอเกอร์
‎ให้มาเล่นงานเราล่ะ

112
00:12:40,427 --> 00:12:41,303
‎ว่าไงนะ

113
00:12:41,887 --> 00:12:47,893
‎นี่คุณจะบอกว่าเฮฮาจิ
‎เป็นคนปล่อยให้โอเกอร์เข้ามาในโลกนี้เหรอ

114
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
‎แม่ฉันเชื่ออย่างนั้น

115
00:12:51,396 --> 00:12:55,400
‎โอเกอร์ฆ่าแม่ผม

116
00:12:57,402 --> 00:13:00,113
‎ถ้างั้นนายยิ่งต้องคอยระวัง

117
00:13:00,948 --> 00:13:04,076
‎ไม่ให้เฮฮาจิใช้จี้นั่น

118
00:13:05,160 --> 00:13:06,036
‎คุณ…

119
00:13:08,247 --> 00:13:09,581
‎ได้จี้คืนแน่

120
00:13:10,958 --> 00:13:12,000
‎หา

121
00:13:12,084 --> 00:13:13,502
‎หลังการประลองเสร็จสิ้น

122
00:13:15,087 --> 00:13:16,255
‎ผมจะจัดการให้

123
00:13:19,216 --> 00:13:21,468
‎หลังจากที่ผมสู้กับไอ้ตัวประหลาดใส่หน้ากากนั่น

124
00:13:38,861 --> 00:13:40,487
‎ทุกท่านครับ

125
00:13:40,571 --> 00:13:43,490
‎ขอเชิญพบกับนักสู้สายมวยปล้ำ

126
00:13:44,157 --> 00:13:45,826
‎คิง

127
00:13:47,077 --> 00:13:51,498
‎และนักสู้สายคาราเต้ผู้ใช้วิชาการต่อสู้แบบมิชิมะ

128
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
‎คาซามะ จิน

129
00:13:56,795 --> 00:13:58,213
‎หลังการประลองเสร็จสิ้น

130
00:13:59,840 --> 00:14:00,883
‎ผมจะจัดการให้

131
00:14:01,675 --> 00:14:04,469
‎หลังจากที่ผมสู้กับไอ้ตัวประหลาดใส่หน้ากากนั่น

132
00:14:04,553 --> 00:14:05,470
‎คิงน่ะเหรอ

133
00:14:06,054 --> 00:14:10,017
‎นายกับเขาเหมือนกันมากกว่าที่นายคิดนะ

134
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
‎คิงคนก่อน

135
00:14:12,603 --> 00:14:16,690
‎คนที่ฉุดคิงคนนี้ขึ้นมาจากชีวิตต่ำตมข้างถนน

136
00:14:17,649 --> 00:14:21,236
‎คนที่เขารัก เหมือนที่นายรักแม่ของนาย

137
00:14:21,904 --> 00:14:24,072
‎ก็ถูกโอเกอร์ฆ่าตายเหมือนกัน

138
00:14:25,240 --> 00:14:29,703
‎นายมาแข่งเพื่อล้างแค้น

139
00:14:31,246 --> 00:14:34,416
‎ส่วนคิงมาที่นี่เพื่อหาเงิน
‎ไปบริจาคให้บ้านเด็กกำพร้า

140
00:14:35,083 --> 00:14:39,838
‎จะว่าไปนายสองคนก็คงไม่เหมือนกันซะทีเดียว

141
00:14:40,839 --> 00:14:41,757
‎เริ่มได้

142
00:15:34,851 --> 00:15:39,106
‎ถูกโอเกอร์ฆ่าตายเหมือนกัน

143
00:15:39,189 --> 00:15:43,652
‎นายมาที่นี่เพื่อล้างแค้น

144
00:16:17,102 --> 00:16:18,186
‎ลุกขึ้นสิ คาซามะ

145
00:16:19,646 --> 00:16:21,940
‎ลุกขึ้นสิเว้ย เร็วเข้า

146
00:17:10,947 --> 00:17:12,032
‎เย่

147
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
‎ผู้ชนะ คาซามะ จิน

148
00:17:16,119 --> 00:17:18,663
‎คุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

149
00:17:18,747 --> 00:17:24,127
‎ผู้ชนะการประลอง
‎ศึกราชันย์กำปั้นเหล็กครั้งนี้ได้แก่

150
00:17:24,711 --> 00:17:26,922
‎คาซามะ จิน

151
00:17:41,937 --> 00:17:43,647
‎ผมยกเงินรางวัลทั้งหมดให้คุณ

152
00:17:44,356 --> 00:17:45,982
‎ผมไม่อยากได้อะไรทั้งนั้น

153
00:17:51,238 --> 00:17:53,115
‎เอาไปใช้ให้เกิดประโยชน์นะครับ

154
00:17:54,574 --> 00:17:57,410
‎สร้างบ้านเด็กกำพร้าหรืออะไรก็ตาม
‎อย่างที่คุณตั้งใจไว้

155
00:18:13,635 --> 00:18:19,141
‎คาซามะ
‎ถ้าอยากครองตำแหน่งราชันย์กำปั้นเหล็ก

156
00:18:20,392 --> 00:18:25,814
‎แกต้องเอาชนะคู่ต่อสู้คนสุดท้ายให้ได้

157
00:18:26,648 --> 00:18:28,441
‎ซึ่งก็คือฉันเอง

158
00:18:31,987 --> 00:18:36,658
‎ทุกท่านครับ ดูเหมือนจะมีการแข่งขันอีกหนึ่งคู่

159
00:18:37,492 --> 00:18:42,455
‎คาซามะ จินจะสู้กับมิชิมะ เฮฮาจิครับ

160
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
‎แบบนี้ไม่ดีเลย

161
00:18:50,755 --> 00:18:54,509
‎จินเพิ่งสู้เสร็จมาหมาดๆ แค่ยืนยังแทบจะไม่อยู่

162
00:18:56,761 --> 00:19:01,892
‎เพื่อชิงตำแหน่งราชันย์กำปั้นเหล็ก

163
00:19:03,185 --> 00:19:08,398
‎คาซามะ จิน ปะทะ มิชิมะ เฮฮาจิ

164
00:19:09,274 --> 00:19:12,360
‎แกทำให้ตัวเองผิดหวัง

165
00:19:12,903 --> 00:19:14,946
‎ทำให้แม่แกผิดหวัง

166
00:19:15,697 --> 00:19:19,326
‎แถมยังทำให้วิชาที่ฉันสั่งสอนให้สูญเปล่า

167
00:19:20,327 --> 00:19:26,875
‎โอเกอร์ไม่มาเสียเวลากับคนอย่างแกหรอก

168
00:19:28,335 --> 00:19:31,171
‎เกิดเหตุการณ์อะไรขึ้น
‎ก่อนหน้าที่โอเกอร์จะมาหาแกในคืนนั้น

169
00:19:31,838 --> 00:19:33,715
‎ได้สู้กับใครหรือเปล่า

170
00:19:34,549 --> 00:19:37,677
‎ครับ สู้กับพวกเด็กเกเร

171
00:19:37,761 --> 00:19:42,557
‎งั้นก็เป็นไปได้ว่ามันอยากเผชิญหน้ากับพลังของแก

172
00:19:42,641 --> 00:19:44,267
‎เพื่อที่จะดูดกลืนพลังของแก

173
00:19:44,351 --> 00:19:47,020
‎แม่ต้องตายเพราะผม

174
00:19:48,521 --> 00:19:52,192
‎แกต้องไม่ทำให้การตายของแม่สูญเปล่า

175
00:19:52,275 --> 00:19:57,739
‎แกต้องเรียกโอเกอร์ออกมาแล้วสู้กับมัน

176
00:19:58,365 --> 00:20:04,204
‎คุณจะบอกว่าเฮฮาจิ
‎ปล่อยโอเกอร์เข้ามาในโลกงั้นเหรอ

177
00:20:04,287 --> 00:20:07,415
‎แม่ฉันเชื่อแบบนั้น

178
00:20:10,126 --> 00:20:12,754
‎คุณเป็นคนปล่อยโอเกอร์ใช่ไหม

179
00:20:12,837 --> 00:20:16,258
‎สำคัญด้วยเหรอ

180
00:20:16,341 --> 00:20:18,218
‎เพราะถ้าใช่

181
00:20:18,843 --> 00:20:22,806
‎แปลว่าที่แม่ผมกับคนดีๆ อีกหลายคนต้องตายไป

182
00:20:23,348 --> 00:20:25,058
‎ไม่ใช่ฝีมือโอเกอร์

183
00:20:25,892 --> 00:20:28,270
‎แต่เป็นฝีมือคุณต่างหาก

184
00:20:29,479 --> 00:20:35,777
‎ดูเหมือนสิ่งที่ฉันสอนแกไปทั้งหมดจะไม่สูญเปล่า

185
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
‎ผมรับคำท้า

186
00:20:41,324 --> 00:20:42,158
‎เริ่มได้

187
00:22:02,238 --> 00:22:08,161
‎ถ้าโอเกอร์ไม่ออกมา ฉันนี่แหละจะฆ่าแกเอง

188
00:23:07,053 --> 00:23:07,971
‎จิน

189
00:23:31,077 --> 00:23:34,456
‎จำไว้ว่าลูกสามารถต่อกรกับศัตรูได้ทุกคน
‎ไม่ว่าตัวจะใหญ่หรือพลังจะเยอะแค่ไหน

190
00:23:34,539 --> 00:23:36,499
‎ด้วยกลเม็ดและเทคนิค

191
00:24:08,990 --> 00:24:11,826
‎เทคนิคคาซามะ

192
00:24:12,410 --> 00:24:14,078
‎โกงนี่นา

193
00:24:15,121 --> 00:24:20,084
‎แกอาจจะเป็นมิชิมะจริงๆ ก็ได้

194
00:24:20,168 --> 00:24:24,297
‎ก็ผมเรียนรู้มาจากสุดยอดคนโกงนี่

195
00:24:26,424 --> 00:24:33,056
‎และแกก็กำลังจะพ่ายแพ้
‎ให้กับสุดยอดคนโกงคนนี้แหละ

196
00:25:06,589 --> 00:25:08,132
‎จี้

197
00:27:31,943 --> 00:27:36,948
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์