1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:28,071 --> 00:00:29,989
<i>‎Điều gì mà ám ảnh ta?</i>

3
00:00:31,157 --> 00:00:34,660
<i>‎Mắt ai nhìn vào ta từ trong bóng tối?</i>

4
00:01:29,173 --> 00:01:30,007
‎Tuyệt!

5
00:01:34,554 --> 00:01:35,763
‎Anh có thế thôi à?

6
00:02:05,084 --> 00:02:07,003
‎Người chiến thắng, King.

7
00:02:08,379 --> 00:02:09,755
‎KING THẮNG

8
00:02:20,099 --> 00:02:21,058
‎Tránh đường.

9
00:02:36,824 --> 00:02:39,160
‎LOẠT PHIM NETFLIX

10
00:02:43,164 --> 00:02:45,082
‎THEO GAME <i>‎TEKKEN</i>
‎BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT

11
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
‎Jin à?

12
00:03:47,061 --> 00:03:48,354
‎Cậu thấy thế nào?

13
00:03:50,606 --> 00:03:53,734
‎Làm ơn, đừng có thuyết giáo nhé.

14
00:03:54,402 --> 00:03:58,239
‎Tớ không muốn nghe
‎về việc quá trẻ, quá bé nhỏ.

15
00:03:58,322 --> 00:04:01,409
‎"Đừng nên tham gia giải đấu. Lẽ ra nên…"

16
00:04:01,492 --> 00:04:02,326
‎Hiểu Vũ,

17
00:04:03,411 --> 00:04:05,997
‎bác sĩ nói đó chỉ là chấn động nhẹ thôi.

18
00:04:06,497 --> 00:04:07,415
‎Cậu sẽ ổn thôi.

19
00:04:08,207 --> 00:04:10,293
‎Và tớ đâu ở đây để thuyết giáo cậu.

20
00:04:10,793 --> 00:04:13,129
‎Tớ chỉ mệt mỏi vì luôn phải biện hộ

21
00:04:13,212 --> 00:04:14,880
‎cho lựa chọn thi đấu của tớ,

22
00:04:15,548 --> 00:04:16,382
‎bởi vì…

23
00:04:17,300 --> 00:04:18,676
‎Vì cậu là phụ nữ à?

24
00:04:20,970 --> 00:04:21,804
‎Phải.

25
00:04:21,887 --> 00:04:24,974
‎Người đầu tiên dạy võ cho tớ…

26
00:04:26,851 --> 00:04:27,852
‎là một phụ nữ

27
00:04:29,103 --> 00:04:35,067
‎và người đó mạnh mẽ
‎hơn bất cứ ai mà tớ từng gặp.

28
00:04:35,776 --> 00:04:37,320
‎Mẹ cậu à?

29
00:04:38,154 --> 00:04:41,449
‎Khoan, bác ấy là người mạnh nhất ư?

30
00:04:42,283 --> 00:04:43,159
‎Bác ấy…

31
00:04:47,580 --> 00:04:50,207
‎Thì ra đó là lý do cậu cứ luôn khép kín.

32
00:04:51,625 --> 00:04:52,835
‎Ý tớ là ở trường ấy.

33
00:04:53,669 --> 00:04:57,173
‎Đã từ rất lâu rồi,

34
00:04:58,174 --> 00:05:00,551
‎tớ tập luyện để tham gia giải đấu này.

35
00:05:01,719 --> 00:05:03,596
‎Tập luyện để trả thù cho mẹ.

36
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
‎Mặc dù, sẽ rất tuyệt…

37
00:05:12,646 --> 00:05:13,898
‎Ổn mà, Jin.

38
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
‎Giờ ta có thể làm bạn.

39
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
‎Jin à!

40
00:05:27,995 --> 00:05:29,038
‎Cái quái gì thế?

41
00:05:30,456 --> 00:05:33,042
‎Ổn mà, cậu bạn cứng cỏi. Anh ta đi rồi.

42
00:05:39,173 --> 00:05:42,385
‎KING ĐẤU VỚI PAUL PHOENIX

43
00:05:42,968 --> 00:05:45,388
<i>‎Với anh, giải đấu này khác gì giải trước?</i>

44
00:05:45,471 --> 00:05:46,847
‎VÕ SĨ THAM DỰ GIẢI ĐẤU

45
00:05:46,931 --> 00:05:50,976
<i>‎Vòng đầu, tôi phải đấu với</i>
<i>‎một con gấu xám tập karate.</i>

46
00:05:51,060 --> 00:05:53,229
<i>‎Giờ tôi sắp đấu với một gã báo đốm.</i>

47
00:05:53,896 --> 00:05:56,774
<i>‎Nên tôi đoán lần này,</i>
<i>‎việc gì cũng có thể xảy ra.</i>

48
00:06:00,361 --> 00:06:03,489
‎Đến đây để tìm hiểu về
‎đối thủ tương lai của ngươi à?

49
00:06:03,572 --> 00:06:06,409
‎Người của ta gần đây đã phát hiện ra

50
00:06:06,492 --> 00:06:11,330
‎rằng King không phải là người ta đã nghĩ.

51
00:06:11,872 --> 00:06:12,706
‎Cái gì?

52
00:06:13,374 --> 00:06:17,253
‎King, người cũng từng là võ sĩ đáng gờm,

53
00:06:18,129 --> 00:06:21,549
‎thì bị Ogre sát hại mất rồi.

54
00:06:22,633 --> 00:06:25,136
‎Vậy ông không biết kẻ kia là ai sao?

55
00:06:36,355 --> 00:06:39,733
‎Nếu không bởi sức mạnh của Gen Quỷ,

56
00:06:40,818 --> 00:06:46,407
‎thì Paul Phoenix đã đánh bại cha ngươi.

57
00:06:47,241 --> 00:06:49,452
‎Hãy chú ý thật kỹ đấy,

58
00:06:50,661 --> 00:06:53,497
‎đừng chỉ để ý điều gì dẫn tới chiến thắng,

59
00:06:54,707 --> 00:06:58,544
‎mà còn cả điều gì dẫn tới thua cuộc.

60
00:07:00,629 --> 00:07:04,675
‎Đừng hòng bắt nạt ta trên võ đài
‎như đã làm với đối thủ lần trước.

61
00:07:04,758 --> 00:07:08,888
<i>‎Paul Phoenix đấu với King!</i>

62
00:07:12,975 --> 00:07:13,809
‎Bắt đầu!

63
00:07:37,500 --> 00:07:41,003
‎Chết tiệt, anh vừa khó nhằn vừa đáng sợ.

64
00:08:35,266 --> 00:08:40,938
‎Giờ ngươi biết mình phải đánh bại ai rồi.

65
00:08:43,023 --> 00:08:45,985
<i>‎King, chiến thắng nhờ hạ đo ván!</i>

66
00:08:46,068 --> 00:08:47,486
‎KING ĐẤU VỚI KAZAMA JIN

67
00:08:47,570 --> 00:08:50,948
‎GIẢI ĐẤU THIẾT QUYỀN VƯƠNG

68
00:09:02,585 --> 00:09:05,421
<i>‎Giờ ông hẳn thấy được</i>
<i>‎hình ảnh chiếu trực tiếp</i>

69
00:09:05,504 --> 00:09:08,132
<i>‎từ phòng giam của Ogre rồi đấy.</i>

70
00:09:08,215 --> 00:09:12,511
‎Ta đâu có quan tâm rằng
‎liệu ta có thể thấy phòng giam đó từ xa,

71
00:09:12,595 --> 00:09:13,637
‎Bosconovitch.

72
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
‎Phòng giam đó sẽ giữ chân hắn chứ?

73
00:09:17,766 --> 00:09:20,019
<i>‎Phòng giam sẽ giam giữ con quái vật</i>

74
00:09:20,102 --> 00:09:23,188
<i>‎đủ lâu để tìm hiểu được bí mật của hắn.</i>

75
00:09:24,607 --> 00:09:27,818
<i>‎Chiếc mề đay thể hiện dấu hiệu gì chưa?</i>

76
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
‎Chưa có gì.

77
00:09:32,740 --> 00:09:35,576
<i>‎Nếu Ogre không phải bị Kazama thu hút</i>

78
00:09:35,659 --> 00:09:38,495
<i>‎như chuyện xảy ra khi cậu ta còn nhỏ…</i>

79
00:09:38,579 --> 00:09:43,250
‎Vậy ta còn rất nhiều điều
‎để tìm hiểu về Gen Quỷ lắm.

80
00:09:44,501 --> 00:09:46,587
<i>‎Đúng vậy, thưa ngài.</i>

81
00:09:47,421 --> 00:09:50,049
<i>‎Quả thực ta còn nhiều điều để tìm hiểu.</i>

82
00:10:08,984 --> 00:10:11,195
‎Tôi muốn biết việc xảy ra với mẹ tôi.

83
00:10:11,862 --> 00:10:15,699
‎Và tôi muốn lấy lại
‎mề đay của mẹ tôi ngay, Heihachi.

84
00:10:15,783 --> 00:10:20,204
‎Mề đay đó vốn là từ thời đại và tộc người

85
00:10:20,829 --> 00:10:24,833
‎tồn tại rất lâu trước Michelle Chang.

86
00:10:28,379 --> 00:10:29,213
‎Vụ gì đó?

87
00:10:43,060 --> 00:10:45,062
‎Ông nội, ông đang làm gì vậy?

88
00:10:45,979 --> 00:10:48,524
‎Đừng lãng phí sự đồng cảm kiểu Kazama

89
00:10:48,607 --> 00:10:51,110
‎cho cái kẻ học đòi làm sát thủ này.

90
00:10:51,193 --> 00:10:53,946
‎Sát thủ ư? Ông đùa à?

91
00:10:54,655 --> 00:10:57,908
‎Ngươi hãy rời đi ngay!

92
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
‎Tôi sẽ đảm bảo cô ấy rời đi.

93
00:11:04,206 --> 00:11:07,584
‎Ngươi cần chiến thắng một giải đấu.

94
00:11:08,127 --> 00:11:10,504
‎Còn ông cần điều hành một giải đấu.

95
00:11:11,338 --> 00:11:12,506
‎Tôi sẽ lo việc này.

96
00:11:13,298 --> 00:11:15,134
‎Ông sẽ không gặp lại cô ấy nữa.

97
00:11:27,646 --> 00:11:31,734
‎Tôi không cần một kẻ từ nhà Mishima giúp.

98
00:11:32,276 --> 00:11:33,110
‎Cái gì?

99
00:11:33,694 --> 00:11:35,237
‎Giờ mọi chuyện hợp lý rồi.

100
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
‎Tôi nghe anh gọi lão ta là "ông nội".

101
00:11:38,115 --> 00:11:41,952
‎Anh là con trai của Mishima Kazuya.

102
00:11:42,619 --> 00:11:43,579
‎Cô nên rời đi.

103
00:11:44,246 --> 00:11:48,500
‎Tôi sẽ không đi cho đến khi
‎tìm được mề đay của mẹ tôi

104
00:11:49,209 --> 00:11:52,212
‎và tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với bà ấy.

105
00:11:53,005 --> 00:11:53,964
‎Mề đay ư?

106
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
‎Anh đã thấy nó rồi nhỉ?

107
00:11:57,259 --> 00:12:02,139
‎Mẹ tôi đã quyết tâm đảm bảo
‎mề đay đó được dùng cho mục đích tốt,

108
00:12:02,890 --> 00:12:05,934
‎và Heihachi đã cướp thứ đó từ bà ấy.

109
00:12:06,518 --> 00:12:08,937
‎Heihachi lấy thứ đó từ một kẻ hạ lưu

110
00:12:09,021 --> 00:12:11,356
‎và hắn ta tìm được nó ở đáy một cái hồ.

111
00:12:11,940 --> 00:12:16,403
‎Sau khi mẹ tôi giấu mề đay ở đó,
‎cố để giữ nó xa khỏi tầm tay của lão ta.

112
00:12:17,863 --> 00:12:21,116
‎Heihachi sẽ chỉ dùng
‎sức mạnh của thứ đó cho việc ác.

113
00:12:22,284 --> 00:12:26,371
‎Heihachi đang cố giúp tôi
‎tiêu diệt một kẻ khỏi thế giới này.

114
00:12:27,122 --> 00:12:30,375
‎Tiêu diệt một thứ thực sự tà ác.

115
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
‎Là Ogre sao?

116
00:12:33,712 --> 00:12:39,301
‎Anh nghĩ ai đã thả kẻ đó ra
‎cho tất cả chúng ta chứ hả?

117
00:12:40,427 --> 00:12:41,303
‎Cái gì?

118
00:12:42,054 --> 00:12:47,893
‎Ý cô là Heihachi đã thả Ogre ra thế giới?

119
00:12:47,976 --> 00:12:50,646
‎Mẹ tôi tin như thế đấy.

120
00:12:51,396 --> 00:12:55,275
‎Ogre đã sát hại mẹ tôi.

121
00:12:57,402 --> 00:12:59,988
‎Điều đó nên khiến anh quyết tâm hơn

122
00:13:00,948 --> 00:13:03,951
‎với việc ngăn Heihachi sử dụng mề đay đó.

123
00:13:05,160 --> 00:13:05,994
‎Cô sẽ…

124
00:13:08,247 --> 00:13:09,498
‎nhận lại mề đay đó.

125
00:13:10,958 --> 00:13:12,000
‎Cái gì?

126
00:13:12,084 --> 00:13:13,502
‎Sau giải đấu.

127
00:13:15,087 --> 00:13:16,255
‎Tôi sẽ đảm bảo thế.

128
00:13:19,091 --> 00:13:21,593
‎Sau khi tôi đấu với kẻ quái dị đeo mặt nạ.

129
00:13:38,861 --> 00:13:40,487
<i>‎Kính thưa các quý vị,</i>

130
00:13:40,571 --> 00:13:43,490
<i>‎áp dụng phong cách đấu vật,</i>

131
00:13:44,157 --> 00:13:45,784
<i>‎đây là King!</i>

132
00:13:47,119 --> 00:13:51,415
<i>‎Và áp dụng phong cách karate Mishima,</i>

133
00:13:52,082 --> 00:13:54,251
<i>‎Kazama Jin!</i>

134
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
‎Sau giải đấu.

135
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
‎Tôi sẽ đảm bảo thế.

136
00:14:01,675 --> 00:14:04,469
‎Sau khi tôi đấu với kẻ quái dị đeo mặt nạ.

137
00:14:04,553 --> 00:14:05,470
‎King ư?

138
00:14:06,054 --> 00:14:09,975
‎Anh có điểm chung với anh ấy
‎nhiều hơn là anh nhận ra đấy.

139
00:14:11,143 --> 00:14:12,561
‎King thật sự từ ban đầu,

140
00:14:12,644 --> 00:14:16,648
‎người đã cứu King hiện tại
‎khỏi cuộc sống trên đường phố,

141
00:14:17,608 --> 00:14:21,236
‎người mà anh ấy quan tâm,
‎như anh đã quan tâm tới mẹ anh,

142
00:14:21,945 --> 00:14:24,072
‎cũng đã bị Ogre sát hại.

143
00:14:25,240 --> 00:14:29,620
‎Tất nhiên, anh ở đây chiến đấu để trả thù,

144
00:14:31,246 --> 00:14:34,416
‎King ở đây để giành tiền
‎tài trợ cho trại trẻ mồ côi.

145
00:14:35,083 --> 00:14:39,755
<i>‎Nên có lẽ hai anh không có</i>
<i>‎quá nhiều điểm giống nhau cho lắm.</i>

146
00:14:40,839 --> 00:14:41,757
‎Bắt đầu!

147
00:15:34,851 --> 00:15:38,647
‎…cũng đã bị Ogre sát hại.

148
00:15:39,189 --> 00:15:43,652
‎Tất nhiên, anh ở đây chiến đấu để trả thù.

149
00:16:17,102 --> 00:16:18,186
‎Dậy đi, Kazama!

150
00:16:19,604 --> 00:16:21,940
‎Gượng dậy đi. Đứng lên nào.

151
00:17:10,947 --> 00:17:12,032
‎Tuyệt vời!

152
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
<i>‎Người chiến thắng, Kazama Jin!</i>

153
00:17:15,619 --> 00:17:16,578
‎KAZAMA JIN THẮNG

154
00:17:16,661 --> 00:17:18,288
<i>‎Kính thưa các quý vị,</i>

155
00:17:18,830 --> 00:17:24,127
<i>‎người chiến thắng</i>
<i>‎và cũng là Thiết Quyền Vương mới,</i>

156
00:17:24,753 --> 00:17:26,838
<i>‎Kazama Jin!</i>

157
00:17:41,937 --> 00:17:45,816
‎Tiền thưởng là của anh.
‎Tôi không muốn làm gì với số tiền ấy.

158
00:17:51,238 --> 00:17:53,031
‎Dùng tiền ấy làm việc tốt nhé?

159
00:17:54,574 --> 00:17:57,285
‎Xây trại trẻ mồ côi,
‎bất cứ gì anh định làm.

160
00:18:13,635 --> 00:18:19,015
‎Kazama, để trở thành Thiết Quyền Vương,

161
00:18:20,392 --> 00:18:25,730
‎ngươi phải đánh bại một đối thủ cuối cùng.

162
00:18:26,648 --> 00:18:28,859
‎Chính là ta đây.

163
00:18:31,987 --> 00:18:36,658
<i>‎Kính thưa các quý vị,</i>
<i>‎ta có thêm một cuộc so găng nữa.</i>

164
00:18:37,492 --> 00:18:42,330
<i>‎Kazama Jin sẽ đấu với Mishima Heihachi.</i>

165
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
‎Tớ chả thích việc này.

166
00:18:50,755 --> 00:18:54,384
‎Jin đứng còn chả vững sau trận vừa rồi.

167
00:18:56,845 --> 00:19:01,808
<i>‎Vì danh hiệu Thiết Quyền Vương,</i>

168
00:19:03,185 --> 00:19:08,356
<i>‎Kazama Jin đấu với Mishima Heihachi.</i>

169
00:19:09,274 --> 00:19:12,277
‎Ngươi đã thất bại với chính mình,

170
00:19:12,903 --> 00:19:14,863
‎thất bại với mẹ ngươi,

171
00:19:15,697 --> 00:19:19,326
‎và thất bại với những gì ta đã chỉ dạy.

172
00:19:20,368 --> 00:19:26,750
‎Ogre sẽ không phí thời gian với ngươi.

173
00:19:28,418 --> 00:19:31,087
‎Chuyện gì đã xảy ra
‎trước khi Ogre đến đêm đó?

174
00:19:31,838 --> 00:19:33,715
‎Ngươi đã đánh nhau chăng?

175
00:19:34,841 --> 00:19:37,344
‎Phải, chống lại vài kẻ bắt nạt.

176
00:19:37,844 --> 00:19:40,513
‎Vậy thì rất có thể hắn đã tìm cách

177
00:19:40,597 --> 00:19:43,808
‎đối đầu sức mạnh của ngươi
‎hòng hấp thụ sức mạnh ấy.

178
00:19:44,351 --> 00:19:46,937
‎Mẹ tôi đã chết vì tôi.

179
00:19:48,521 --> 00:19:52,192
‎Ngươi sẽ tôn vinh sự hy sinh của cô ta

180
00:19:52,275 --> 00:19:57,739
‎bằng cách dụ Ogre ra và đối đầu với hắn.

181
00:19:58,448 --> 00:20:04,246
‎Ý cô là Heihachi đã thả Ogre ra thế giới?

182
00:20:04,329 --> 00:20:07,290
‎Mẹ tôi tin như thế đấy.

183
00:20:10,126 --> 00:20:12,754
‎Chính ông đã thả Ogre ra sao?

184
00:20:12,837 --> 00:20:16,258
‎Điều đó có quan trọng không?

185
00:20:16,341 --> 00:20:18,051
‎Nếu đúng là ông đã làm thế,

186
00:20:18,885 --> 00:20:22,681
‎thì mẹ tôi và những người tốt khác đã chết

187
00:20:23,348 --> 00:20:25,016
‎không phải tại hắn đâu,

188
00:20:25,892 --> 00:20:28,270
‎mà là tại ông cả đấy.

189
00:20:29,479 --> 00:20:35,777
‎Xem chừng ngươi đã học được
‎tất cả những gì ta có thể dạy ngươi.

190
00:20:36,736 --> 00:20:40,532
‎Chấp nhận thách đấu.

191
00:20:41,324 --> 00:20:42,158
‎Bắt đầu!

192
00:22:02,238 --> 00:22:07,911
‎Hoặc là Ogre xuất hiện,
‎hoặc ta sẽ tự tay giết ngươi.

193
00:23:07,095 --> 00:23:07,971
‎Jin ơi.

194
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
‎Hãy nhớ, ta có thể chống lại mọi đối thủ

195
00:23:33,580 --> 00:23:36,499
‎với kích cỡ và sức mạnh bất kỳ
‎bằng sự bất ngờ và kỹ thuật.

196
00:24:08,990 --> 00:24:11,826
‎Kỹ thuật Kazama.

197
00:24:12,410 --> 00:24:13,912
‎Quả là một sự phản bội.

198
00:24:15,288 --> 00:24:19,667
‎Có lẽ rốt cuộc ngươi là người nhà Mishima.

199
00:24:20,168 --> 00:24:24,172
‎Tôi học hỏi từ người xuất sắc nhất.

200
00:24:26,549 --> 00:24:32,805
‎Và giờ ngươi sẽ gục ngã
‎dưới tay người xuất sắc nhất.

201
00:25:06,589 --> 00:25:08,049
‎Cái mề đay.

202
00:27:31,943 --> 00:27:36,948
‎Biên dịch: Thùy Hương