NETFLIXOVA SERIJA
Što te progoni?
Čije te oči gledaju iz mraka?
Volim te,
Jin.
Ne!
Ti mora da si…
Jin.
NETFLIXOVA SERIJA
Jinu treba pomoć!
Hajde!
Ne!
Ova je borba samo Jinova.
Mora da se šališ, Heihachi! Treba mu…
Nećemo se miješati.
Platit ćeš, demone.
Ovdje ništa nećeš tek tako dobiti.
Sve ćeš morati zaslužiti.
Plaćat ćeš znojem, a katkad i krvlju.
Čim uđeš u taj ring,
više nikomu ne smiješ okrenuti leđa.
Čak ni meni.
Učitelj, učenik, prijatelj, partner…
U ringu ništa od toga nije važno.
Prošli put kad smo se borili
napadao si dijete!
Ovaj put nije tako lako,
je li, Ogre?
-Ubit će ga! -Ne!
Na Jinu je da pobijedi ili izgubi.
Uvijek budi usredotočen na sadašnji trenutak.
Ne na dosadašnji dan,
ni na ishod kakav priželjkuješ.
Međutim, oklijevao si.
Znam, ali…
Oklijevanje je slabost.
Najvjerojatnije je upravo to ubilo tvoju majku.
Budeš li oklijevao, nikada nećeš pobijediti Ogra.
Da bi ga porazio,
moraš se riješiti kazamskoga pacifizma
i raspiriti svoj mišimski oganj!
Jedino što treba postojati jest tehnika, forma.
Kada ovladaš sadašnjim trenutkom,
tek tada možeš krenuti dalje.
Nije dovoljno da se boriš protiv njega kao Mishima.
Moraš i pobijediti kao Mishima.
Treba ga smjesta zatvoriti.
Pozovite Boskonoviča!
Nema potrebe.
Što?
Mrtav je.
A ja sam
gotov.
Ne želim ništa s tobom ni tvojim turnirom.
Da nije bilo mene…
Moja bi majka još bila živa!
Drugi dobri ljudi još bi bili živi!
Pazite!
Poslat ću te natrag u pakao, demone.
Hej, rugobo!
Jin!
Ostali smo samo ti i ja, ha?
Super.
Ne.
Ne mogu ga pustiti da to učini…
Ponekad je u životu nužno braniti se,
a ponekad napasti.
Obećaj mi da ćeš uvijek znati kada je vrijeme za koje.
Ne…
Ne.
Kada ti bol postane preteška
ili budeš preslab da ponovno ustaneš,
sjeti se kako si bio bespomoćan kada ti je Ogar ubio majku
i daj da ti bijes koji to sjećanje pobuđuje u tebi
ulije snagu.
Upamti, dušo:
prvi protivnik kojeg moraš poraziti u svakoj borbi si ti sam.
Moraš ovladati svojim mislima.
Ne!
Najvažnije što te mogu naučiti
jest da obuzdaš svoj bijes i upotrebljavaš svoju moć za dobro.
Imaš dar.
Ti si Kazama.
Važno mi je da taj dar upotrebljavaš za dobro.
Da bi ga porazio,
moraš se riješiti kazamskoga pacifizma
i raspiriti svoj mišimski oganj!
Došao je tvoj kraj.
Jin!
Vražji gen.
Morat ćeš se više potruditi.
Čini se da si stvarno zaslužio
ovogodišnju titulu Kralja željezne šake.
Bravo, snagatore.
Da.
Svaka čast, mali.
Uspio si, Jin!
Znam da bi ti majka bila ponosna.
Osvetio si Jun Kazamu.
I doista u sebi nosiš isto prokletstvo
kao Kazuya Mishima.
Prokletstvo?
Ili istu moć, Heihachi?
Jabuka ne pada
daleko od stabla.
Nisam mu nimalo sličan!
A ni tebi.
Doista nisi.
Ja sam Mishima,
a ti si opačina.
Jin!
Heihachi, što si to učinio?!
Oslobodio sam svijet velikog i moćnog zla.
Ti…
Ti si tu zao.
Gori si od Kazuye!
Možda.
Ali sam i jedini dovoljno jak
da zaštitim svijet od vražjeg gena.
Jin.
Najvažnije što te mogu naučiti
jest da obuzdaš svoj bijes i upotrebljavaš svoju moć za dobro.
PRIRODNA ENERGIJA
Mama.
Žao mi je, majko.
Jin, nemoj!
Jin, stani!
Pravi Mishima
okončao bi ovo.
Jin…
Prijevod titlova: Matija Pospiš