1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:23,024 --> 00:00:27,403
‎お前を苦しめるのは何？

3
00:00:28,946 --> 00:00:34,410
‎誰が暗闇から見つめる？

4
00:01:31,801 --> 00:01:34,011
‎愛してる　仁

5
00:01:39,308 --> 00:01:40,143
‎そんな

6
00:01:45,648 --> 00:01:48,151
‎仁だな？

7
00:01:52,321 --> 00:01:53,156
‎ああ

8
00:02:01,956 --> 00:02:04,041
‎NETFLIX シリーズ

9
00:03:10,608 --> 00:03:11,943
‎助けなきゃ

10
00:03:12,526 --> 00:03:13,444
‎行こう！

11
00:03:14,028 --> 00:03:14,862
‎待て

12
00:03:15,655 --> 00:03:19,116
‎この戦いは仁だけのもの

13
00:03:20,326 --> 00:03:22,912
‎１人で戦わせろと？

14
00:03:22,995 --> 00:03:26,499
‎手出しをしてはならぬ

15
00:03:41,847 --> 00:03:45,059
‎報いを受けろ　悪魔め

16
00:03:47,103 --> 00:03:49,647
‎ここでは何も与えられん

17
00:03:50,147 --> 00:03:53,567
‎欲しければ
‎自分の力で手に入れろ

18
00:03:54,151 --> 00:04:00,032
‎代償として汗や
‎時には血を流してな

19
00:04:03,619 --> 00:04:09,417
‎リングに登る瞬間から
‎誰にも背を向けるな

20
00:04:10,209 --> 00:04:12,044
‎ワシにもだ

21
00:04:12,962 --> 00:04:18,217
‎師匠 弟子 友人 恋人も

22
00:04:18,843 --> 00:04:21,804
‎リングの上では関係ない

23
00:04:40,156 --> 00:04:45,453
‎前に戦った時は
‎俺が子供で楽勝だったが

24
00:04:45,953 --> 00:04:50,624
‎今回は勝手が違うだろ？
‎オーガよ

25
00:04:59,091 --> 00:05:00,593
‎殺されちまう

26
00:05:00,676 --> 00:05:01,761
‎ならん

27
00:05:01,844 --> 00:05:05,056
‎仁が戦って勝つのだ

28
00:05:05,139 --> 00:05:07,767
‎負けるかもしれんがな

29
00:05:14,815 --> 00:05:18,152
‎今この瞬間に集中するの

30
00:05:18,652 --> 00:05:22,865
‎過去や未来のことは
‎考えなくていい

31
00:05:24,325 --> 00:05:27,620
‎だが ためらったな

32
00:05:28,329 --> 00:05:29,914
‎はい　でも…

33
00:05:29,997 --> 00:05:32,083
‎ためらいは弱さだ

34
00:05:32,166 --> 00:05:35,753
‎その弱さが母の命を奪った

35
00:05:35,836 --> 00:05:40,341
‎ためらいを捨てねば
‎オーガには勝てん

36
00:05:42,093 --> 00:05:44,053
‎ヤツを倒すためだ

37
00:05:44,762 --> 00:05:47,848
‎風間家の平和主義と決別し

38
00:05:49,600 --> 00:05:52,019
‎三島流の炎を心に燃やせ

39
00:06:03,447 --> 00:06:07,368
‎考えるべきことは技と
‎その型だけ

40
00:06:08,994 --> 00:06:15,167
‎この瞬間を制することなく
‎前に進むことはできない

41
00:06:17,670 --> 00:06:23,467
‎三島家として戦うだけでなく
‎三島家として勝つのだ

42
00:06:57,209 --> 00:07:02,089
‎野獣を独房に入れて
‎ボスコノビッチに電話しろ

43
00:07:02,173 --> 00:07:03,507
‎その必要はない

44
00:07:03,591 --> 00:07:04,550
‎何？

45
00:07:05,426 --> 00:07:06,677
‎死んでる

46
00:07:09,847 --> 00:07:12,808
‎俺の用事は済んだ

47
00:07:13,893 --> 00:07:17,646
‎あんたや大会には
‎もう関わりたくない

48
00:07:18,481 --> 00:07:20,441
‎ワシのおかげで…

49
00:07:22,568 --> 00:07:24,278
‎俺は母を失った

50
00:07:26,447 --> 00:07:29,909
‎あんたのせいで
‎罪なき人々が死んだ

51
00:07:53,390 --> 00:07:54,266
‎危ない！

52
00:08:48,362 --> 00:08:52,366
‎悪魔め
‎地獄に送り返してやる

53
00:09:02,710 --> 00:09:04,753
‎おい バケモノ！

54
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
‎仁！

55
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
‎２人きりだね

56
00:09:53,469 --> 00:09:54,386
‎上等だよ

57
00:10:10,569 --> 00:10:11,403
‎マズい

58
00:10:12,613 --> 00:10:15,491
‎ヤツを止めなきゃ

59
00:10:19,828 --> 00:10:25,626
‎人生には守りに徹する時と
‎攻めるべき時がある

60
00:10:25,709 --> 00:10:30,422
‎どんな時も
‎それを見極めると約束して

61
00:10:43,519 --> 00:10:44,353
‎よせ

62
00:10:51,318 --> 00:10:52,152
‎やめろ

63
00:10:52,236 --> 00:10:58,409
‎苦痛に耐えがたい時や
‎力尽きて立ち上がれない時は

64
00:10:59,201 --> 00:11:03,747
‎オーガの前で無力だった
‎自分を思い出せ

65
00:11:04,248 --> 00:11:07,626
‎母を殺された怒りを力に替え

66
00:11:07,710 --> 00:11:10,671
‎立ち上がるのだ

67
00:11:12,798 --> 00:11:17,594
‎どんな戦いでも
‎最初に倒す敵は自分自身よ

68
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
‎雑念を消しなさい

69
00:11:21,974 --> 00:11:22,891
‎やめろ

70
00:11:24,017 --> 00:11:26,311
‎私からの大切な教えよ

71
00:11:26,395 --> 00:11:30,691
‎怒りを抑え
‎善いことに才能を使いなさい

72
00:11:30,774 --> 00:11:32,776
‎あなたには才能がある

73
00:11:34,153 --> 00:11:35,779
‎風間家の一員として

74
00:11:35,863 --> 00:11:39,575
‎それを善いことに
‎役立ててほしいの

75
00:11:40,159 --> 00:11:42,244
‎ヤツを倒すためだ

76
00:11:42,828 --> 00:11:45,748
‎風間家の平和主義と決別し

77
00:11:46,290 --> 00:11:48,792
‎三島流の炎を心に燃やせ

78
00:12:09,021 --> 00:12:15,527
‎お前は終わりだ　今ここでな

79
00:12:21,325 --> 00:12:22,201
‎仁

80
00:12:29,458 --> 00:12:32,294
‎デビル因子だ

81
00:12:54,691 --> 00:12:57,110
‎その程度で俺を倒せると？

82
00:14:35,542 --> 00:14:41,548
‎The King of Iron Fist
‎Tournamentの称号を

83
00:14:41,632 --> 00:14:42,841
‎勝ち取ったな

84
00:14:42,925 --> 00:14:45,218
‎すごいよ タフガイ君

85
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
‎見事な戦いぶりだった

86
00:14:48,805 --> 00:14:50,057
‎やったね

87
00:14:51,058 --> 00:14:53,143
‎お母さんも喜んでる

88
00:14:56,313 --> 00:15:02,277
‎これで風間準の‎敵(かたき)‎は討ったな

89
00:15:03,320 --> 00:15:07,240
‎やはりお前は
‎三島一八と同じ―

90
00:15:07,824 --> 00:15:10,410
‎呪われた宿命の持ち主

91
00:15:10,911 --> 00:15:14,539
‎呪われた宿命？
‎同じ力ってことか

92
00:15:15,165 --> 00:15:19,252
‎父と同じ血が
‎お前にも流れているのだ

93
00:15:19,836 --> 00:15:22,047
‎俺はあいつとは違う

94
00:15:22,631 --> 00:15:24,299
‎あんたともな

95
00:15:25,550 --> 00:15:27,052
‎いかにも

96
00:15:30,138 --> 00:15:32,557
‎ワシは三島家の人間

97
00:15:32,641 --> 00:15:37,562
‎だがお前は
‎一族の名を汚す者だ

98
00:15:50,325 --> 00:15:51,326
‎仁！

99
00:15:53,996 --> 00:15:56,873
‎平八 なぜこんなことを？

100
00:15:57,374 --> 00:16:03,255
‎強大で邪悪な存在を
‎この世から消し去ったのだ

101
00:16:03,338 --> 00:16:04,172
‎いいえ

102
00:16:06,675 --> 00:16:09,344
‎邪悪なのはあんた

103
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
‎一八よりひどいぜ

104
00:16:13,640 --> 00:16:14,725
‎かもしれぬ

105
00:16:16,018 --> 00:16:22,607
‎だがデビル因子から
‎世界を守る強さを持つのも

106
00:16:22,691 --> 00:16:24,276
‎ワシだけだ

107
00:16:25,527 --> 00:16:26,361
‎仁

108
00:16:27,863 --> 00:16:30,115
‎私からの大切な教えよ

109
00:16:30,198 --> 00:16:34,202
‎怒りを抑え
‎善いことに才能を使いなさい

110
00:17:20,665 --> 00:17:21,500
‎母さん

111
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
‎ごめん　母さん

112
00:17:58,662 --> 00:17:59,955
‎仁 ダメ！

113
00:18:00,580 --> 00:18:01,915
‎やめろ　仁

114
00:18:07,754 --> 00:18:10,382
‎本物の三島家なら―

115
00:18:11,716 --> 00:18:15,470
‎ここですべてを
‎終わらせるだろう

116
00:18:38,994 --> 00:18:39,828
‎仁

117
00:20:54,879 --> 00:20:59,884
‎日本語字幕　田口 絵里