1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:23,024 --> 00:00:27,403
‫מהו הדבר שרודף אותך?‬

3
00:00:28,946 --> 00:00:34,410
‫עיניו של מי מציצות אליך מן החושך?‬

4
00:01:31,801 --> 00:01:34,428
‫אני אוהבת אותך, ג'ין.‬

5
00:01:39,308 --> 00:01:40,143
‫לא.‬

6
00:01:45,648 --> 00:01:48,151
‫אתה בטח… ‬

7
00:01:52,321 --> 00:01:53,156
‫ג'ין.‬

8
00:02:01,956 --> 00:02:04,041
‫- סדרה של NETFLIX -‬

9
00:03:10,608 --> 00:03:11,943
‫ג'ין זקוק לעזרתנו!‬

10
00:03:12,526 --> 00:03:13,444
‫קדימה!‬

11
00:03:14,028 --> 00:03:14,862
‫לא.‬

12
00:03:15,655 --> 00:03:19,116
‫זה חייב להיות הקרב של ג'ין ושל ג'ין בלבד.‬

13
00:03:20,326 --> 00:03:22,912
‫אתה לא רציני, היהאצ'י. הוא צריך… ‬

14
00:03:22,995 --> 00:03:26,499
‫אנחנו לא נתערב.‬

15
00:03:41,847 --> 00:03:45,059
‫אתה תיענש, שד.‬

16
00:03:47,103 --> 00:03:50,064
‫תגלה שדבר כאן אינו ניתן לך.‬

17
00:03:50,147 --> 00:03:53,567
‫את כל מה שיגיע אליך אתה חייב להרוויח.‬

18
00:03:54,151 --> 00:04:00,032
‫אתה תשלם בזיעה ולפעמים בדם.‬

19
00:04:03,619 --> 00:04:06,247
‫ברגע שאתה נכנס לזירה הזאת,‬

20
00:04:06,872 --> 00:04:09,417
‫אסור לך להפנות עורף לאף אחד,‬

21
00:04:10,209 --> 00:04:12,044
‫אפילו לא לי.‬

22
00:04:12,962 --> 00:04:18,217
‫מורה, תלמיד, חבר, מאהב.‬

23
00:04:18,843 --> 00:04:21,804
‫בזירה, כל זה לא משנה.‬

24
00:04:40,072 --> 00:04:42,033
‫בפעם האחרונה שנלחמנו,‬

25
00:04:43,284 --> 00:04:45,453
‫תקפת ילד.‬

26
00:04:45,953 --> 00:04:50,624
‫לא כל כך קל עכשיו, נכון, אוגר?‬

27
00:04:59,091 --> 00:05:01,761
‫הוא ימות!‬
‫-לא!‬

28
00:05:01,844 --> 00:05:07,767
‫זה הקרב של ג'ין על ניצחון או על הפסד.‬

29
00:05:14,815 --> 00:05:18,152
‫תתמקד תמיד ברגע המיידי.‬

30
00:05:18,652 --> 00:05:20,071
‫לא ביום שלפני,‬

31
00:05:20,571 --> 00:05:22,865
‫לא בתוצאה שתרצה להשיג אחר כך.‬

32
00:05:24,325 --> 00:05:27,620
‫אבל היססת.‬

33
00:05:28,329 --> 00:05:29,914
‫אני יודע. פשוט… ‬

34
00:05:29,997 --> 00:05:32,083
‫היסוס הוא חולשה‬

35
00:05:32,166 --> 00:05:35,753
‫וסביר להניח שזה מה שהרג את אימא שלך.‬

36
00:05:35,836 --> 00:05:40,341
‫לעולם לא תנצח את אוגר אם תהסס.‬

37
00:05:42,093 --> 00:05:44,053
‫כדי להביס אותו,‬

38
00:05:44,762 --> 00:05:47,848
‫עליך להתנקות מהפציפיזם של קאזאמה‬

39
00:05:49,600 --> 00:05:52,019
‫ולהצית את אש מישימה שיש בך.‬

40
00:06:03,447 --> 00:06:07,368
‫הדבר היחיד שצריך להתקיים‬
‫הוא הטכניקה, הצורה.‬

41
00:06:08,994 --> 00:06:10,996
‫כשתשלוט ברגע,‬

42
00:06:11,997 --> 00:06:15,167
‫אז ורק אז, תוכל להתחיל להתקדם.‬

43
00:06:17,670 --> 00:06:20,589
‫עליך לא רק להילחם בו כמישימה,‬

44
00:06:21,173 --> 00:06:23,467
‫אלא גם לנצח כמישימה.‬

45
00:06:57,209 --> 00:06:59,837
‫אני רוצה שהדבר הזה ייבלם מייד.‬

46
00:07:00,337 --> 00:07:02,089
‫תתקשר לבוסקונוביץ'.‬

47
00:07:02,173 --> 00:07:03,507
‫אל תטרח.‬

48
00:07:03,591 --> 00:07:04,550
‫מה?‬

49
00:07:05,426 --> 00:07:06,677
‫הוא מת.‬

50
00:07:09,847 --> 00:07:12,808
‫ואני… סיימתי.‬

51
00:07:13,893 --> 00:07:17,646
‫אני לא רוצה שום קשר אליך או לטורניר שלך.‬

52
00:07:18,481 --> 00:07:20,441
‫לולא אני… ‬

53
00:07:22,568 --> 00:07:24,278
‫אימא שלי עדיין הייתה בחיים.‬

54
00:07:26,447 --> 00:07:29,909
‫אנשים טובים אחרים עדיין היו בחיים.‬

55
00:07:53,390 --> 00:07:54,266
‫זהירות!‬

56
00:08:48,362 --> 00:08:52,366
‫אני אחזיר אותך לגיהינום, שד.‬

57
00:09:02,710 --> 00:09:04,753
‫היי, ממזר מכוער!‬

58
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
‫ג'ין!‬

59
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
‫רק אתה ואני, מה?‬

60
00:09:53,469 --> 00:09:54,386
‫נהדר.‬

61
00:10:10,569 --> 00:10:11,403
‫לא.‬

62
00:10:12,613 --> 00:10:15,491
‫אני לא יכול לתת לו לעשות את זה.‬

63
00:10:19,828 --> 00:10:22,873
‫לפעמים החיים מצריכים הגנה,‬

64
00:10:23,540 --> 00:10:25,626
‫לפעמים התקפה.‬

65
00:10:25,709 --> 00:10:30,422
‫תבטיח לי שתמיד תדע מתי להשתמש בכל אחד מהם.‬

66
00:10:43,519 --> 00:10:44,353
‫לא.‬

67
00:10:51,318 --> 00:10:52,152
‫לא.‬

68
00:10:52,236 --> 00:10:54,530
‫כשהכאב יהיה גדול מדי,‬

69
00:10:55,155 --> 00:10:58,409
‫או שתהיה חלש מכדי לעמוד על הרגליים,‬

70
00:10:59,201 --> 00:11:04,164
‫תחשוב על חוסר האונים שלך‬
‫כשאוגר הרג את אימא שלך,‬

71
00:11:04,248 --> 00:11:07,626
‫ותן לכעס שמגיע עם הזיכרון הזה‬

72
00:11:07,710 --> 00:11:10,671
‫להרים אותך שוב.‬

73
00:11:12,798 --> 00:11:13,924
‫זכור, יקירי,‬

74
00:11:14,007 --> 00:11:17,594
‫היריב הראשון שאתה חייב להביס‬
‫בכל קרב הוא עצמך.‬

75
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
‫אתה חייב לכבוש את מחשבותיך.‬

76
00:11:21,974 --> 00:11:22,891
‫לא.‬

77
00:11:24,017 --> 00:11:26,311
‫הדבר החשוב ביותר שאוכל ללמד אותך‬

78
00:11:26,395 --> 00:11:30,691
‫הוא לשלוט בכעס שלך ולהשתמש לטובה‬
‫בכל הכוח שיש לך.‬

79
00:11:30,774 --> 00:11:32,776
‫יש לך כישרון.‬

80
00:11:34,153 --> 00:11:35,779
‫אתה קאזאמה,‬

81
00:11:35,863 --> 00:11:39,575
‫וחשוב לי שתשתמש בכישרון הזה לטובה.‬

82
00:11:40,159 --> 00:11:42,244
‫כדי להביס אותו,‬

83
00:11:42,327 --> 00:11:45,748
‫עליך להתנקות מפציפיזם קאזאמה‬

84
00:11:46,290 --> 00:11:48,792
‫ולהצית את אש מישימה שבך.‬

85
00:12:09,021 --> 00:12:15,527
‫זה הסוף שלך כאן ועכשיו.‬

86
00:12:21,325 --> 00:12:22,201
‫ג'ין.‬

87
00:12:29,458 --> 00:12:32,294
‫גן השטן.‬

88
00:12:54,691 --> 00:12:57,110
‫תצטרך להתאמץ יותר.‬

89
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
‫אני מניח שבאמת זכית‬

90
00:14:37,961 --> 00:14:42,841
‫בתואר "מלך אגרוף הברזל" השנה.‬

91
00:14:42,925 --> 00:14:45,218
‫כל הכבוד, בחור קשוח.‬

92
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
‫כן. כל הכבוד, ילד.‬

93
00:14:48,805 --> 00:14:50,474
‫עשית את זה, ג'ין.‬

94
00:14:51,099 --> 00:14:53,143
‫אני יודעת שאימא שלך הייתה מתגאה.‬

95
00:14:56,313 --> 00:15:02,277
‫נקמת את מותה של ג'ון קאזאמה.‬

96
00:15:03,320 --> 00:15:07,240
‫ואתה אכן נושא את אותה קללה‬

97
00:15:07,324 --> 00:15:10,410
‫כמו קאזויה מישימה.‬

98
00:15:10,911 --> 00:15:11,787
‫קללה?‬

99
00:15:12,287 --> 00:15:14,539
‫או את אותו כוח, היהאצ'י?‬

100
00:15:15,165 --> 00:15:19,252
‫התפוח לא נפל רחוק מהעץ.‬

101
00:15:19,836 --> 00:15:22,047
‫אני לא דומה לו,‬

102
00:15:22,631 --> 00:15:24,299
‫או לך.‬

103
00:15:25,550 --> 00:15:27,052
‫אכן.‬

104
00:15:30,138 --> 00:15:32,557
‫אני מישימה,‬

105
00:15:32,641 --> 00:15:37,562
‫ואתה תועבה.‬

106
00:15:50,325 --> 00:15:51,451
‫ג'ין!‬

107
00:15:54,121 --> 00:15:56,873
‫היהאצ'י, מה עשית?‬

108
00:15:57,374 --> 00:16:03,255
‫פטרתי את העולם מרשע גדול וחזק.‬

109
00:16:03,338 --> 00:16:04,673
‫אתה…‬

110
00:16:06,675 --> 00:16:09,344
‫אתה הרשע.‬

111
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
‫אתה גרוע יותר מקאזויה.‬

112
00:16:13,640 --> 00:16:14,599
‫אולי.‬

113
00:16:16,018 --> 00:16:19,062
‫אבל אני גם היחיד שחזק מספיק‬

114
00:16:19,146 --> 00:16:24,276
‫כדי להגן על העולם מפני גן השטן.‬

115
00:16:25,527 --> 00:16:26,361
‫ג'ין.‬

116
00:16:27,863 --> 00:16:30,115
‫הדבר החשוב ביותר שאוכל ללמד אותך‬

117
00:16:30,198 --> 00:16:34,202
‫הוא לשלוט בכעס שלך ולהשתמש לטובה‬
‫בכל הכוח שיש לך.‬

118
00:16:34,286 --> 00:16:35,829
‫- אנרגיה טבעית -‬

119
00:17:20,665 --> 00:17:21,500
‫אימא.‬

120
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
‫אני מצטער, אימא.‬

121
00:17:58,662 --> 00:17:59,955
‫ג'ין, לא!‬

122
00:18:00,580 --> 00:18:01,915
‫ג'ין, מספיק!‬

123
00:18:07,754 --> 00:18:10,382
‫מישימה אמיתי‬

124
00:18:11,716 --> 00:18:15,303
‫היה מסיים את זה כאן.‬

125
00:18:38,994 --> 00:18:39,828
‫ג'ין.‬

126
00:20:54,879 --> 00:20:59,884
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬