A NETFLIX SOROZATA
Mi az, ami kísért?
Kinek a szemei fürkésznek téged a sötétből?
Szeretlek, Jin.
Ne!
Te lehetsz…
Jin.
A NETFLIX SOROZATA
Segítenünk kell Jinnek.
Gyerünk!
Nem!
Ez Jin harca, és csakis az övé.
Nem mondhatod komolyan. Szüksége van…
Nem fogunk beleavatkozni.
Megfizetsz, démon!
Itt semmi nem jár ingyen.
Mindent, amid lesz, ki kell érdemelned.
Verejtékkel fogsz megfizetni, és időnként vérrel.
Amint belépsz abba a szorítóba,
senkinek nem fordíthatsz hátat,
még nekem sem.
Mester, tanítvány, barát, szerető.
A szorítóban mindezek értelmüket vesztik.
Amikor legutóbb harcoltunk,
egy gyerekre támadtál rá.
Most már nem olyan egyszerű a dolgod, mi, Ogre?
- Meg fogja ölni! - Nem!
Ez Jin harca. Vagy nyer, vagy veszít.
Összpontosíts mindig az adott pillanatra!
Ne a tegnap estére,
vagy arra, amit majd később akarsz!
De hezitáltál.
Tudom, de én csak…
A hezitálás gyengeség.
Minden bizonnyal ez ölte meg anyádat is.
Hezitálással soha nem fogod legyőzni Ogrét.
Ha le akarod győzni,
ki kell égetned magadból a Kazama-pacifizmust,
és lángra kell lobbantanod a Mishima-tüzed.
Nem létezhet más, csak a technika, a mozdulatok.
Ha a pillanat ura vagy,
akkor, és csak akkor indulhatsz el előre.
Nemcsak Mishimaként kell megküzdened vele,
hanem Mishimaként is kell legyőznöd.
Ezt azonnal zárjátok el!
Hívjátok fel Bosconovitchot!
Ne fáradj!
Mi?
Halott.
Én pedig végeztem.
Nem akarom, hogy bármi közöm is legyen hozzád vagy a tornádhoz.
Ha én nem vagyok…
Akkor anya még mindig élne.
Sok más jó ember még mindig élne.
Vigyázzatok!
Visszaküldelek a pokolba, te démon!
Hé, te rusnya dög!
Jin!
Csak te és én, mi?
Remek.
Nem.
Ezt nem engedhetem neki.
Az élet néha védekezést követel meg,
néha pedig támadást.
Ígérd meg, hogy tudni fogod, mikor melyiket használd!
Nem.
Ha túl nagy a fájdalom,
vagy túl gyenge vagy, hogy újra talpra állj,
jusson eszedbe, milyen tehetetlen voltál, mikor Ogre megölte anyádat,
és hagyd, hogy a düh, amit ez az emlék felszabadít,
újra talpra állítson!
Ne feledd, szívem,
minden harcban legelőször magadat kell legyőznöd!
Uralnod kell a gondolataidat.
Nem.
A legfontosabb, amit taníthatok neked,
az az, hogy uralkodj magadon, és minden erőddel törekedj a jóra.
Egy adottsággal születtél:
Kazama vagy.
És nekem fontos, hogy ezt az adottságodat jóra használd.
Ha le akarod győzni,
ki kell égetned magadból a Kazama-pacifizmust,
és lángra kell lobbantanod a Mishima-tüzed.
Itt és most véged.
Jin!
Az ördög gén.
Ez még kevés lesz.
Úgy néz ki, tényleg kiérdemled az idei Vasököl királya címet.
Szép volt, kemény fiú!
Ja, szép munka, öcskös.
Sikerült, Jin!
Anyád most biztosan büszke lenne rád.
Bosszút álltál Kazama Junért.
És tényleg ugyanazt az átkot hordozod,
mint Mishima Kazuya.
Átkot vagy ugyanazt az erőt, Heihaci?
Apja fia.
Egyáltalán nem hasonlítok rá,
vagy rád.
Valóban.
Én Mishima vagyok,
te pedig
egy szörnyszülött.
Jin!
Heihachi, mit tettél?
Megszabadítottam a világot egy hatalmas és erős gonosztól.
Te…
Te vagy a gonosz.
Rosszabb vagy, mint Kazuya.
Meglehet.
De ahhoz is csak én vagyok elég erős,
hogy megvédjem ezt a világot az ördög géntől.
Jin!
A legfontosabb, amit taníthatok neked,
az az, hogy uralkodj magadon, és minden erőddel törekedj a jóra.
TERMÉSZETES ENERGIA
Anya.
Sajnálom, anya.
Jin, ne!
Jin, hagyd abba!
Egy igazi Mishima
itt helyben véget vetne az egésznek.
Jin!
A feliratot fordította: Hornyák Levente