СЕРІАЛ NETFLIX
Що не дає тобі спокою?
Чиї очі дивляться на тебе з темряви?
Так!
Це все, на що ти здатен?
Переможець — Кінг.
ЛІН СЯОЮЙ
ПЕРЕМОЖЕЦЬ КІНГ
З дороги.
СЕРІАЛ NETFLIX
Джин?
Як почуваєшся?
Будь ласка, без нотацій.
Я не хочу чути про те, що я надто молода чи надто мала,
що мені не слід було брати участь у турнірі, що слід…
Сяоюй,
лікар сказав, що в тебе легкий струс.
Усе буде добре.
Я тут не для того, щоб читати нотації.
Мені набридло завжди відстоювати вибір брати участь у змаганнях,
бо…
Бо ти жінка?
Так.
Першою людиною, яка вчила мене бойових мистецтв, була жінка.
Вона була найсильнішою з усіх, кого я зустрічав.
Твоя мати?
Чекай, вона була найсильнішою?
Вона…
Ось чому ти завжди був таким замкнутим?
У школі.
Скільки пам'ятаю,
я тренувався для цього турніру.
Тренувався, щоб помститися за неї.
Хоча було б чудово…
Усе добре, Джине.
Ми можемо бути друзями.
Джине!
Якого біса?
Усе гаразд, здоровило.
Він пішов.
КІНГ ПРОТИ ПОЛА ФЕНІКСА
Чим цей турнір відрізняється від попереднього?
По-перше, мені довелося битися з каратистом ведмедем-грізлі.
Зараз я битимуся з людиною-ягуаром.
Тож цього разу може трапитися все.
Прийшов вивчити майбутнього суперника?
Мої люди нещодавно дізналися,
що Кінг не той, ким ми його вважали.
Що?
Кінга, який також був грізним бійцем,
убив Огр.
Тож ви не знаєте, хто це?
Якби не сила гена диявола,
Пол Фенікс переміг би твого батька.
Зверни увагу
не тільки на те, завдяки чому бій виграють,
а й на те, чому програють.
Ти не цькуватимеш мене на рингу, як свого останнього суперника.
Пол Фенікс проти Кінга!
Починайте!
Чорт, ти такий самий сильний, як і моторошний.
Тепер ти знаєш, кого маєш перемогти.
Переможець нокаутом — Кінг!
КІНГ ПРОТИ ДЖИНА КАЗАМИ
ТУРНІР «КОРОЛЬ ЗАЛІЗНОГО КУЛАКА»
Ви маєте бачити трансляцію з камери Огра.
Мене не хвилює, чи я можу її бачити, Босконовичу.
Чи втримає вона його?
Камера втримуватиме звіра
стільки, скільки знадобиться, щоб дізнатися його таємниці.
На кулоні є якісь ознаки?
Ні.
Якщо Огра не приваблює Казама так, як у дитинстві…
Тоді нам потрібно ще багато дізнатися про ген диявола.
Саме так, сер.
Саме так.
Я хочу дізнатися, що сталося з моєю мамою.
Я хочу повернути її кулон прямо зараз, Хейхаті.
Кулон було створено
задовго до Мішель Чан.
Якого біса?
Діду, що ви робите?
Не марнуй свою емпатію Казами на цю особу, яка прагне стати вбивцею.
Убивцею?
Жартуєте?
Іди геть негайно!
Я переконаюся, що вона пішла.
Тобі треба перемогти в турнірі.
А вам треба керувати турніром.
Я подбаю про це.
Ви її більше не побачите.
Мені не потрібна допомога іншого Місіми.
Що?
Тепер усе зрозуміло.
Я чула, як ти назвав його дідом.
Ти син Кадзуї Місіми.
Тобі краще піти.
Я не піду, поки не поверну кулон матері
й не дізнаюся, що з нею сталося.
Кулон?
Ти бачив його, так?
Моя мати хотіла подбати, щоб кулон був використаний на благо,
а Хейхаті викрав його.
Він отримав його від якогось негідника, який дістав його з дна озера.
Після того як мама сховала його там, намагаючись не допустити його до нього.
Хейхаті використає його силу лише на зло.
Хейхаті намагається допомогти мені позбавити світ від декого.
Від справжнього зла.
Від Огра?
Хто, по-твоєму, нацькував його на всіх нас?
Що?
Кажеш, Хейхаті випустив Огра у світ?
Так вважала моя мати.
Огр убив мою матір.
Це повинно додати тобі рішучості
й не дати Хейхаті використати кулон.
Ти…
повернеш кулон.
Що?
Після турніру.
Я подбаю про це.
Після бою із цим виродком у масці.
Пані та панове,
майстер реслінгу,
Кінг!
І майстер бойового карате в стилі Місіма,
Джин Казама!
Після турніру.
Я подбаю про це.
Після бою із цим виродком у масці.
Кінгом?
У тебе з ним більше спільного, ніж ти думаєш.
Перший Кінг,
чоловік, який врятував цього Кінга від життя на вулиці,
якого він любив, як ти свою матір,
також був убитий Огром.
Ти змагаєшся, щоб помститися,
а Кінг тут, щоб виграти гроші на притулок.
Тож, можливо, у вас не так багато спільного.
Починайте!
…також був убитий Огром.
Ти змагаєшся, щоб помститися,
Уставай, Казамо!
Уставай. На ноги.
Так!
Переможець — Джин Казама!
Пані та панове,
переможець і новий король залізного кулака —
Джин Казама!
Призові гроші твої.
Вони мені не потрібні.
Використай їх на благо, добре?
Побудуй притулок, який ти планував.
Казамо, щоб стати королем залізного кулака,
тобі треба перемогти останнього суперника.
Мене.
Пані та панове, у нас додатковий бій.
Джин Казама битиметься з Хейхаті Місімою.
Мені це не подобається.
Джин ледве стоїть після останнього бою.
Бій за титул короля залізного кулака.
Джин Казама проти Хейхаті Місіми.
Ти зрадив себе,
свою матір
і моє навчання.
Огр не витрачатиме на тебе час.
Що сталося до приходу Огра того вечора?
Ти бився?
Так, з кількома хуліганами.
Тоді цілком можливо, що він намагався протистояти твоїй силі
й поглинути її.
Моя мати померла через мене.
Ти вшануєш її жертву,
заманивши Огра й виступивши проти нього.
Кажеш, Хейхаті випустив Огра у світ?
Так вважала моя мати.
Ви випустили Огра?
Це має значення?
Якщо це ви,
моя мати та інші добрі люди померли
не через нього,
а через вас.
Очевидно, ти навчився всього, чого я можу навчити.
Виклик прийнято.
Починайте!
Або з'явиться Огр, або я сам тебе вб'ю.
Джин.
Пам'ятай, ти можеш протистояти розміру та силі суперника
завдяки елементу несподіванки та техніці.
Техніка Казами.
Так підступно.
Мабуть, ти таки Місіма.
Я вчився в найкращих.
А тепер ти програєш від рук найкращого.
Кулон.
Переклад субтитрів: Олександр Передерій