1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎NETFLIX 影集

2
00:00:28,071 --> 00:00:29,947
‎是什麼讓你心神不寧？

3
00:00:31,157 --> 00:00:34,660
‎是誰的眼睛在黑暗中盯著你？

4
00:01:29,173 --> 00:01:30,007
‎好耶

5
00:01:34,554 --> 00:01:35,763
‎你就這點實力嗎？

6
00:02:05,168 --> 00:02:07,003
‎豹王獲勝

7
00:02:07,086 --> 00:02:07,920
‎（凌曉雨）

8
00:02:08,462 --> 00:02:09,755
‎（豹王獲勝）

9
00:02:19,599 --> 00:02:21,184
‎讓開

10
00:02:37,074 --> 00:02:39,160
‎NETFLIX 影集

11
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
‎仁？

12
00:03:47,061 --> 00:03:48,354
‎身體還好嗎？

13
00:03:50,606 --> 00:03:53,859
‎拜託別說教

14
00:03:54,402 --> 00:03:58,239
‎我不想被說太年輕、太瘦小

15
00:03:58,823 --> 00:04:01,367
‎不該參加大賽，應該要更…

16
00:04:01,450 --> 00:04:02,285
‎曉雨

17
00:04:03,411 --> 00:04:06,038
‎醫生說妳只是輕微腦震盪

18
00:04:06,539 --> 00:04:07,456
‎不會有什麼問題

19
00:04:08,249 --> 00:04:10,126
‎而且我也不是來說教的

20
00:04:10,793 --> 00:04:14,880
‎我只是受夠了
‎每次都要為參加格鬥賽辯解

21
00:04:15,589 --> 00:04:16,549
‎只因為…

22
00:04:17,300 --> 00:04:18,759
‎只因為妳是女人？

23
00:04:20,970 --> 00:04:21,804
‎對

24
00:04:21,887 --> 00:04:27,810
‎第一個教我武術的人就是女人

25
00:04:29,103 --> 00:04:35,151
‎她在世時比我認識的任何人都強

26
00:04:35,776 --> 00:04:37,361
‎你的母親嗎？

27
00:04:38,237 --> 00:04:41,449
‎等等，“在世時”最強？

28
00:04:42,283 --> 00:04:43,284
‎她已經…

29
00:04:47,538 --> 00:04:50,291
‎所以你才會一直都那麼封閉自我

30
00:04:51,625 --> 00:04:52,835
‎我是說在學校的時候

31
00:04:53,669 --> 00:04:57,214
‎從我有記憶開始

32
00:04:58,215 --> 00:05:00,551
‎就在為這場大賽做訓練

33
00:05:01,719 --> 00:05:03,596
‎為報仇做訓練

34
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
‎不過我也很想…

35
00:05:12,605 --> 00:05:13,981
‎沒關係，仁

36
00:05:15,691 --> 00:05:16,901
‎現在我們可以當朋友

37
00:05:24,450 --> 00:05:25,368
‎仁，你看

38
00:05:27,995 --> 00:05:29,080
‎搞什麼鬼？

39
00:05:30,456 --> 00:05:31,707
‎沒事了，硬漢

40
00:05:32,375 --> 00:05:33,209
‎他走了

41
00:05:39,173 --> 00:05:42,385
‎（豹王對保羅菲尼克斯）

42
00:05:42,968 --> 00:05:45,388
‎你認為本屆大賽和前幾屆有何不同？

43
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
‎首先，我竟然得跟空手道灰熊對打

44
00:05:51,060 --> 00:05:53,229
‎現在還要對上豹人

45
00:05:53,896 --> 00:05:56,816
‎所以本屆大概是百無禁忌吧

46
00:06:00,361 --> 00:06:03,489
‎你是來研究接下來的對手嗎？

47
00:06:03,572 --> 00:06:06,367
‎我的手下最近調查發現

48
00:06:06,450 --> 00:06:11,831
‎豹王不是我們認為的那個人

49
00:06:11,914 --> 00:06:12,790
‎什麼？

50
00:06:13,332 --> 00:06:17,378
‎豹王這個可畏的格鬥家

51
00:06:18,170 --> 00:06:21,632
‎已經被鬥神殺了

52
00:06:22,633 --> 00:06:25,136
‎所以你不知道那個人是誰？

53
00:06:36,355 --> 00:06:39,733
‎要不是有惡魔基因的力量作梗

54
00:06:40,818 --> 00:06:46,407
‎保羅菲尼克斯早就會打敗你爸

55
00:06:47,241 --> 00:06:49,618
‎仔細觀察

56
00:06:50,661 --> 00:06:53,622
‎不要只注意致勝關鍵

57
00:06:54,707 --> 00:06:58,627
‎也要注意落敗原因

58
00:07:00,588 --> 00:07:04,675
‎別想把我當上一場的對手欺負

59
00:07:04,758 --> 00:07:09,472
‎保羅菲尼克斯對豹王

60
00:07:12,975 --> 00:07:13,809
‎開打

61
00:07:37,500 --> 00:07:41,253
‎該死，你的強悍竟然比得上你的古怪

62
00:08:35,266 --> 00:08:40,938
‎你現在知道要打敗誰了

63
00:08:43,023 --> 00:08:45,985
‎豹王擊倒獲勝

64
00:08:46,068 --> 00:08:47,278
‎（豹王對風間仁）

65
00:09:02,585 --> 00:09:08,215
‎你應該能看到鬥神牢房的即時畫面了

66
00:09:08,299 --> 00:09:13,637
‎伯斯科諾維奇，我不管遠端監視功能

67
00:09:14,471 --> 00:09:16,515
‎牢房關得住他嗎？

68
00:09:17,808 --> 00:09:19,977
‎牢房要關住這頭野獸

69
00:09:20,060 --> 00:09:23,314
‎直到找出他的秘密，絕無問題

70
00:09:24,607 --> 00:09:27,943
‎垂飾出現任何跡象了嗎？

71
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
‎沒有

72
00:09:32,740 --> 00:09:38,495
‎要是風間沒能像幼年時引來鬥神

73
00:09:38,579 --> 00:09:43,292
‎那我們對惡魔基因就還要多加研究

74
00:09:44,501 --> 00:09:46,670
‎老爺，您說得沒錯

75
00:09:47,421 --> 00:09:50,049
‎確實有必要

76
00:10:08,984 --> 00:10:11,153
‎我要知道我媽怎麼了

77
00:10:11,862 --> 00:10:15,699
‎平八，立刻把她的垂飾還來

78
00:10:15,783 --> 00:10:20,204
‎那個垂飾的原主與時代

79
00:10:20,788 --> 00:10:24,875
‎遠早於蜜雪兒張

80
00:10:28,379 --> 00:10:29,213
‎搞什麼？

81
00:10:43,060 --> 00:10:45,145
‎祖父，你在做什麼？

82
00:10:45,938 --> 00:10:48,524
‎別把你的風間家同情心

83
00:10:48,607 --> 00:10:51,110
‎浪費在這個三腳貓刺客身上

84
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
‎刺客？

85
00:10:52,986 --> 00:10:54,071
‎你是在開玩笑嗎？

86
00:10:54,655 --> 00:10:57,950
‎你給我立刻離開

87
00:11:00,994 --> 00:11:02,705
‎我會確保她離開這裡

88
00:11:04,123 --> 00:11:08,043
‎你還有大賽要贏

89
00:11:08,127 --> 00:11:10,504
‎你還有大賽要辦

90
00:11:11,422 --> 00:11:12,506
‎交給我處理

91
00:11:13,298 --> 00:11:15,050
‎你不會再見到她了

92
00:11:27,688 --> 00:11:31,734
‎我不需要三島家的幫助

93
00:11:32,276 --> 00:11:33,110
‎什麼？

94
00:11:33,819 --> 00:11:35,195
‎這下一切就說得通了

95
00:11:35,738 --> 00:11:38,031
‎我聽到你叫他“祖父”

96
00:11:38,115 --> 00:11:42,119
‎你是三島一八的兒子

97
00:11:42,619 --> 00:11:43,746
‎妳該走了

98
00:11:44,246 --> 00:11:48,625
‎沒取回我媽的垂飾

99
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
‎並查出她的下落前，我絕不離開

100
00:11:53,005 --> 00:11:54,089
‎垂飾？

101
00:11:55,215 --> 00:11:56,759
‎你有看過吧？

102
00:11:57,259 --> 00:12:02,431
‎我媽堅決垂飾只能為善所用

103
00:12:02,931 --> 00:12:06,018
‎後來卻被平八奪走

104
00:12:06,518 --> 00:12:09,188
‎平八是從小混混手上拿到的

105
00:12:09,271 --> 00:12:11,356
‎而他是從湖底打撈出來的

106
00:12:11,899 --> 00:12:14,234
‎我媽一開始把垂飾藏在那

107
00:12:14,318 --> 00:12:16,403
‎就是不想被他得手

108
00:12:17,863 --> 00:12:21,533
‎平八只會用利用垂飾的力量為惡

109
00:12:22,242 --> 00:12:26,455
‎平八在協助我除掉某個人

110
00:12:27,122 --> 00:12:30,459
‎這個人邪惡至極

111
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
‎鬥神嗎？

112
00:12:33,545 --> 00:12:39,551
‎你以為是誰把他放出來攻擊我們的？

113
00:12:40,427 --> 00:12:41,303
‎什麼？

114
00:12:41,887 --> 00:12:47,893
‎妳是說釋放鬥神的是平八？

115
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
‎我媽相信事實應該是如此

116
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
‎鬥神殺了我媽

117
00:12:57,361 --> 00:13:00,113
‎那應該只會更加讓你

118
00:13:00,948 --> 00:13:04,284
‎想阻止平八利用垂飾

119
00:13:05,202 --> 00:13:06,036
‎妳會…

120
00:13:08,247 --> 00:13:09,581
‎拿回垂飾

121
00:13:10,958 --> 00:13:12,000
‎什麼？

122
00:13:12,084 --> 00:13:13,502
‎等大賽結束後

123
00:13:15,170 --> 00:13:16,338
‎我會負責到底

124
00:13:19,174 --> 00:13:21,426
‎先等我打倒那個蒙面怪人

125
00:13:38,861 --> 00:13:40,487
‎各位女士、先生

126
00:13:40,571 --> 00:13:43,490
‎有請摔角高手

127
00:13:44,157 --> 00:13:45,826
‎豹王

128
00:13:47,077 --> 00:13:51,498
‎以及三島流格鬥空手道高手

129
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
‎風間仁

130
00:13:56,795 --> 00:13:58,213
‎等大賽結束後

131
00:13:59,840 --> 00:14:00,883
‎我會負責到底

132
00:14:01,675 --> 00:14:04,553
‎先等我打倒那個蒙面怪人

133
00:14:04,636 --> 00:14:05,470
‎豹王？

134
00:14:06,054 --> 00:14:10,100
‎你跟他的共通點比你以為的還多

135
00:14:11,143 --> 00:14:12,603
‎原來的豹王

136
00:14:12,686 --> 00:14:16,690
‎拯救現任豹王免於流落街頭

137
00:14:17,608 --> 00:14:19,067
‎是他所重視的人

138
00:14:19,151 --> 00:14:21,236
‎就像你重視你媽一樣

139
00:14:21,904 --> 00:14:24,072
‎他也被鬥神殺了

140
00:14:25,282 --> 00:14:29,745
‎當然，你是為了復仇而戰

141
00:14:31,246 --> 00:14:34,583
‎豹王則是要贏得獎金資助孤兒院

142
00:14:35,083 --> 00:14:39,838
‎所以你們大概還是沒有多少共通點

143
00:14:40,839 --> 00:14:41,757
‎開打

144
00:15:34,851 --> 00:15:39,106
‎他也被鬥神殺了

145
00:15:39,189 --> 00:15:43,652
‎當然，你是為了復仇而戰

146
00:16:17,102 --> 00:16:18,186
‎風間，站起來

147
00:16:19,604 --> 00:16:21,940
‎兄弟，快站起來

148
00:17:11,073 --> 00:17:12,032
‎好耶

149
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
‎風間仁獲勝

150
00:17:16,119 --> 00:17:18,663
‎各位女士、先生

151
00:17:18,747 --> 00:17:24,127
‎贏得新任鐵拳王頭銜的是

152
00:17:24,711 --> 00:17:26,922
‎風間仁

153
00:17:41,937 --> 00:17:43,647
‎獎金歸你

154
00:17:44,356 --> 00:17:45,982
‎我對獎金沒興趣

155
00:17:51,238 --> 00:17:53,115
‎好好利用，可以嗎？

156
00:17:54,616 --> 00:17:57,327
‎隨便你要蓋孤兒院還是幹嘛都好

157
00:18:13,635 --> 00:18:19,141
‎風間，要成為鐵拳王

158
00:18:20,392 --> 00:18:25,814
‎你必須打敗最後一名對手

159
00:18:26,648 --> 00:18:28,859
‎我

160
00:18:31,987 --> 00:18:33,864
‎各位女士、先生

161
00:18:33,947 --> 00:18:36,867
‎大賽額外加場

162
00:18:37,492 --> 00:18:42,455
‎風間仁將要對上三島平八

163
00:18:49,212 --> 00:18:50,755
‎狀況不妙

164
00:18:50,839 --> 00:18:54,509
‎仁打完上一場連站都站不穩了

165
00:18:56,469 --> 00:19:01,975
‎鐵拳王頭銜爭奪戰

166
00:19:03,185 --> 00:19:08,398
‎風間仁對三島平八

167
00:19:09,274 --> 00:19:12,360
‎你辜負了自己

168
00:19:12,903 --> 00:19:14,946
‎辜負了你母親

169
00:19:15,697 --> 00:19:19,326
‎辜負了我的教誨

170
00:19:20,410 --> 00:19:26,875
‎鬥神不會浪費時間在你身上

171
00:19:28,376 --> 00:19:31,171
‎鬥神那晚出現前發生了什麼事？

172
00:19:31,838 --> 00:19:33,715
‎你有戰鬥嗎？

173
00:19:34,549 --> 00:19:37,761
‎有，我對付了幾個惡霸

174
00:19:37,844 --> 00:19:42,182
‎那他有可能是要和你來場力量的碰撞

175
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
‎加以吸收

176
00:19:44,351 --> 00:19:47,020
‎母親是因我而死

177
00:19:48,521 --> 00:19:52,234
‎你不能讓她白白犧牲

178
00:19:52,317 --> 00:19:57,739
‎你要引出鬥神，和他正面對決

179
00:19:58,406 --> 00:20:04,204
‎妳是說釋放鬥神的是平八？

180
00:20:04,287 --> 00:20:07,415
‎我媽相信事實應該是如此

181
00:20:10,126 --> 00:20:12,837
‎鬥神是你釋放的嗎？

182
00:20:12,921 --> 00:20:16,258
‎有差嗎？

183
00:20:16,341 --> 00:20:18,218
‎如果是你釋放的

184
00:20:18,885 --> 00:20:22,806
‎那我母親和其他好人的死

185
00:20:23,348 --> 00:20:25,058
‎就不是他造成的

186
00:20:25,892 --> 00:20:28,270
‎而是你造成的

187
00:20:29,521 --> 00:20:35,777
‎看來你已經青出於藍了

188
00:20:36,736 --> 00:20:40,532
‎我接受挑戰

189
00:20:41,324 --> 00:20:42,158
‎開打

190
00:22:02,238 --> 00:22:04,616
‎要嘛就鬥神現身

191
00:22:04,699 --> 00:22:08,161
‎不然我就親自殺了你

192
00:23:07,137 --> 00:23:07,971
‎仁

193
00:23:31,077 --> 00:23:34,456
‎記住，對手的體型和力量

194
00:23:34,539 --> 00:23:36,499
‎都能以出其不意與招式剋制

195
00:24:08,990 --> 00:24:11,826
‎是風間流

196
00:24:12,410 --> 00:24:14,078
‎真是個叛徒

197
00:24:15,121 --> 00:24:20,084
‎看來你終究還是有三島家本色

198
00:24:20,168 --> 00:24:24,297
‎名師出高徒

199
00:24:26,508 --> 00:24:33,056
‎你現在就要敗在名師手下了

200
00:25:06,589 --> 00:25:08,132
‎是垂飾

201
00:27:31,943 --> 00:27:32,944
‎字幕翻譯：韓仁耀