1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎（NETFLIX 剧集）

2
00:00:28,071 --> 00:00:29,947
‎是什么阴魂不散地缠着你？

3
00:00:31,157 --> 00:00:34,660
‎谁的眼睛在黑暗中盯着你？

4
00:01:29,173 --> 00:01:30,007
‎耶！

5
00:01:34,554 --> 00:01:35,763
‎你就这点能耐？

6
00:02:05,084 --> 00:02:07,003
‎胜者 金

7
00:02:07,128 --> 00:02:07,962
‎（凌晓雨）

8
00:02:08,462 --> 00:02:09,755
‎（金 胜）

9
00:02:17,346 --> 00:02:19,515
‎（金）

10
00:02:19,599 --> 00:02:21,184
‎让开

11
00:02:37,074 --> 00:02:39,160
‎（NETFLIX 剧集）

12
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
‎仁？

13
00:03:47,061 --> 00:03:48,354
‎你感觉如何？

14
00:03:50,606 --> 00:03:53,776
‎拜托 别来教训我了

15
00:03:54,402 --> 00:03:58,239
‎我不想听到我太年轻、太小的说辞

16
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
‎“不该来参加比赛
‎本来应该更加小心…”

17
00:04:01,450 --> 00:04:02,285
‎晓雨

18
00:04:03,327 --> 00:04:05,997
‎医生说只是轻微脑震荡

19
00:04:06,497 --> 00:04:07,415
‎你不会有事的

20
00:04:08,207 --> 00:04:10,126
‎我不是来教训你的

21
00:04:10,751 --> 00:04:14,880
‎我厌倦了总是要为参加比赛辩护

22
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
‎因为…

23
00:04:17,300 --> 00:04:18,759
‎因为你是女人？

24
00:04:20,970 --> 00:04:21,804
‎对

25
00:04:21,887 --> 00:04:27,810
‎第一个教我武术的人就是个女人

26
00:04:29,061 --> 00:04:35,151
‎她比我见过的任何人都坚强

27
00:04:35,776 --> 00:04:37,320
‎你妈妈？

28
00:04:38,154 --> 00:04:41,449
‎等等 她是最强的？

29
00:04:42,283 --> 00:04:43,284
‎她…

30
00:04:47,538 --> 00:04:50,291
‎这就是为什么你总是如此封闭

31
00:04:51,584 --> 00:04:52,835
‎在学校 我是说

32
00:04:53,627 --> 00:04:57,214
‎从我记事起

33
00:04:58,174 --> 00:05:00,551
‎我一直在为这次比赛训练

34
00:05:01,719 --> 00:05:03,596
‎为她报仇

35
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
‎虽然这样会很好…

36
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
‎没事的 小仁

37
00:05:15,691 --> 00:05:17,068
‎我们现在可以做朋友了

38
00:05:24,325 --> 00:05:25,368
‎仁！

39
00:05:27,953 --> 00:05:29,080
‎搞什么？

40
00:05:30,456 --> 00:05:31,707
‎没事的 硬汉

41
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
‎他走了

42
00:05:39,173 --> 00:05:42,385
‎（金对保罗菲尼克斯）

43
00:05:42,968 --> 00:05:45,638
‎这次的比赛跟你之前有什么不同？

44
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
‎首先 我只需要跟练空手道的灰熊打

45
00:05:51,060 --> 00:05:53,229
‎而现在 我马上要跟美洲豹人战斗

46
00:05:53,854 --> 00:05:56,816
‎所以我想这一次 我会碰到各种动物

47
00:06:00,319 --> 00:06:03,489
‎来这里研究你未来的对手？

48
00:06:03,572 --> 00:06:06,367
‎我的人最近发现

49
00:06:06,450 --> 00:06:11,747
‎金不是我们想象的那个人

50
00:06:11,831 --> 00:06:12,706
‎什么？

51
00:06:13,332 --> 00:06:17,294
‎金曾经也是个厉害的战士

52
00:06:18,087 --> 00:06:21,632
‎不过他被食人魔杀死了

53
00:06:22,591 --> 00:06:25,136
‎你不知道这个人是谁？

54
00:06:36,355 --> 00:06:39,733
‎要不是恶魔基因的力量

55
00:06:40,776 --> 00:06:46,407
‎保罗菲尼克斯早就打败你爸爸了

56
00:06:47,241 --> 00:06:49,535
‎密切注意

57
00:06:50,661 --> 00:06:53,581
‎不仅仅是看是什么赢得比赛

58
00:06:54,707 --> 00:06:58,627
‎还要看是什么导致另一方比赛失败

59
00:07:00,546 --> 00:07:04,675
‎你不能像对待
‎上一个对手那样在拳台上欺负我

60
00:07:04,758 --> 00:07:09,472
‎保罗菲尼克斯对金！

61
00:07:12,975 --> 00:07:13,809
‎开战！

62
00:07:37,500 --> 00:07:41,253
‎该死 你很强 又很诡异

63
00:08:35,266 --> 00:08:40,938
‎现在你知道你必须打败谁了

64
00:08:43,023 --> 00:08:45,985
‎金 击倒对手获胜！

65
00:08:46,068 --> 00:08:47,278
‎（金对风间仁）

66
00:08:47,361 --> 00:08:50,948
‎（铁拳大会）

67
00:09:02,585 --> 00:09:08,173
‎你现在应该可以
‎看到食人魔牢房的实时监控了

68
00:09:08,257 --> 00:09:13,637
‎博斯科诺维奇 我能不能远远地
‎看见食人魔并不重要

69
00:09:14,471 --> 00:09:16,515
‎牢房能关住他吗？

70
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
‎这个牢房会一直关着那个怪物

71
00:09:19,893 --> 00:09:23,314
‎直到我们了解他的秘密

72
00:09:24,565 --> 00:09:27,943
‎吊坠有什么征兆吗？

73
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
‎没有

74
00:09:32,656 --> 00:09:38,495
‎如果食人魔没能像
‎风间小时候那样被风间引诱…

75
00:09:38,579 --> 00:09:43,292
‎那么关于恶魔基因
‎我们还有很多要了解的

76
00:09:44,501 --> 00:09:46,670
‎的确如此 先生

77
00:09:47,421 --> 00:09:50,049
‎的确如此

78
00:10:08,984 --> 00:10:11,779
‎我想知道我妈妈出了什么事

79
00:10:11,862 --> 00:10:15,699
‎我现在要回她的吊坠 平八

80
00:10:15,783 --> 00:10:20,204
‎这个吊坠在米歇尔张

81
00:10:20,788 --> 00:10:25,042
‎之前的时代就出现了

82
00:10:28,379 --> 00:10:29,213
‎搞什么？

83
00:10:43,060 --> 00:10:45,145
‎爷爷 你在做什么？

84
00:10:45,938 --> 00:10:51,110
‎别把风间家族的同情心
‎浪费在这刺客身上

85
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
‎刺客？

86
00:10:52,986 --> 00:10:54,071
‎你在开玩笑吗？

87
00:10:54,655 --> 00:10:57,950
‎你快走 现在！

88
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
‎我要确保她离开

89
00:11:04,039 --> 00:11:07,960
‎你要赢得铁拳大会的比赛

90
00:11:08,043 --> 00:11:10,504
‎而你要办铁拳大会

91
00:11:11,338 --> 00:11:12,506
‎我会处理的

92
00:11:13,215 --> 00:11:15,050
‎你不会再见到她了

93
00:11:27,604 --> 00:11:31,734
‎我不需要其他三岛家族人的帮助

94
00:11:32,276 --> 00:11:33,110
‎什么？

95
00:11:33,819 --> 00:11:35,195
‎现在一切都说得通了

96
00:11:35,696 --> 00:11:37,948
‎我听你叫他“爷爷”

97
00:11:38,031 --> 00:11:42,119
‎你是三岛一八的儿子

98
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
‎你该走了

99
00:11:44,163 --> 00:11:48,625
‎没拿回我妈妈的吊坠 我不会走

100
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
‎没搞清楚她发生什么事 我不会走的

101
00:11:53,005 --> 00:11:54,089
‎吊坠？

102
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
‎你已经看过它了 不是吗？

103
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
‎我妈妈决心要确保
‎这个吊坠被用在好的地方

104
00:12:02,848 --> 00:12:06,351
‎而平八从我妈那里偷走了吊坠

105
00:12:06,435 --> 00:12:11,356
‎平八从某个卑鄙小人那里得到的
‎而这个人又是从某个湖底找到的

106
00:12:11,899 --> 00:12:16,403
‎是我我妈妈把吊坠
‎藏在那个湖底 让他找不到的！

107
00:12:17,821 --> 00:12:21,116
‎平八只会用吊坠的力量为非作歹

108
00:12:22,242 --> 00:12:26,371
‎平八在帮我除掉某个人

109
00:12:27,080 --> 00:12:30,459
‎真正邪恶的东西

110
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
‎食人魔？

111
00:12:33,504 --> 00:12:39,301
‎你想是谁把食人魔放出来的？

112
00:12:40,427 --> 00:12:41,303
‎什么？

113
00:12:41,887 --> 00:12:47,893
‎你是说平八把
‎食人魔释放到这个世界上？

114
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
‎我妈妈是这么认为的

115
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
‎食人魔杀了我母亲

116
00:12:57,319 --> 00:13:00,113
‎这只会让你更加坚定

117
00:13:00,948 --> 00:13:04,076
‎防止平八使用吊坠

118
00:13:05,160 --> 00:13:06,036
‎你会…

119
00:13:08,247 --> 00:13:09,581
‎拿回吊坠的

120
00:13:10,958 --> 00:13:12,000
‎什么？

121
00:13:12,084 --> 00:13:13,502
‎铁拳大会结束后

122
00:13:15,087 --> 00:13:16,255
‎我会处理这件事

123
00:13:19,091 --> 00:13:21,426
‎在我和那个蒙面怪人打完之后

124
00:13:38,861 --> 00:13:40,487
‎女士们、先生们

125
00:13:40,571 --> 00:13:43,490
‎摔跤的格斗术武术家

126
00:13:44,157 --> 00:13:45,826
‎金！

127
00:13:47,077 --> 00:13:51,498
‎三岛流喧哗空手武术家

128
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
‎风间仁！

129
00:13:56,795 --> 00:13:58,213
‎比赛结束后

130
00:13:59,840 --> 00:14:00,883
‎我会处理这件事

131
00:14:01,675 --> 00:14:04,469
‎在我和那个蒙面怪人打完之后

132
00:14:04,553 --> 00:14:05,470
‎金？

133
00:14:06,054 --> 00:14:10,017
‎你和他的共同点比你意识到的要多

134
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
‎原来的金

135
00:14:12,603 --> 00:14:16,690
‎把现在这个金从街头拯救出来

136
00:14:17,608 --> 00:14:21,236
‎他关心这个人
‎就好比你关心你妈妈一样

137
00:14:21,904 --> 00:14:24,072
‎不过原来的金被食人魔杀了

138
00:14:25,240 --> 00:14:29,703
‎当然 你是来为复仇而战

139
00:14:31,163 --> 00:14:34,416
‎现在的金来这是为了赢得
‎资助孤儿院的钱

140
00:14:35,083 --> 00:14:39,838
‎所以也许你们没有那么多共同点

141
00:14:40,839 --> 00:14:41,757
‎开战！

142
00:15:34,851 --> 00:15:39,106
‎…也被食人魔杀了

143
00:15:39,189 --> 00:15:43,652
‎当然 你是来为复仇而战

144
00:16:17,102 --> 00:16:18,186
‎起来 风间！

145
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
‎起来 朋友 站起来

146
00:17:10,947 --> 00:17:12,032
‎太好了！

147
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
‎风间仁 胜

148
00:17:16,119 --> 00:17:18,663
‎女士们、先生们

149
00:17:18,747 --> 00:17:24,127
‎冠军和新一代铁拳之王

150
00:17:24,711 --> 00:17:26,922
‎风间仁！

151
00:17:41,937 --> 00:17:43,647
‎奖金都是你的了

152
00:17:44,314 --> 00:17:45,982
‎我要来也没用

153
00:17:51,238 --> 00:17:53,115
‎用奖金来做好事 好吗？

154
00:17:54,491 --> 00:17:57,327
‎建造孤儿院
‎或者无论你在计划的什么项目

155
00:18:13,635 --> 00:18:19,141
‎风间仁 要成为铁拳之王

156
00:18:20,308 --> 00:18:25,814
‎你必须打败最后一个对手

157
00:18:26,648 --> 00:18:28,859
‎我

158
00:18:31,945 --> 00:18:36,658
‎女士们、先生们 我们还有一场加赛

159
00:18:37,492 --> 00:18:42,455
‎风间仁将与三岛平八对决

160
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
‎我不喜欢这样

161
00:18:50,755 --> 00:18:54,509
‎小仁在最后一场比赛中几乎站不稳了

162
00:18:56,469 --> 00:19:01,892
‎为捍卫头衔而战 铁拳之王

163
00:19:03,185 --> 00:19:08,398
‎风间仁对三岛平八

164
00:19:09,274 --> 00:19:12,360
‎你辜负了你自己

165
00:19:12,903 --> 00:19:14,946
‎辜负了你的母亲

166
00:19:15,614 --> 00:19:19,326
‎你也辜负了我的教导

167
00:19:20,327 --> 00:19:26,875
‎食人魔不会把时间浪费在你身上

168
00:19:28,335 --> 00:19:31,171
‎那晚食人魔来之前发生了什么事？

169
00:19:31,838 --> 00:19:33,715
‎你跟人打架了？

170
00:19:34,549 --> 00:19:37,677
‎是的 对付恶霸

171
00:19:37,761 --> 00:19:42,557
‎那他很有可能想要对抗你的力量

172
00:19:42,641 --> 00:19:44,267
‎最后吸收你的力量

173
00:19:44,351 --> 00:19:47,020
‎我妈妈是因为我而死的

174
00:19:48,438 --> 00:19:52,192
‎你要通过引诱和对抗食人魔

175
00:19:52,275 --> 00:19:57,739
‎来纪念她的牺牲

176
00:19:58,365 --> 00:20:04,204
‎你是说平八把
‎食人魔释放到这个世界上？

177
00:20:04,287 --> 00:20:07,415
‎我妈妈是这么认为的

178
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
‎是你释放了食人魔吗？

179
00:20:12,837 --> 00:20:16,258
‎这重要吗？

180
00:20:16,341 --> 00:20:18,218
‎如果是你这么做了

181
00:20:18,843 --> 00:20:22,806
‎导致我妈妈和其他好人死了

182
00:20:23,348 --> 00:20:25,058
‎不是因为他

183
00:20:25,892 --> 00:20:28,270
‎而是因为你

184
00:20:29,479 --> 00:20:35,777
‎显然 我能教你的你都学会了

185
00:20:36,653 --> 00:20:40,532
‎我接受挑战

186
00:20:41,324 --> 00:20:42,158
‎开战！

187
00:22:02,238 --> 00:22:08,161
‎把食人魔放出来 否则我亲手杀了你

188
00:23:07,053 --> 00:23:07,971
‎仁

189
00:23:31,077 --> 00:23:34,456
‎记住 你可以用出其不意和技巧

190
00:23:34,539 --> 00:23:36,499
‎对抗任何体型和任何力量的对手

191
00:24:08,990 --> 00:24:11,826
‎风间流派武术

192
00:24:12,410 --> 00:24:14,078
‎如此背信弃义

193
00:24:15,121 --> 00:24:20,084
‎也许你终归还是三岛家族的人

194
00:24:20,168 --> 00:24:24,297
‎名师出高徒嘛

195
00:24:26,424 --> 00:24:33,056
‎现在 你会败在最厉害的人手里

196
00:25:06,589 --> 00:25:08,132
‎吊坠

197
00:27:31,943 --> 00:27:36,948
‎（字幕翻译：Tiffany）