‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Điều gì mà ám ảnh ta?
‎Mắt ai nhìn vào ta từ trong bóng tối?
‎Tuyệt!
‎Anh có thế thôi à?
‎Người chiến thắng, King.
‎KING THẮNG
‎Tránh đường.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎THEO GAME ‎TEKKEN ‎BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT
‎Jin à?
‎Cậu thấy thế nào?
‎Làm ơn, đừng có thuyết giáo nhé.
‎Tớ không muốn nghe ‎về việc quá trẻ, quá bé nhỏ.
‎"Đừng nên tham gia giải đấu. Lẽ ra nên…"
‎Hiểu Vũ,
‎bác sĩ nói đó chỉ là chấn động nhẹ thôi.
‎Cậu sẽ ổn thôi.
‎Và tớ đâu ở đây để thuyết giáo cậu.
‎Tớ chỉ mệt mỏi vì luôn phải biện hộ
‎cho lựa chọn thi đấu của tớ,
‎bởi vì…
‎Vì cậu là phụ nữ à?
‎Phải.
‎Người đầu tiên dạy võ cho tớ…
‎là một phụ nữ
‎và người đó mạnh mẽ ‎hơn bất cứ ai mà tớ từng gặp.
‎Mẹ cậu à?
‎Khoan, bác ấy là người mạnh nhất ư?
‎Bác ấy…
‎Thì ra đó là lý do cậu cứ luôn khép kín.
‎Ý tớ là ở trường ấy.
‎Đã từ rất lâu rồi,
‎tớ tập luyện để tham gia giải đấu này.
‎Tập luyện để trả thù cho mẹ.
‎Mặc dù, sẽ rất tuyệt…
‎Ổn mà, Jin.
‎Giờ ta có thể làm bạn.
‎Jin à!
‎Cái quái gì thế?
‎Ổn mà, cậu bạn cứng cỏi. Anh ta đi rồi.
‎KING ĐẤU VỚI PAUL PHOENIX
‎Với anh, giải đấu này khác gì giải trước?
‎VÕ SĨ THAM DỰ GIẢI ĐẤU
‎Vòng đầu, tôi phải đấu với ‎một con gấu xám tập karate.
‎Giờ tôi sắp đấu với một gã báo đốm.
‎Nên tôi đoán lần này, ‎việc gì cũng có thể xảy ra.
‎Đến đây để tìm hiểu về ‎đối thủ tương lai của ngươi à?
‎Người của ta gần đây đã phát hiện ra
‎rằng King không phải là người ta đã nghĩ.
‎Cái gì?
‎King, người cũng từng là võ sĩ đáng gờm,
‎thì bị Ogre sát hại mất rồi.
‎Vậy ông không biết kẻ kia là ai sao?
‎Nếu không bởi sức mạnh của Gen Quỷ,
‎thì Paul Phoenix đã đánh bại cha ngươi.
‎Hãy chú ý thật kỹ đấy,
‎đừng chỉ để ý điều gì dẫn tới chiến thắng,
‎mà còn cả điều gì dẫn tới thua cuộc.
‎Đừng hòng bắt nạt ta trên võ đài ‎như đã làm với đối thủ lần trước.
‎Paul Phoenix đấu với King!
‎Bắt đầu!
‎Chết tiệt, anh vừa khó nhằn vừa đáng sợ.
‎Giờ ngươi biết mình phải đánh bại ai rồi.
‎King, chiến thắng nhờ hạ đo ván!
‎KING ĐẤU VỚI KAZAMA JIN
‎GIẢI ĐẤU THIẾT QUYỀN VƯƠNG
‎Giờ ông hẳn thấy được ‎hình ảnh chiếu trực tiếp
‎từ phòng giam của Ogre rồi đấy.
‎Ta đâu có quan tâm rằng ‎liệu ta có thể thấy phòng giam đó từ xa,
‎Bosconovitch.
‎Phòng giam đó sẽ giữ chân hắn chứ?
‎Phòng giam sẽ giam giữ con quái vật
‎đủ lâu để tìm hiểu được bí mật của hắn.
‎Chiếc mề đay thể hiện dấu hiệu gì chưa?
‎Chưa có gì.
‎Nếu Ogre không phải bị Kazama thu hút
‎như chuyện xảy ra khi cậu ta còn nhỏ…
‎Vậy ta còn rất nhiều điều ‎để tìm hiểu về Gen Quỷ lắm.
‎Đúng vậy, thưa ngài.
‎Quả thực ta còn nhiều điều để tìm hiểu.
‎Tôi muốn biết việc xảy ra với mẹ tôi.
‎Và tôi muốn lấy lại ‎mề đay của mẹ tôi ngay, Heihachi.
‎Mề đay đó vốn là từ thời đại và tộc người
‎tồn tại rất lâu trước Michelle Chang.
‎Vụ gì đó?
‎Ông nội, ông đang làm gì vậy?
‎Đừng lãng phí sự đồng cảm kiểu Kazama
‎cho cái kẻ học đòi làm sát thủ này.
‎Sát thủ ư? Ông đùa à?
‎Ngươi hãy rời đi ngay!
‎Tôi sẽ đảm bảo cô ấy rời đi.
‎Ngươi cần chiến thắng một giải đấu.
‎Còn ông cần điều hành một giải đấu.
‎Tôi sẽ lo việc này.
‎Ông sẽ không gặp lại cô ấy nữa.
‎Tôi không cần một kẻ từ nhà Mishima giúp.
‎Cái gì?
‎Giờ mọi chuyện hợp lý rồi.
‎Tôi nghe anh gọi lão ta là "ông nội".
‎Anh là con trai của Mishima Kazuya.
‎Cô nên rời đi.
‎Tôi sẽ không đi cho đến khi ‎tìm được mề đay của mẹ tôi
‎và tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với bà ấy.
‎Mề đay ư?
‎Anh đã thấy nó rồi nhỉ?
‎Mẹ tôi đã quyết tâm đảm bảo ‎mề đay đó được dùng cho mục đích tốt,
‎và Heihachi đã cướp thứ đó từ bà ấy.
‎Heihachi lấy thứ đó từ một kẻ hạ lưu
‎và hắn ta tìm được nó ở đáy một cái hồ.
‎Sau khi mẹ tôi giấu mề đay ở đó, ‎cố để giữ nó xa khỏi tầm tay của lão ta.
‎Heihachi sẽ chỉ dùng ‎sức mạnh của thứ đó cho việc ác.
‎Heihachi đang cố giúp tôi ‎tiêu diệt một kẻ khỏi thế giới này.
‎Tiêu diệt một thứ thực sự tà ác.
‎Là Ogre sao?
‎Anh nghĩ ai đã thả kẻ đó ra ‎cho tất cả chúng ta chứ hả?
‎Cái gì?
‎Ý cô là Heihachi đã thả Ogre ra thế giới?
‎Mẹ tôi tin như thế đấy.
‎Ogre đã sát hại mẹ tôi.
‎Điều đó nên khiến anh quyết tâm hơn
‎với việc ngăn Heihachi sử dụng mề đay đó.
‎Cô sẽ…
‎nhận lại mề đay đó.
‎Cái gì?
‎Sau giải đấu.
‎Tôi sẽ đảm bảo thế.
‎Sau khi tôi đấu với kẻ quái dị đeo mặt nạ.
‎Kính thưa các quý vị,
‎áp dụng phong cách đấu vật,
‎đây là King!
‎Và áp dụng phong cách karate Mishima,
‎Kazama Jin!
‎Sau giải đấu.
‎Tôi sẽ đảm bảo thế.
‎Sau khi tôi đấu với kẻ quái dị đeo mặt nạ.
‎King ư?
‎Anh có điểm chung với anh ấy ‎nhiều hơn là anh nhận ra đấy.
‎King thật sự từ ban đầu,
‎người đã cứu King hiện tại ‎khỏi cuộc sống trên đường phố,
‎người mà anh ấy quan tâm, ‎như anh đã quan tâm tới mẹ anh,
‎cũng đã bị Ogre sát hại.
‎Tất nhiên, anh ở đây chiến đấu để trả thù,
‎King ở đây để giành tiền ‎tài trợ cho trại trẻ mồ côi.
‎Nên có lẽ hai anh không có ‎quá nhiều điểm giống nhau cho lắm.
‎Bắt đầu!
‎…cũng đã bị Ogre sát hại.
‎Tất nhiên, anh ở đây chiến đấu để trả thù.
‎Dậy đi, Kazama!
‎Gượng dậy đi. Đứng lên nào.
‎Tuyệt vời!
‎Người chiến thắng, Kazama Jin!
‎KAZAMA JIN THẮNG
‎Kính thưa các quý vị,
‎người chiến thắng ‎và cũng là Thiết Quyền Vương mới,
‎Kazama Jin!
‎Tiền thưởng là của anh. ‎Tôi không muốn làm gì với số tiền ấy.
‎Dùng tiền ấy làm việc tốt nhé?
‎Xây trại trẻ mồ côi, ‎bất cứ gì anh định làm.
‎Kazama, để trở thành Thiết Quyền Vương,
‎ngươi phải đánh bại một đối thủ cuối cùng.
‎Chính là ta đây.
‎Kính thưa các quý vị, ‎ta có thêm một cuộc so găng nữa.
‎Kazama Jin sẽ đấu với Mishima Heihachi.
‎Tớ chả thích việc này.
‎Jin đứng còn chả vững sau trận vừa rồi.
‎Vì danh hiệu Thiết Quyền Vương,
‎Kazama Jin đấu với Mishima Heihachi.
‎Ngươi đã thất bại với chính mình,
‎thất bại với mẹ ngươi,
‎và thất bại với những gì ta đã chỉ dạy.
‎Ogre sẽ không phí thời gian với ngươi.
‎Chuyện gì đã xảy ra ‎trước khi Ogre đến đêm đó?
‎Ngươi đã đánh nhau chăng?
‎Phải, chống lại vài kẻ bắt nạt.
‎Vậy thì rất có thể hắn đã tìm cách
‎đối đầu sức mạnh của ngươi ‎hòng hấp thụ sức mạnh ấy.
‎Mẹ tôi đã chết vì tôi.
‎Ngươi sẽ tôn vinh sự hy sinh của cô ta
‎bằng cách dụ Ogre ra và đối đầu với hắn.
‎Ý cô là Heihachi đã thả Ogre ra thế giới?
‎Mẹ tôi tin như thế đấy.
‎Chính ông đã thả Ogre ra sao?
‎Điều đó có quan trọng không?
‎Nếu đúng là ông đã làm thế,
‎thì mẹ tôi và những người tốt khác đã chết
‎không phải tại hắn đâu,
‎mà là tại ông cả đấy.
‎Xem chừng ngươi đã học được ‎tất cả những gì ta có thể dạy ngươi.
‎Chấp nhận thách đấu.
‎Bắt đầu!
‎Hoặc là Ogre xuất hiện, ‎hoặc ta sẽ tự tay giết ngươi.
‎Jin ơi.
‎Hãy nhớ, ta có thể chống lại mọi đối thủ
‎với kích cỡ và sức mạnh bất kỳ ‎bằng sự bất ngờ và kỹ thuật.
‎Kỹ thuật Kazama.
‎Quả là một sự phản bội.
‎Có lẽ rốt cuộc ngươi là người nhà Mishima.
‎Tôi học hỏi từ người xuất sắc nhất.
‎Và giờ ngươi sẽ gục ngã ‎dưới tay người xuất sắc nhất.
‎Cái mề đay.
‎Biên dịch: Thùy Hương