BİR NETFLIX DİZİSİ
Seni tedirgin eden ne?
Sana karanlığın içinden bakan kimin gözleri?
Evet!
Hepsi bu mu?
Kazanan King.
GALİBİYET KING
Çekil yolumdan.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Jin?
Nasılsın?
Lütfen, nutuk çekme.
Fazla küçük ya da ufak olduğumu duymak istemiyorum.
"Turnuvaya katılmamalıydın. Daha şey olmalıydın…"
Xiaoyu,
doktora göre hafif bir sarsıntı geçirmişsin.
Bir şeyin yok.
Sana nutuk çekmeye de gelmedim.
Dövüş turnuvalarına katılma kararımı sürekli savunmaktan bıktım,
sırf şeyim diye…
Kadınsın diye mi?
Evet.
Bana dövüş sanatları öğreten ilk kişi bir kadındı
ve tanıdığım herkesten daha güçlüydü.
Annen mi?
Bir dakika, niye geçmiş zaman kullandın?
Yoksa o…
Bu yüzden içine kapanıktın demek.
Okulda yani.
Kendimi bildim bileli
bu turnuvaya hazırlanıyorum.
Onun intikamını almak için.
Gerçi keşke farklı olsaydı…
Dert değil Jin.
Şimdi arkadaş olabiliriz.
Jin!
Ne oluyor?
Merak etme sert çocuk.
Gitti.
KING, PAUL PHOENIX'E KARŞI
Bu turnuvanın öncekinden ne farkı var?
Öncelikle, karate yapan bir bozayıyla dövüşmek zorunda kaldım.
Birazdan bir jaguarla dövüşeceğim.
Sanırım bu seferki turnuva sürprizlerle dolu.
Müstakbel rakibini incelemeye mi geldin?
Çalışanlarımın tespitine göre
King sandığımız kişi değilmiş.
Ne?
Tıpkı onun gibi muhteşem bir dövüşçü olan King
Ogre tarafından öldürülmüş.
Peki onun kim olduğunu bilmiyor musun?
Şeytan Geni'nin verdiği güç olmasaydı
Paul Phoenix babanı alt ederdi.
Dikkatle izle,
sadece dövüşü neyin kazandırdığını değil,
neyin kaybettirdiğini de.
Son rakibine yaptığın gibi bana da ringde zorbalık edemeyeceksin.
Paul Phoenix, King'e karşı!
Başlayın!
Vay be, ürkütücü olduğun kadar zorlusun da.
Artık kimi yenmen gerektiğini biliyorsun.
Nakavtla galip gelen, King!
KING, JIN KAZAMA'YA KARŞI
KING OF IRONFIST TURNUVASI
Ogre'nin hücresini artık canlı izleyebilirsiniz.
Uzaktan izleyip izlememek umurumda değil Bosconovitch.
Hücre onu tutabilecek mi?
Hücre, yaratığı tutacaktır, ta ki biz onun sırlarını öğrenene dek.
Kolyede herhangi bir işaret belirdi mi?
Hayır.
Çocukken olduğu gibi Ogre, Kazama'nın etkisine kapılmazsa…
Şeytan Geni ile ilgili öğrenecek çok şeyimiz var demektir.
Kesinlikle öyle efendim.
Kesinlikle öyle.
Anneme ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Kolyesini de derhâl geri istiyorum Heihachi.
O kolye, Michelle Chang'den
çok daha eski bir zamana ve insanlara ait.
Bu da ne?
Dede, ne yapıyorsun?
Kazama'lara özgü empatini bu suikastçı özentisine harcama.
Suikastçı mı? Dalga mı geçiyorsun?
Sen, hemen kaybol!
Ben onu uzaklaştırırım.
Senin kazanacak bir turnuvan var.
Senin de organize edecek bir turnuvan var.
Ben hallederim.
Onu bir daha görmeyeceksin.
Başka bir Mishima'nın yardımını istemem.
Ne?
Taşlar yerine oturdu.
Ona "dede" dediğini duydum. Kazuya Mishima'nın oğlusun sen.
Artık gitmelisin.
Kolyesini geri alıp annemin başına ne geldiğini öğrenmeden
hiçbir yere gitmem.
Kolye mi?
Onu gördün, değil mi?
Annem, kolyenin iyilik için kullanılmasında ısrarcıydı
ama Heihachi kolyeyi ondan çaldı.
Heihachi onu serserinin tekinden aldı, o da bir gölün dibinde bulmuş.
Annem, Heihachi'den korumak için onu oraya saklamıştı.
Heihachi kolyenin gücünü kötülük için kullanacak.
Heihachi bir pisliği temizlemem için bana yardım ediyor.
Gerçekten kötü bir varlığı.
Ogre'yi mi?
Onu üzerimize kimin saldığını sanıyorsun?
Ne?
Ogre'yi dünyaya salan Heihachi miydi yani?
Annem buna inanıyordu.
Ogre annemi öldürdü.
Öyleyse Heihachi'nin kolyeyi kullanmasını
önlemek için elinden geleni yapmalısın.
Kolyeyi…
…geri alacaksın.
Ne?
Turnuvadan sonra.
Ben halledeceğim.
O maskeli ucubeyle dövüştükten sonra.
Bayanlar ve baylar,
güreşçi stiliyle dövüşen
King!
Ve Mishima Karate stiliyle dövüşen
Jin Kazama!
Turnuvadan sonra.
Ben halledeceğim.
O maskeli ucubeyle dövüştükten sonra.
King'le mi?
Onunla sandığından çok daha fazla ortak noktan var.
Asıl King,
bu King'i sokaklardan çekip kurtaran,
senin annene verdiğin gibi ona değer veren adam,
o da Ogre tarafından öldürüldü.
Elbette sen intikam için dövüşeceksin,
King ise kazandığı parayla yetimhane kuracak.
Belki de o kadar çok ortak noktanız yoktur.
Başlayın!
…o da Ogre tarafından öldürüldü.
Elbette sen intikam için dövüşeceksin.
Ayağa kalk Kazama!
Kalk dostum. Ayağa kalk.
Yaşasın!
Kazanan Jin Kazama!
Bayanlar ve baylar,
kazanan ve yeni King of Iron Fist,
Jin Kazama!
Ödül parası senin olsun.
Ben istemiyorum.
Onu hayır için kullan, olur mu?
O yetimhaneyi kur, ne planladıysan yap.
Kazama, King of Iron Fist olmak için
son bir rakibi yenmen gerekiyor.
Beni.
Bayanlar ve baylar, bir müsabaka daha olacak.
Jin Kazama, Heihachi Mishima'yla dövüşecek.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Jin, son dövüşün ardından henüz toparlanamadı bile.
King of Iron Fist unvanı için,
Jin Kazama, Heihachi Mishima'ya karşı.
Kendine layık olamadın,
annene layık olamadın
ve öğretilerime layık olamadın.
Ogre seni kale bile almaz.
O gece Ogre gelmeden önce ne oldu?
Dövüşüyor muydun?
Evet, birkaç zorba çocukla.
O zaman senin gücünle yüzleşip onu emmek için gelmiş olabilir.
Annem benim yüzümden öldü.
Ogre'yi deliğinden çıkarıp onunla yüzleşerek
annenin fedakârlığını onore edeceksin.
Ogre'yi dünyaya salan Heihachi miydi yani?
Annem buna inanıyordu.
Ogre'yi sen mi saldın?
Fark eder mi?
Eğer sen saldıysan
annem ve bir sürü masum insan
onun yüzünden değil
senin yüzünden ölmüş demektir.
Sana öğretebileceğim her şeyi öğrenmişsin.
Hodri meydan!
Başlayın!
Ya Ogre ortaya çıkar ya da seni kendim öldürürüm.
Jin.
Unutma, herhangi bir rakibin cüssesine ve gücüne
sürpriz ve teknikle karşı koyabilirsin.
Kazama Tekniği.
İhanete bak.
Belki de gerçekten bir Mishima'sındır.
Ustasından öğrendim.
Şimdi de ustanın elinden ölümü tadacaksın.
Kolye.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan