1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎"넷플릭스 시리즈"

2
00:00:23,024 --> 00:00:27,403
‎너를 쫓아다니는 것은 무엇인가?

3
00:00:28,946 --> 00:00:34,410
‎어둠 속에서 너를 응시하는 건
‎누구의 눈인가?

4
00:01:31,801 --> 00:01:34,011
‎사랑한다, 진

5
00:01:39,308 --> 00:01:40,143
‎안 돼

6
00:01:45,648 --> 00:01:48,151
‎네가 바로…

7
00:01:52,321 --> 00:01:53,156
‎진이군

8
00:02:01,706 --> 00:02:04,041
‎"넷플릭스 시리즈"

9
00:03:10,608 --> 00:03:11,943
‎진을 도와야 해!

10
00:03:12,526 --> 00:03:13,444
‎가자!

11
00:03:14,028 --> 00:03:14,862
‎안 돼

12
00:03:15,488 --> 00:03:19,116
‎이 싸움은 진 혼자 치러야 한다

13
00:03:20,326 --> 00:03:22,912
‎진심은 아니겠지, 헤이하치
‎진은 우리 도움이…

14
00:03:22,995 --> 00:03:26,499
‎우린 끼어들지 않는다

15
00:03:41,847 --> 00:03:45,059
‎대가를 치르게 될 거다, 데몬

16
00:03:47,103 --> 00:03:49,647
‎이곳에서 거저 주는 건 없어

17
00:03:50,147 --> 00:03:53,567
‎모든 걸 네가 직접 얻어야 해

18
00:03:54,151 --> 00:04:00,032
‎그 값은 땀으로
‎때로는 피로 치를 것이다

19
00:04:03,703 --> 00:04:06,247
‎링에 들어서는 순간

20
00:04:06,872 --> 00:04:09,417
‎누구에게도 등을 보이지 마라

21
00:04:10,251 --> 00:04:12,044
‎나에게도 안 돼

22
00:04:13,004 --> 00:04:18,217
‎스승, 제자, 친구, 연인

23
00:04:18,843 --> 00:04:21,804
‎링에서 그따위는
‎하나도 중요하지 않아

24
00:04:40,156 --> 00:04:42,033
‎지난번에 우리가 싸웠을 때

25
00:04:43,284 --> 00:04:45,453
‎네가 공격한 건 어린아이였어

26
00:04:45,953 --> 00:04:50,207
‎이젠 그리 쉽지 않지, 오거?

27
00:04:59,091 --> 00:05:01,344
‎- 저러다 죽겠어!
‎- 안 돼!

28
00:05:01,844 --> 00:05:07,767
‎이기든 지든 진 혼자 싸워야 한다

29
00:05:14,857 --> 00:05:18,152
‎항상 눈앞의 순간에 집중해

30
00:05:18,652 --> 00:05:20,071
‎그 전의 일도 말고

31
00:05:20,571 --> 00:05:22,865
‎나중에 바라는 결과도 말고

32
00:05:24,325 --> 00:05:27,620
‎하지만 넌 망설였다

33
00:05:28,120 --> 00:05:29,914
‎알지만, 그저…

34
00:05:29,997 --> 00:05:32,083
‎망설임은 나약함이다

35
00:05:32,166 --> 00:05:35,753
‎네 어미도 그래서 죽었겠지

36
00:05:35,836 --> 00:05:40,341
‎망설임이 있다면
‎절대 오거를 이길 수 없다

37
00:05:42,093 --> 00:05:44,053
‎오거를 무찌르기 위해서는

38
00:05:44,762 --> 00:05:47,681
‎카자마의 평화주의를 몰아내고

39
00:05:49,600 --> 00:05:52,019
‎미시마의 불을 활활 지펴야 한다

40
00:06:03,447 --> 00:06:07,368
‎존재해야 할 것은
‎기술, 기량뿐이야

41
00:06:08,994 --> 00:06:10,704
‎순간을 지배하면

42
00:06:11,997 --> 00:06:15,167
‎그때, 오직 그때에만
‎앞으로 나아갈 수 있어

43
00:06:17,670 --> 00:06:20,589
‎넌 미시마로서
‎싸워야 할 뿐 아니라

44
00:06:21,173 --> 00:06:23,467
‎미시마로서 이기기도 해야 한다

45
00:06:57,209 --> 00:06:59,837
‎당장 이걸 포획해라

46
00:07:00,337 --> 00:07:02,089
‎보스코노비치에게 전화하고

47
00:07:02,173 --> 00:07:03,507
‎그럴 거 없어

48
00:07:03,591 --> 00:07:04,550
‎뭐?

49
00:07:05,426 --> 00:07:06,677
‎죽었어

50
00:07:09,847 --> 00:07:10,681
‎그리고 난

51
00:07:11,974 --> 00:07:12,808
‎다 마쳤어

52
00:07:13,893 --> 00:07:17,438
‎당신이나 이 토너먼트와는
‎상관하고 싶지 않아

53
00:07:18,481 --> 00:07:20,441
‎내가 아니었다면…

54
00:07:22,610 --> 00:07:24,278
‎어머니는 아직 살아계시겠지

55
00:07:26,489 --> 00:07:29,783
‎다른 선량한 사람들도
‎아직 살아있을 거고

56
00:07:53,390 --> 00:07:54,266
‎조심해!

57
00:08:48,362 --> 00:08:52,199
‎널 지옥으로 돌려보내겠다, 데몬

58
00:09:02,710 --> 00:09:04,753
‎야, 이 못생긴 자식아!

59
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
‎진!

60
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
‎우리 둘만 남았구나?

61
00:09:53,469 --> 00:09:54,386
‎끝내주네

62
00:10:10,569 --> 00:10:11,403
‎안 돼

63
00:10:12,613 --> 00:10:15,491
‎이런 짓을 하게 둘 순 없어

64
00:10:19,828 --> 00:10:22,873
‎살다 보면 방어해야 할 때도

65
00:10:23,540 --> 00:10:25,626
‎공격해야 할 때도 있어

66
00:10:25,709 --> 00:10:30,422
‎언제 어느 쪽을 써야 할지
‎늘 알 거라고 약속하렴

67
00:10:43,519 --> 00:10:44,353
‎안 돼

68
00:10:51,318 --> 00:10:52,152
‎안 돼

69
00:10:52,236 --> 00:10:54,530
‎고통이 너무 심하거나

70
00:10:55,155 --> 00:10:58,409
‎기력이 다해서
‎제 발로 설 수 없게 되면

71
00:10:59,201 --> 00:11:03,747
‎오거가 네 어머니를 죽였을 때의
‎무력감을 기억해라

72
00:11:04,248 --> 00:11:07,626
‎그 기억에서 오는 분노로

73
00:11:07,710 --> 00:11:10,671
‎널 다시 일으켜 세워라

74
00:11:12,840 --> 00:11:13,924
‎기억해, 아들

75
00:11:14,007 --> 00:11:17,594
‎어떤 싸움이든 가장 먼저
‎꺾어야 할 상대는 자기 자신이야

76
00:11:18,387 --> 00:11:20,681
‎네 생각을 정복해야 해

77
00:11:21,974 --> 00:11:22,891
‎안 돼

78
00:11:24,017 --> 00:11:26,311
‎내가 가르쳐줄 수 있는
‎가장 중요한 건

79
00:11:26,395 --> 00:11:30,691
‎분노를 통제하고
‎선을 위해 능력을 쓰는 거야

80
00:11:30,774 --> 00:11:32,776
‎넌 재능이 있어

81
00:11:34,153 --> 00:11:35,779
‎넌 카자마야

82
00:11:35,863 --> 00:11:39,575
‎나한테는 네가 그 재능을
‎좋은 데 쓰는 게 중요해

83
00:11:40,159 --> 00:11:42,244
‎오거를 무찌르기 위해서는

84
00:11:42,828 --> 00:11:45,748
‎카자마의 평화주의를 몰아내고

85
00:11:46,290 --> 00:11:48,792
‎미시마의 불을 활활 지펴야 한다

86
00:12:09,021 --> 00:12:15,527
‎넌 지금 여기서 끝난다

87
00:12:21,325 --> 00:12:22,201
‎진

88
00:12:29,458 --> 00:12:32,294
‎데빌 인자로군

89
00:12:54,691 --> 00:12:57,110
‎그 정도 실력으로는 안 되지

90
00:14:35,542 --> 00:14:38,879
‎정말 네 힘으로

91
00:14:38,962 --> 00:14:42,841
‎올해의 '킹 오브 아이언 피스트'가
‎되었구나

92
00:14:42,925 --> 00:14:45,218
‎잘했어, 터프가이

93
00:14:45,761 --> 00:14:46,720
‎그래

94
00:14:47,471 --> 00:14:48,722
‎잘했다, 꼬마

95
00:14:48,805 --> 00:14:50,057
‎네가 해냈어, 진

96
00:14:51,058 --> 00:14:53,143
‎네 어머니께서
‎자랑스러워하실 거야

97
00:14:56,313 --> 00:15:02,277
‎카자마 준의 복수를 해냈군

98
00:15:03,320 --> 00:15:07,240
‎그리고 정말로 너도
‎미시마 카즈야와

99
00:15:07,824 --> 00:15:10,410
‎똑같은 저주를 받았어

100
00:15:10,911 --> 00:15:11,787
‎저주?

101
00:15:12,287 --> 00:15:14,539
‎똑같은 힘이 아니고, 헤이하치?

102
00:15:15,165 --> 00:15:19,252
‎그 아버지에 그 아들이로군

103
00:15:19,836 --> 00:15:22,047
‎난 그 사람과 전혀 다르고

104
00:15:22,631 --> 00:15:24,299
‎당신과도 달라

105
00:15:25,550 --> 00:15:27,052
‎정말 그래

106
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
‎난 미시마고

107
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
‎넌

108
00:15:35,143 --> 00:15:37,562
‎가증스러운 존재니까

109
00:15:50,617 --> 00:15:51,451
‎진!

110
00:15:54,121 --> 00:15:56,873
‎헤이하치, 무슨 짓을 한 거야?

111
00:15:57,374 --> 00:16:03,255
‎크고 강력한 악을
‎이 세상에서 제거한 거다

112
00:16:03,338 --> 00:16:04,172
‎당신은…

113
00:16:07,009 --> 00:16:09,136
‎당신이야말로 사악해

114
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
‎당신은 카즈야보다 더 악독해

115
00:16:13,598 --> 00:16:14,558
‎그럴지도

116
00:16:16,018 --> 00:16:18,270
‎하지만 데빌 인자로부터

117
00:16:18,353 --> 00:16:24,276
‎이 세계를 지킬 만큼
‎강한 사람도 나뿐이야

118
00:16:25,527 --> 00:16:26,361
‎진

119
00:16:27,863 --> 00:16:30,115
‎내가 가르쳐줄 수 있는
‎가장 중요한 건

120
00:16:30,198 --> 00:16:34,202
‎분노를 통제하고
‎선을 위해 능력을 쓰는 거야

121
00:16:34,286 --> 00:16:35,829
‎"내추럴 에너지"

122
00:17:20,665 --> 00:17:21,500
‎엄마

123
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
‎죄송해요, 어머니

124
00:17:58,662 --> 00:17:59,955
‎진, 안 돼!

125
00:18:00,580 --> 00:18:01,915
‎진, 멈춰!

126
00:18:07,754 --> 00:18:10,382
‎진정한 미시마라면

127
00:18:11,716 --> 00:18:15,303
‎여기서 끝낼 것이다

128
00:18:38,994 --> 00:18:39,828
‎진

129
00:20:54,879 --> 00:20:59,884
‎자막: 손희경