SERIÁL NETFLIX
Co tě to straší?
Čí oči na tebe hledí ze tmy?
Mám tě ráda, Džine.
Ne.
Ty jsi nejspíš…
Džin.
SERIÁL NETFLIX
Musíme mu pomoct!
Dělejte!
Ne.
Tenhle souboj musí Džin vybojovat úplně sám.
To snad nemyslíš vážně, Heihači. Potřebuje…
Nebudeme do toho zasahovat.
Teď zaplatíš, démone.
Zjistíš, že nic tady není zadarmo.
Všechno, co budeš mít, si musíš zasloužit.
Zaplatíš potem a někdy i krví.
Ve chvíli, kdy vstoupíš do ringu,
se nesmíš k nikomu otáčet zády,
ani ke mně.
Učitel, student, přítel, milenka.
V ringu na ničem z toho nezáleží.
Když jsme bojovali naposledy,
útočili jsi na dítě.
Teď už to není tak snadné, co, Ogře?
- On ho zabije. - Ne!
Tenhle boj musí vyhrát nebo prohrát Džin.
Vždycky se soustřeď na bezprostřední okamžik.
Ne na to, jaký byl den,
ani na výsledek, který chceš později.
Ale zaváhal jsi.
Já vím. Já jen…
Váhání je slabost
a pravděpodobně to, co zabilo tvoji matku.
Když váháš, Ogra nikdy neporazíš.
Abys ho porazil,
musíš se zbavit pacifismu Kazama
a zažehnout svůj oheň Mišima.
Jediné, co by mělo existovat, je technika, forma.
Až ovládneš okamžik,
potom, teprve až potom můžeš začít postupovat vpřed.
Musíš s ním nejen bojovat jako Mišima,
ale také zvítězit jako Mišima.
Chci, abyste tu věc okamžitě zajistili.
Zavolejte Boskonoviče.
Nenamáhej se.
Cože?
Je mrtvý.
A já… jsem skončil.
Nechci mít nic společného s tebou ani s tvým turnajem.
Nebýt mě…
Matka by byla ještě naživu.
Další dobří lidé by byli ještě naživu.
Pozor!
Pošlu tě zpátky do pekla, démone.
Hej, ty ohavnej parchante!
Džine!
Jen ty a já, co?
Skvělý.
Ne.
To mu nemůžu dovolit.
Život někdy vyžaduje obranu
a někdy útok.
Slib mi, že vždycky budeš vědět, kdy co použít.
Ne.
Když bude bolest příliš velká,
nebo budeš příliš slabý, aby ses zase postavil na nohy,
vzpomeň si, jak jsi byl bezmocný, když Ogre zabil tvoji matku,
a využij vzteku, který je s tou vzpomínkou spojený,
abys znovu vstal.
Pamatuj, zlato,
první soupeř, kterého musíš při každém boji porazit, jsi ty.
Musíš přemoct své myšlenky.
Ne.
To nejdůležitější, co tě můžu naučit,
je ovládat svůj vztek a využít svou moc pro dobrou věc.
Máš dar.
Jsi Kazama.
A je pro mě důležité, abys ten dar využíval k dělání dobra.
Abys ho porazil,
musíš se zbavit pacifismu Kazama
a zažehnout svůj oheň Mišima.
Skončíš tady a teď.
Džine!
Ďábelský gen.
Budeš se muset víc snažit.
Myslím, že sis letos ten titul
Krále Železné pěsti opravdu zasloužil.
Tak se to dělá, drsňáku.
Jo. Dobrá práce, kluku.
Dokázals to, Džine.
Tvoje matka by byla určitě hrdá.
Pomstil jsi Džun Kazamu.
A skutečně v sobě neseš stejnou kletbu
jako Kazuja Mišima.
Kletbu?
Nebo stejnou moc, Heihači?
Jaký otec, takový syn.
Vůbec nejsem jako on,
ani jako ty.
Vskutku.
Já jsem Mišima
a ty jsi ohavnost.
Džine!
Heihači, co jsi to udělal?
Zbavil jsem svět velkého a mocného zla.
To ty…
jsi ten zlý.
Jsi horší než Kazuja.
Možná.
Ale jsem taky jediný, kdo je dost silný,
aby tento svět ochránil před ďábelským genem.
Džine.
To nejdůležitější, co tě můžu naučit,
je ovládat svůj vztek a využít svou moc pro dobrou věc.
PŘÍRODNÍ ENERGIE
Mami.
Omlouvám se, matko.
Džine, ne!
Džine, přestaň!
Skutečný Mišima
by to tady ukončil.
Džine.
Překlad titulků: Marek Buchtel